Dieťa z nútenej práce z Riedhofu v Bernbeuren Schongau
Aktualizované: 6. 6. 2014 - 16:49
Osud nútených robotníkov je podrobne popísaný
Bernbeuren - Narodila sa 26. decembra 1943 v Bernbeurene ako dieťa ukrajinského otrokára. Po vojne sa matka a dieťa vrátili na Ukrajinu. Čo sa stalo s malou Galinou vom Riedhof? Elisabeth Uhl (rodená Weiher), ktorá pochádza z Bernbeurenu, hľadala stopy a našla a navštívila bývalé dieťa nútenej práce na Ukrajine.
Bolo to v roku 1998. Elisabeth Uhl, ktorá od manželstva žije v Birkhausene neďaleko Nördlingenu, plánovala so svojím manželom cestu na Ukrajinu. „Chceli sme urobiť malý prieskum, aby sme zistili, či ešte existujú stopy po nemeckej dedine, kde sa v roku 1921 narodil dobrý priateľ,“ hovorí. Predtým sa na svadbe stretla so sesternicou Rosmarie Kollmannovou zo Stöttenu, ktorá požiadala o prevzatie listu s peniazmi pre starú ženu na Ukrajine. Táto žena bola počas druhej svetovej vojny otrokárkou v Stöttene. V Kyjeve sa naskytla príležitosť navštíviť túto ženu v jej dedine. „Našli sme ju, vysvetlili sme jej, že nás poslala rodina Ferdinanda Kollmanna zo Stöttenu a peniaze sme odovzdali,“ uvádza Elisabeth Uhl. Od starenky, ktorá žila vo veľmi zlých podmienkach, tieklo veľa sĺz radosti.
"Vtedy mi prvýkrát napadla myšlienka: Prečo nehľadám dievča, ktoré bolo počas druhej svetovej vojny u nás doma v Riedhofe?" Povedala si pre seba Elisabeth Uhl. Vedela o tom iba z príbehov, pretože sa narodila až v roku 1948.
Pátranie bolo veľmi ťažké. Červený kríž mal v Bad Arolsene archív s príslušnými zoznamami z roku 1945. Zoznam však nebol prijatý, pretože Grécko o ňom nepodpísalo dohodu. „Neskôr mi priateľská zamestnankyňa poskytla zoznam, keď som ju ubezpečil, že s ňou nechcem žiadať o náhradu škody,“ hovorí Elisabeth Uhl. Zoznam si s radosťou preštudovala: obsahoval všetky mená nútených robotníkov z Ruska a Ukrajiny, ich dátum narodenia a rodné mesto. Ale iba hŕstka mala meno farmára, pre ktorého pracovali. A meno Weiher alebo Riedhof sa neobjavilo. Okrem toho väčšina žien mala viac ako 80 rokov.
Ale boli tu aj dátumy narodenia, kvôli ktorým Elisabeth Uhl nastražila uši. Dňa Stefanstag 1943 sa istej Kataríne Solohub z Ukrajiny narodilo dievča menom Halla. "Prečo by som nemal hľadať dieťa Kataríny Solohubovej?" Pomyslela si Elisabeth Uhl. Žiadosť o túto žiadosť v Bernbeurene bola neúspešná. "Ale mala som Katarínino rodné mesto a jej dátum narodenia." Dokázal som pokračovať v hľadaní týmto smerom, “uviedol Uhl. Ale aké prekvapenie: Na Ukrajine bolo viac ako 30 miest s názvom Pavlovka. Preto sa rozhodla, že sa pátrania zatiaľ vzdá.
O šesť mesiacov neskôr Elisabeth Uhl uviazla v novej myšlienke. Jej sesternica Rosmarie Kollmann mala dobré vzťahy so ženou na Ukrajine, ktorá hovorila po nemecky. Možno by pomohla. A ona to urobila. Poslala Elisabeth Uhl zoznam všetkých miest s menom Pawlowka a príslušné poštové smerovacie čísla. Bolo to pred piatimi rokmi. Výsledkom bolo, že v roku 2009 napísala list, v ktorom sa informovala o tejto osobe Kataríne Solohub a jej dieťati Halle a zaslala kópie starostom všetkých miest Pavlovka.
O štyri týždne dostala odpoveď od starostu. Katarina Solohub medzitým, bohužiaľ, medzičasom zomrela, jej dcéra však žije na Ukrajine. Vaša adresa bola uvedená.
"Teraz to pre mňa bolo skutočne vzrušujúce." Napísal som teda Halle, ktorá mala teraz 66 rokov. Odpovedala, spočiatku veľmi opatrne, aby zistila, čo od nej chcem. Potom som odpísal, ona odpovedala otvorenejšie a vysvetlila mi pár vecí, najmä osud jej matky, “prezradila Elisabeth Uhl v rozhovore pre miestne noviny.
Život Kataríny Solohub prebiehal asi takto: Narodila sa v roku 1924 a vyrastala so svojimi súrodencami v rodnej dedine na Ukrajine. Rodičia sa starajú o rodinu, až kým nezasiahne teror stalinskej vlády. Rodičia sú vyzdvihnutí a prevezení do tábora na Sibíri. O Katarínu a jej súrodencov sa starajú dobrí ľudia. Prežila roky hladu 1933 a prvý rok vojny. Ale 8. apríla 1942 prišli na Ukrajinu nemeckí vojaci a zatkli dievčatá v produktívnom veku. Katarínu vozia aj do Nemecka. V Bernbeurene prišla do rodiny Aloisa Maiera, známeho ako „Doldewirt“. Je s ňou tam zaobchádzané veľmi dobre. Bolo toho veľa, pretože aj v Bernbeurene sú všetci mladí muži neprítomní v práci, sú vo vojne.
Po takmer roku si Katarína všimne, že je tehotná. Ich dieťa sa narodilo na deň svätého Štefana v roku 1943. Dieťa je pokrstené „Halla“ a Umbel Peppi sa stáva Dotle (kmotra).
Koncom apríla 1945 obsadzujú americkí vojaci Bernbeuren. Vojna sa skončila a všetci nútení pracovníci sú slobodní. Katarina má zostať v Doldewirt so svojou malou Hallou, ktorá má teraz takmer rok a pol. Toto by si rodina Maierovcov priala. Ale Kataríne sa stýska po domove a v máji 1945 sa vydáva na dlhú cestu domov. Je nabitý darčekmi z Doldewirt. Všetko jej ale na hraniciach berú. Matka s dieťaťom prídu domov okradnutí.
Stalin doma na Ukrajine stále vládne železnou rukou. Rozhodol, že väzni, ktorí sa vrátia z nacistického Nemecka, sú považovaní za pomocníkov nacistov a prichádzajú na Sibír alebo sú obťažovaní. Pretože chce Katarína chrániť svoju malú Hallu, mení dátum narodenia a meno svojej ratolesti. Z Hally sme Galina a ona je o desať mesiacov mladšia. Katarínin plán funguje. Jej dcéra môže dokonca študovať chov zvierat, vydá sa za študenta svojej školy a obaja pracujú v štátnej farme na juhu Ukrajiny v oblasti Melitopolu.
Jedného dňa dostane Katarína list od Bernbeuren od svojej krstnej mamy. Ale nevie odpovedať. Je čas studenej vojny a listy je možné posielať iba do NDR, nie do západného Nemecka. Katarína veľmi ochorela v lete 1983 a zomrela 25. júna 1983 vo veku 59 rokov.
Keď sa vďaka Gorbačovovi skončila studená vojna, už nebolo nevýhodou, ak matka alebo otec museli počas vojny pracovať ako zajatci v Nemecku. Teraz dcéra Katarina získava nový preukaz totožnosti. Píše sa v nej, že sa narodila v Bernbeurene 26. decembra 1943 a volala sa Halla. Chcela by vedieť viac o rodine von Doldewirt a ich mieste narodenia, Bernbeuren. Matka jej o tom povedala. Tiež vie, že tam má krstnú mamu. Matka mala dokonca fotografie z čias v Bernbeurene.
A teraz sa kruh uzatvára výskumom Elisabeth Uhl. Galina dostane list od starostky jej rodnej Pavlovky. Najprv odpovie opatrne, potom podrobne. V roku 2011 sa Elisabeth Uhl a jej manžel spolu s Rosmarie Kollmann zo Stöttenu vybrali druhýkrát na výlet na Ukrajinu. „Navštívili sme Hallu Galinu v jej dedine v regióne Melitopol na juhu Ukrajiny. Bolo to trochu dobrodružné. Ale stálo to za to. Všetci sme boli šťastní, aj keď bolo niekedy veľmi ťažké komunikovať v ruštine, “hovorí Elisabeth Uhl. Uvádza, že Halla Galina by sa najradšej naučila po nemecky. Vedela čítať latinské písmo a vedela aj niektoré slová v nemčine. Matku spoznala okamžite na fotografii od Bernbeuren.
Galinin manžel zomrel v roku 2013. Žije so svojimi tromi dcérami vo Wesolje, pretože má teraz 71 rokov. „Ale sme s ňou v kontakte, rovnako ako Christa Steck z Bernbeurenu, v detstve kamarátka zo susedstva,“ pokračuje Elisabeth Uhl. Stále má zoznamy z rokov 1942 a 1945, ktoré obsahujú mená robotníkov z Ukrajiny a Ruska v Bernbeurene s dátumom narodenia a rodným mestom. Kvôli azbuke ich niekedy nemožno jednoznačne priradiť k dnešným miestnym názvom.
"Ale ak má niekto z Bernbeurenu záujem, môže to dať vedieť Rosmarie Kollmann v Stötten." Možno existuje ďalšia stopa po Auerbergu, ktorá vedie na Ukrajinu, “dodáva Elisabeth Uhl.
Halla Galina si necháva jedno tajomstvo pre seba: nechce prezradiť meno svojho otca v Bernbeurene.