DOPAD - Ako správne písať şaorma alebo shaorma Čo hovorí slovník v rumunskom jazyku

Shaorma patrí bezpochyby k obľúbeným jedlám Rumunov, a to aj napriek tomu, že nejde o tradičné rumunské jedlo. Shaormu nájdeme na všetkých cestách, na hokejke, na tanieri, ale menej v ... DEX.
Jedna vec je istá: Rumuni majú shaormu radi. Je to jedno z najlacnejších a zároveň najšikovnejších jedál, ktoré Rumuni uprednostňujú.

správne

Odkiaľ pochádza šaorma?

Šaormu všeobecne uprednostňujú mladí ľudia, najmä preto, že sa nachádza na každom rohu ulice. Názov „shaorma“ sa v DEXe ani neobjavuje a každý si ho píše, ako uzná za vhodné. Bez ohľadu na miestnu ekonomickú situáciu a príjmy zostane shaorma dlho jednou z našich obľúbených možností, pokiaľ ide o výber menu. Čo nám však lingvisti povedali o etymológii tohto pojmu?

Pojem „Shawarma“ má pôvod v arabskom jazyku, pretože je to tradičné arabské jedlo z oblasti Levant. Máloktoré rýchle občerstvenie stále používa pôvodný arabský názov Shawarma. Na západe sa používa táto forma. V Rumunsku majú dokonca aj odborníci rozdielne názory, uvádza Digi24.

Čo hovoria jazykovedci

„Cesta slova do rumunského jazyka z arabčiny bola o niečo dlhšia. Pravdepodobne neprišiel po turecky, ale po anglicky. Rozhodol by som sa pre formu šaorma napísanú známymi písmenami bez písmena ", povedala Gabriela Haja, špecialistka na Ústav rumunskej filológie.

Niekoľko reštaurácií s rýchlym občerstvením v Rumunsku stále používa pôvodný názov v arabčine Shawarma, najmä preto, že pre tento výraz nie je jasne stanovené, ako správne písať v rumunčine.

„Toto slovo sme prešli cez anglický kanál, kde je napísané sh. Mysleli sme si, že je lepšie ju napísať, pretože ju možno rozpoznať vo všetkých jazykoch medzinárodného obehu, ako ju rumunizovať sami. Je lepšie počkať, kým táto rumunizácia nepríde prirodzene. Ak Rumuni začnú písať a v ďalších rokoch sa to bude písať takto, bude akadémia nútená akceptovať zasvätené použitie, “uviedla Monica Busuioc, vedecká pracovníčka Rumunskej akadémie.

Pri hľadaní vysvetlenia začala moldavská reštaurácia pred týždňom online prieskum, do ktorého sa zapojilo viac ako 2 500 amatérov, ktorí chcú vedieť, ako správne napísať slovo shaorma. Závery sa zašlú Rumunskej akadémii a tie tiež prijmú konečné rozhodnutie o správnom pravopise výrazu.
Ormaorma je kulinársky sortiment, ktorý bol podľa platformy na objednávanie jedál najžiadanejším slovom v Bukurešti v roku 2016, v noci.