Dostojevskij, Fлdor Michajlovi, Romány, Idiot, tretia časť, 6
Bol tam skrátka strašný neporiadok. Na prvý pohľad som mal dojem, že obaja, pán aj dáma, boli v lepšom stave, ale že ich chudoba dostala do toho ponižujúceho stavu, keď porucha konečne potlačila akýkoľvek pokus bojovať proti nim a to dokonca z ľudí robí bolestnú potrebu nájsť v tejto každodenne rastúcej poruche istý trpký a takpovediac pomstychtivý pocit potešenia.
Keď som vošiel, tento pán, ktorý tiež vošiel krátko predo mnou a balil si jedlo, hovoril so ženou rýchlo a živo; Aj keď bola stále zaneprázdnená vypúšťaním dieťaťa, už sa začala sťažovať; lebo správy, ktoré muž priniesol so sebou, boli evidentne ako obvykle zlé. Tenká tvár tohto navonok dvadsaťosemročného muža mala hnedastú farbu a bola orámovaná čiernymi fúzmi s hladko oholenou bradou; urobilo to na mňa slušný, ba až príjemný dojem; výraz bol nahnevaný, ale s chorobnou prímesou veľmi podráždenej pýchy. Keď som vošiel, stala sa zvláštna scéna.
›Ako sa opovažuješ vstúpiť? Kričal, chvejúc sa, ledva dokázal správne rozoznať slová. Ale zrazu uvidel v mojej ruke jeho peňaženku.
„Stratil si to?“ Povedal som čo najpokojnejším a suchým tónom. (Mimochodom, to bola správna vec.)
Stál tam predo mnou veľmi vystrašený a chvíľu nemohol nič pochopiť; potom rýchlo siahol po bočnom vrecku, šokovane otvoril ústa a rukou si dal facku.
> Ó Bože! Kde si to našiel? Ako sa to stalo?
Vysvetlil som mu krátkymi slovami a možno ešte suchším tónom ako predtým, ako som vybral peňaženku, ponáhľal som sa za ním a volal za ním a ako som nakoniec podľa svojich odhadov a takmer úplne vedený svojimi pocitmi, za ním po schodoch. [33]
„Ach bože!“ Zvolal a otočil sa k svojej žene; ›Tu sú všetky naše dokumenty a moje posledné nástroje; Tu je všetko. ach pane, viete čo ste pre mňa urobili? Bol by som stratený!
Medzitým som zdvihol kľučku dverí, aby som odišiel bez odpovede; ale bol som sám bez dychu a zrazu moje vzrušenie vypuklo v záchvate kašľa tak prudko, že som ledva stál na nohách. Videl som, ako sa pán rozbehol na všetky strany, aby pre mňa našiel prázdne kreslo, ako nakoniec chytil handry ležiace na jednej stoličke, hodil ich na zem, ponáhľal mi stoličku a opatrne mi pomohol staviť na. Ale môj kašeľ pretrvával a asi tri minúty sa neutíchal. Keď som prišiel k, už sedel vedľa mňa na inej stoličke, z ktorej pravdepodobne tiež hodil handry na zem, a vytrvalo na mňa zízal.
„Zdá sa, že trpíte?“ Povedal tónom, akým lekári zvyčajne hovoria, keď prídu k chorému človeku. „Ja sám som lekár“ (nepovedal: lekár), a keď to povedal, z nejakého dôvodu ukázal rukou na miestnosť, akoby protestoval proti svojej súčasnej situácii. >Vidím ťa. ‹
„Mám závraty,“ povedala som čo najkratšie a vstala som.
›Možno sa na to pozeráš príliš čierno a. pri použití vhodných prostriedkov. ‹
Bol v úplnom zmätku a stále sa zdalo, že nie je schopný znovu nadobudnúť vyrovnanosť; držal peňaženku v ľavej ruke.
„Och, neboj sa!“ Prerušil som ho a znovu som vzal kľučku dverí; ›Minulý týždeň ma B. n vyšetroval‹ (priviedol som teda B. n späť), ›a môj prípad je veľmi jasný. Len ma ospravedlňte. ‹
Chcel som znova otvoriť dvere a opustiť svojho rozpačitého, vďačného a hanebného lekára; ale v tom okamihu na mňa znova zaútočil bezcenný kašeľ. Teraz môj lekár trval na tom, aby som si opäť sadol a relaxoval; obrátil sa k svojej manželke, ktorá mi bez toho, aby opustila svoje miesto, povedala pár zdvorilých, vďačných slov. Začala byť veľmi v rozpakoch, takže na jej bledožltých, vyziabnutých lícach zahral aj rumenec. Zostal som; ale predpokladal výraz, ktorý v každej chvíli ukazoval, že sa veľmi bojím jej urobiť hanbu. (To bola správna vec.) Môjho lekára nakoniec trápili trápne výčitky svedomia; videl som to.
> Ak ja. Začal, neustále sa prerušoval a prešiel na inú stavbu. „Som ti veľmi vďačný a urobil som proti tebe toľko. i Vidíte Vidia. ', Ukázal znova na izbu,' momentálne som v takej pozícii. ‹
„Och,“ povedal som, „na tom nie je nič; to nie je nič neobvyklé. Pravdepodobne ste stratili prácu a prišli ste sa sem ospravedlniť pred popredné osobnosti a hľadať si nové zamestnanie?
> Odkiaľ. ako to vieš? “spýtal sa užasnuto.
„Môžeš to povedať na prvý pohľad,“ odpovedal som mimovoľne posmešným tónom. ›Mnoho z provincií sem prichádza nádejných, chodia tu a vedú životy ako vy.‹
Vyskočil zo stoličky a odvrátil sa. Jeho žena plakala v kúte; dieťa začalo znova fňukať. Vytiahol som zošit a začal do neho písať. Keď som skončil a vstal, postavil sa predo mňa a pozeral na mňa v úzkostnom napätí. „Poznamenal som si tvoje meno,“ povedal som mu, „a tiež všeličo iné: miesto, kde si bol zamestnaný, meno tvojho guvernéra a dátumy. Mám známeho zo školy, volá sa Bachmutow; jeho strýkom je radca pre skutočný štát Peter Matwejewitsch Bachmutow, ktorý je riaditeľom oddelenia. ‹[36]
„Peter Matvejewitsch Bachmutow!“ Zakričal môj lekár a zachvel sa vzrušením. ›Ale to je presne ten muž, od ktorého závisí takmer všetko!‹
Príbeh môjho lekára, do ktorého ďalšieho vývoja som sa zhodou okolností zapojil, v skutočnosti teraz prebiehal tak hladko, akoby bolo na neho všetko starostlivo pripravené, podobne ako v románe. Povedal som týmto chudobným ľuďom, aby sa snažili do mňa nevkladať nijaké nádeje; Sám som bol iba chudobný stredoškolák (zámerne som sa dal dole; už som vyštudoval strednú školu a už som nebol stredoškolák); nemalo zmysel dávať im moje meno; ale išiel by som okamžite na ostrov Vasilij za svojím súdruhom Bachmutovom a keďže spoľahlivo viem, že jeho strýko, radca v skutočnom štáte, bezdetný mládenec, je nesmierne naviazaný na svojho synovca, v ktorom vidí posledného potomka svojho pohlavia a vzali si ho hlboko do svojho srdca, takže „môj súdruh snáď dokáže presvedčiť svojho strýka, aby ma za teba potešil. ‹
„Keby som mal dovolené ospravedlniť sa Jeho excelencii! Keby som len mal tú česť predniesť vec ústne! “Zvolal; triasol sa ako v horúčke a oči mu žiarili.
Vyslovil to takto: „Keby som sa len mohol zúčastniť tejto cti!“ Keď som ešte raz zopakoval, že vec pravdepodobne zlyhá a že sa všetko ukáže ako bláznovstvo, dodal som, že ak k vám zajtra ráno neprídu, bolo by to tak vec sa skončila a už nemajú čo čakať. Sprevádzali ma s lukmi a boli takmer naštvaní. Nikdy nezabudnem na výraz jej tváre.
Nastúpil som do taxíka a okamžite som sa vydal na ostrov Wasili. [37]
Kašeľ ma opäť potrápil; Klesol som na stoličku a ťažko som sa prebral.
›Nerobte si starosti; Mám spotrebu, “povedal som. ›Prichádzam za vami s prosbou.‹
Užasnutý si sadol; Okamžite som mu vyrozprával celý príbeh lekára a poznamenal, že s veľkým vplyvom, ktorý mal na svojho strýka, by možno sám mohol zmeniť nešťastníka.
›Budem, určite to urobím; okamžite [38] zajtra v tejto veci zaútočím na svojho strýka; Som vlastne veľmi šťastný; Všetko si to tak pekne povedal. Ako ste však prišli na nápad, Terentjewe, obrátiť sa na mňa?
„Toľko závisí od tvojho strýka tu, a navyše, ty a ja sme vždy boli nepriatelia, Bachmutov, a keďže si slušný človek, myslel som si, že nepriateľa neodmietneš,“ dodal som ironicky pridané.
„Keď sa Napoleon obrátil na Anglicko!“ Zvolal a zasmial sa. ›Urobím to, urobím to! Hneď tam aj pôjdem, ak budem môcť! “Dodal narýchlo, keď uvidel, že vstávam zo stoličky, vážny a odmeraný.
„A ak si musíš myslieť, že najmä ty nie si privilegovaný mať taký život!“ Zvolal Bachmutov tónom vzrušenej výčitky namierenej proti niekomu.
V tom okamihu sme stáli na moste s lakťami na zábradlí a dívali sa dole na Nevu. „Vieš, čo mi práve prešlo hlavou?“ Povedal som a ešte viac som sa sklonil cez zábradlie. [42]
„Ale aby si sa neponáral do vody?“ Zvolal Bachmutov takmer zdesene. Možno si myslel, že túto myšlienku prečítal z mojej tváre.
›Nie, zatiaľ iba jedna úvaha, a to táto: teraz mi ostávajú dva alebo tri mesiace života, možno štyri; Ale keby mi napríklad zostávali iba dva mesiace a cítil by som veľkú vôľu robiť dobrú prácu, ktorá si vyžadovala veľa práce, behu a úsilia, ako napríklad aféra nášho lekára, potom by som v takom prípade musel chcieť Zdržte sa predmetnej práce, pokiaľ bude ešte čas, a hľadajte menšie dielo, ktoré zodpovedá mojim možnostiam (ak mám veľmi záujem o dobré diela). Uznajte, že je to zábavná myšlienka!
Chudák Bachmutov sa o mňa veľmi bál; sprevádzal ma až k môjmu domu a bol taký nežný, že sa ani len nepokúšal utešiť a takmer vždy mlčal. Keď sa so mnou lúčil, vrúcne ma objal a požiadal o povolenie navštíviť ma. Odpovedal som, že ak mi chce prísť ako „utešiteľ“ (a jeho mlčanie bude mať tiež rovnaký význam; jasne som mu to vysvetlil), zakaždým mi pripomenie smrť. Pokrčil plecami, ale súhlasil so mnou; rozišli sme sa veľmi zdvorilo, čo som nečakal.
Ale v ten večer a v tú noc bolo zasiate prvé semeno mojej „poslednej viery“. Dychtivo som uchopil túto novú myšlienku; Usilovne som to premýšľal do všetkých detailov a možností (nespal som celú noc) a čím viac som sa do toho ponoril, tým viac som to vstrebával do svojej duše, tým väčší bol strach. Nakoniec to narástlo do strašných rozmerov a neopustilo ma to ani nasledujúce dni. Niekedy, keď som premýšľal o tomto neustálom strachu, pocítil som mrazenie [43] v dôsledku nového strachu: z tohto strachu som mohol usúdiť, že moje „posledné presvedčenie“ sa vo mne zakorenilo veľmi pevne a v každom prípade by ma vyzval, aby som to vysvetlil . Ale chýbalo mi odhodlanie vykonať. Po troch týždňoch sa to všetko skončilo a rozhodnutie sa ujalo, ale v dôsledku veľmi zvláštnej okolnosti.
To všetko sa predo mnou vznášalo celú hodinu a pol po tom, čo Kolja odišla, vo fragmentoch [48], možno v klamnom stave, ale niekedy aj v čistej podobe. Viete si to predstaviť v jasnej podobe, ktorá nemá vôbec žiadnu formu? Ale chvíľu sa mi zdalo, akoby som videl túto neobmedzenú moc, túto hluchú, temnú a nemú bytosť v podivnej, neuveriteľnej podobe. Pamätám si, že sa mi zdalo, akoby niekto držal sviečku, vodil ma za ruku a ukazoval mi obrovskú, nechutnú tarantulu a ubezpečoval sa, že je to len tá temná, hluchá, všemohúca bytosť a smeje sa na moje rozhorčenie. . V mojej izbe lampa vždy svieti na noc pred obrazom svätca, a hoci vydáva iba slabé slabé svetlo, všetko je vidieť a dokonca aj čítať hneď vedľa neho. Myslím, že už bola polnoc; Bol som úplne hore a ležal som tam s otvorenými očami; Zrazu sa otvorili dvere mojej izby a vošiel Rogozhin.
Medzitým stále sedel a díval sa na mňa s rovnakým úsmevom. Nahnevane som sa otočila v posteli, oprela som sa lakťom aj o vankúš a urobila som zámerné rozhodnutie z mojej strany mlčať, aj keby sme tam tak dlho sedeli. Z nejakého dôvodu som chcel, aby najskôr začal rozprávať. Myslím, že takto prešlo asi dvadsať minút. Zrazu ma napadla myšlienka: čo ak to nie je Rogozhin, ale zjavenie?
Nepamätám si presne, ako dlho to trvalo; ani si definitívne nespomínam, či som niekedy na pár minút omdlel alebo nie. Nakoniec však Rogozhin vstal, pozrel si na mňa rovnako pomaly a pozorne ako predtým, keď vošiel, ale prestal sa usmievať a ticho, takmer po prstoch, šiel k dverám, otvoril ich a vyšiel. Nevstal som z postele; Nepamätám si, ako dlho som tam ležal s otvorenými očami a premýšľal; Bohvie, na čo som myslel; Nepamätám si ani stratu vedomia a zaspávanie. Na druhý deň ráno som sa zobudil, keď mi po deviatej zaklopalo na dvere. Raz a navždy som urobil objednávku, že ak sám neotvorím dvere až do deviatej hodiny a nezavolám čaj, tak by mi mala na dvere zaklopať Matrona. Hneď ako som jej otvoril dvere, napadla ma myšlienka: Ako mohol vojsť, keď boli dvere zamknuté? Spýtal som sa a presvedčil [51], že to bolo nemožné pre skutočného Rogozhina, pretože všetky naše dvere boli v noci zamknuté.
Táto zvláštna skúsenosť, ktorú som tak podrobne vypracovala, bola dôvodom, prečo som sa nakoniec rozhodol. Toto konečné rozhodnutie teda nepriniesla logika, nie logické presvedčenie, ale znechutenie. Bolo pre mňa nemožné pretrvávať v živote, ktorý mal také zvláštne a urážlivé formy. Toto zjavenie ducha ma ponížilo. Nemohol som sa podrobiť temnej sile, ktorá mala podobu tarantule. A až potom, keď som (už padol súmrak) dospel k pevnému konečnému rozhodnutiu, až potom sa moje srdce cítilo ľahšie. Toto bol iba prvý okamih; aby som dostal druhý okamih, išiel som do Pavlovska; ale to už bolo dostatočne jasné.