Else Lasker-Schüler Tino noci v Bagdade (1907)
Zlaté údy nebies.
Nemyslím si, že sa ešte uvidíme.
[S. 48–57:) Veľký filipolský Mughal
Veľký Mughal z Philippopelu sedí v záhrade cisárskeho paláca v sultánovom meste; z večera prichádza zvláštny hmyz a bodne ho do špičky jazyka. Pretože má vo zvyku si ho pri premýšľaní opierať o spodnú peru. A napriek tomu, že lekári nehode nepripisujú žiadny ďalší význam, stále sa stáva, že si veľký Pán predstavuje, že už nemôže hovoriť. A aby sa dal pochopiť iným spôsobom, odmieta s temnotou; to je nevyčísliteľné poškodenie krajiny. Ulicami Konštantínopolu prechádzajú vlaky kárania kňazov a sultán leží na kolenách pred Alahom. Zavolá svojich dvoch synov do svojej súkromnej izby: „Chlapci, musíte sa naučiť remeslu!“
Králi so špicatými gaunermi dlho hrozili, že pohltia Balkán a iba magnátska zručnosť zakorenila korisť. A zo striech domov a verejných budov, z kupoly veľkej mešity, nahí chlapci kričia správy o zdravotnom stave tichého ministra. -
[S. 58:] Tino až Apollydes
Tino z Bagdadu nevidela zem odhalenú už päťdesiatdva mesiacov a unavili ju slepé pohľady a preklínala svoje dlhé hnedé vlasy a všetko, čo zdedila po Eve. Napísala Apollydesovi, ktorý bol krásnym gréckym chlapcom - chválil lásku na námestiach jej mesta .
[S. 59 f.:] Je noc -
Chceme sa podeliť o našu túžbu,
A pozrite sa na zlaté útvary .
Na ulici vždy sedí mŕtvy človek
A prosí o almužnu.
A hučí moje piesne
Už leto zbelelo.
Cez hrobovú cestu
Chceme sa mať radi,
Králi, ktorí sa dotýkajú iba žezla.
- Nepýtaj sa - počúvam
Med tvojich očí.
Noc je mäkká ruža
Chceme si ľahnúť do jej kalicha,
Vždy sa potopte ďalej,
Som unavený zo smrti.
Ak nenájdem čoskoro modrý ostrov .
Povedz mi o ich zázrakoch!
[S. 61–63:] Apollydes a Tino sú plachí a snívajú pod mesačným diskom
[S. 64:] Apollydes a Tino prichádzajú do prehnitého mesta
A keď sme sa zobudili, na oblohe bol veľký prst, ktorý ukazoval, kam máme ísť. A prišli sme do prehnitého mesta, ktoré tienila stará palma. A keďže sme sa pýtali na ich mená, starí vrátnici sa zasmiali a mestský dudák so slonou kožou sa sklonil a vytvoril vtipné tváre duchov. "Chabâah!" Bâah! “Dievčatá prehnitého mesta sa však nazývajú kráľovnými menami svojich múmií a vôňou svätej rieky; všetci tancujú ten istý neúnavný tanec v zaprášených šatách, chabâah. bâah. vyzerá iba oko v strede jej tela, to prepletené koreňovou láskou .
[S. 65:] Tino a Apollydes
„Teraz ma pobozkaj!“ Spýtal sa Apollydesa - „Neviem, ako sa mám bozkávať, pretože naša bohyňa ruží v Hellase sa hnevala na môjho otca, pretože sa obetoval bojovníkovi.“ Bol som ohromený a povedal som: „Nikto nehovoril tak krásne o láske, ako ty a nemal by som byť schopný pobozkať? “Váhal som, či ho budem bozkávať aj ja. A on: „Moje pery vždy snívajú o tvojich vlajúcich holubích ústach“ .
[S. 66 f.:] V záhrade Amri Mbillre
A keď sa zotmelo, sadli sme si na hodvábnu posteľ v záhrade Amri Mbillresa, kráľa bezmenného mesta. Potom mi začali spievať oči, veľa zlatých sĺz, milostné piesne, zatiaľ čo sme sa bozkávali. Amri Mbillre sleduje mesiac; ako cesty na spanie v záhrade, jeho nohy plávajú okolo hodvábnej postele našej lásky. Varujem Apollydenove pootvorené pery - ale už mu volali. Kráľ priviaže gréckeho chlapca k stĺpu jeho paláca a vyžíva sa v jeho rozkvitnutej bolesti. Svoju korunu som zasvätil pomstychtivej bohyni lásky Hellas, aby ju zmieril. A na námestiach mojej vlasti, kde krásny grécky chlapec chválil lásku, sa kúzelníci zhromažďujú, ale nikto nevie, kam sa podel, nikto nemôže pomenovať bezmenné prehnité mesto; Cestu som tam svojím bolestivým dychom rozhádzal .
[S. 68–75:) Syn Lîlame
Verejnosť v jeho hlavnom meste ešte nikdy nedostala tak chutného princa. Ale boľavé slzy mi stekali po srdci .
[S. 76–80:] Básnik Irsahab
A jeho nenávisť sa rozšírila na deti a vnúčatá a on medzi ne zasial choré semená a jedna vec odtrhla druhú od zeme. Ale rovnako rýchlo opäť vyrástli z dieťaťa dieťaťa na dieťa dieťaťa a keď otec zomrel, v noci ho nahradil syn. A Grammaton videl, že celé mesto s ním súviselo a jeho nenávisť rástla z končatiny na končatinu a šliapal bezohľadnú kozu, ktorá mu prišla do cesty - predtým, ako sa raz vrátila na budúcu hviezdu ako syn syna budúceho synovca urny a synovca. A podarilo sa mu vyhladiť rodinu Metuzalúza a všetci boli obyvateľmi mesta a dokonca nešetril ani jeho chrámom, stĺpom, ktorý podopieral strechu domu jeho otca. A iba havran, už nemohol zomrieť, skrčený v priehlbinách jeho ramena, a on, Grammaton, sedel na chvoste kamennej opice a spieval:
[S. 81:] Šesť spoločenských šiat
Šesť spoločenských šiat sa točilo z vysnívaného hodvábu, šuchotalo v mojej nočnej komore na zlatých vešiakoch v sklenených skrinkách. Som bagdadská princezná a počas veľkého mesiaca blúdim jasnými ružovými záhradami okolo tajných fontán. Kvitnúca plná hviezda vonia medzi oblakmi čiernymi - ja spím v jeho lone .