Empire Falls, autor Richard Russo Books and Travel

richard
Empire Falls, Richard Russo, Vintage, 2002

Najznámejší román Richarda Russo, ocenený Pulitzerovou cenou v roku 2002 a vynikajúco uvedený v minisérii HBO, v pozoruhodnom obsadení: Ed Harris, Helen Hunt, Paul Newman, Joanne Woodward, Robin Wright-Penn atď.

Je to román o zlyhaných snoch, rezignácii, manipulácii, frustrácii, pasivite a obnovených nádejach. Inými slovami, je to príbeh kedysi prosperujúceho amerického mesta, ktoré dnes zostalo chudobné a bez vyhliadok, hoci jeho obyvatelia si každý rok robia ilúzie, že investori prídu kúpiť starý mlyn, vytvoriť pracovné miesta a tým mesto sa vráti do slávnych čias minulých čias. Rodina, ktorá vlastní najdôležitejšie nehnuteľnosti, Whiting, prichádza s históriou mužov, v ktorých dominujú ženy, a Francine, súčasná matrona, nie je výnimkou.

Postáv je dosť veľa a vzťahy medzi nimi sú zložité, takže vytvára celú kopu príbehov, ktoré siahajú do minulosti a zanechávajú svoju stopu v súčasnosti. Miles Roby, ktorý je v strede románu, je vedúcim reštaurácie, ktorú vedie pani Whitingová s prísľubom, že po jej smrti zostane podnik jeho. Táto návnada, hodená v okamihu, keď sa mladý Miles vrátil do mesta, aby napriek svojej túžbe pomohol svojej chorej matke, ho aj teraz, po mnohých rokoch, zaklincuje do rutiny a pasivity, z ktorej sa ho snaží dostať jeho mladší brat. . Živá spomienka na matku a objavenie starého obrazu v novinách mu pomáhajú zistiť pravdu o spojeniach medzi týmito dvoma rodinami a pochopiť dôsledky, ktoré tiež pociťuje.

Okrem deja románu, ktorý sa odohráva pomerne pomaly (čo mimochodom podľa temperamentu hlavnej postavy a rutiny, ticha, v ktorom je celé mesto), spočíva záujem aj v rozdiele medzi snami, nádejami, potrebami postáv a odlišnou realitou. v ktorej sa všetci kúpajú, ich plaché pokusy o zmenu boli odsúdené na neúspech. Najlepšie vystihuje situáciu Beatrice, ktorá svojej dcére hovorí: „Janine, nemeň sa, iba chudneš!“ Posledná časť knihy prináša zmenu tempa a dostatok udalostí, ktoré vyradia postavy z ich rutiny, ale ešte sa uvidí, či budú schopné zmeniť svoju trajektóriu.

autor
Kniha vyšla aj v rumunčine s názvom Empire Falls, do Vydavateľstvo Univers, zbierky Cotidianul, 2007, preklad a poznámky Cristiana Vişan. Neviem, či je to stále v kníhkupectvách, asi nie, ale vyhľadajte to v obchodoch so starožitnosťami, je pravdepodobné, že ich nájdete v dobrom stave. Pozývam vás, aby ste si prečítali román a pozreli si film (v tomto poradí!). A potom mi povedzte, ako ste sa cítili. Teraz, ako obvykle, končím svoju krátku recenziu niekoľkými citátmi:

Jej matka, Janine sa cítila istá, bola jednou z tých chudobných žien, ktoré dokázali urobiť to, čo sama Janine sakra urobila. Celý svoj dospelý život prežila z jedného konca na druhý bez jediného orgazmu. Keď Bea zomrela, dalo by sa pravdivo povedať, že išla skôr, ako prišla. Nie Janine. Ak by to bola osoba, ktorá by niečo šablónovala na boku dodávky, bolo by to niečo podobné, PRIŠLA PRED TO, ŽE.

Panebože, nemohol si pomôcť, keď si pomyslel, aké strašné je byť v tom veku, mať emócie tak blízko povrchu, že najmenšie turbulencie spôsobia ich prevarenie. O to, veľmi jednoducho, malo ísť v dospelosti - získať zručnosť hlbšie pochovať veci. Z dohľadu a vždy, keď je to možné, z mysle.

Ste láskaví a trpezliví, zhovievaví a veľkorysí a nezdá sa vám, že by ste pochopili, že tieto vlastnosti môžu byť pre muža skutočne nepríjemné, bez ohľadu na to, čo hovoria dámske časopisy.

PANI. WHITING SEEMED ho od začiatku skutočne obľuboval, čo Milesovú prekvapilo vzhľadom na jej pohľad na mladosť. Žena sa netajila svojím názorom, že tínedžeri patria do ústavov pre duševne chorých, z ktorých by nemali byť prepustení, kým sa z ich slovníka neodstráni slovo „cool“.

Ak ste dokázali ovládnuť nutkanie zabiť Jimmyho Mintyho, bol dostatočne zábavný, pokiaľ sa vám nepáčil váš zámerný humor.

Jej dcéra vyzerala, ako musela Janine priznať, pozitívne žiarivá na rannom októbrovom slnku. Chudobné dieťa stále nemalo veľa hrudníka a už vôbec nie bokov, ale nepochybne mala skončiť s modelkou. Nie že by si to zaslúžila. Začiatkom toho roku, keď Janine navrhla, aby sa zúčastnila niektorých kurzov modelingu, sa Tick po jej lobotómii uškŕňala, že by to možno aj urobila. Čo Janinu naštvalo ešte predtým, ako vyhľadala slovo „lobotómia“.