Galina Polyakova „V nekontrolovaných oblastiach 800 ľudí hladovalo v domovoch dôchodcov“
Pred sedemnástimi rokmi sa Galina Polyakova stala riaditeľkou neziskovej organizácie „Starostlivosť o seniorov na Ukrajine“, združenia ľudí, ktorí bojujú za právo na slušnú starobu. Dnes sa 1 500 starších dobrovoľníkov stará o osamelých ľudí na celej Ukrajine, zhromažďuje dary pre domovy dôchodcov a psycho-neurologické ústavy, posielajú nákladné autá do Doneckej a Luganskej oblasti a vo výsledku sa dohadujú s miestnou samosprávou. Galina žartuje, že babičky a dedkov nazýva „mierumilovnými atómami“ - schopnými mnohých vecí, iba ak majú spoločensky užitočný smer. O viere medzi staršími ľuďmi, starostlivosti a veku v prvej línii - v rozhovore pre LB.ua.
Na začiatku vojny ste pomáhali starším ľuďom v domovoch dôchodcov a psycho-neurologických internátoch v nekontrolovaných oblastiach. Prečo bolo prerušené spojenie s uzavretými zariadeniami za deliacou čiarou a za akých podmienok dnes ľudia žijú?
Pred začiatkom bojov v oblasti, ktorá sa v dôsledku toho stala pre Ukrajinu nekontrolovanou, bolo v domovoch pre seniorov asi 10 000 ľudí. Keď im bola ponúknutá evakuácia, podľa informácií, ktoré som dostal od ministerstva sociálnych vecí, súhlasilo iba 28 ľudí. Vyviesť staré bolo ťažké - odolávali, nemohli pre svoj zdravotný stav, niektorí boli dementní - nevideli realitu. Snažili sme sa ľudí dostať z vyťaženého psycho-neurologického domova v Staromichajlowskij na vlastnú päsť, ale nepodarilo sa nám to - potom sme pomohli domovu v Makeyevke. Ale situácia s osamelými dôchodcami, ktorí žili doma, nebola o nič lepšia.
Nevieme, čo sa deje s domami dôchodcov v nekontrolovaných oblastiach, pretože s nami už nie sú v kontakte. V roku 2014 tam bolo ubytovaných 3 800 ľudí. Dostali sme hovory od veteránov alčevskej organizácie s informáciami o hladovaní. V tom čase naše zariadenia prijímali potraviny, práčky a kotly. Ďalšia štatistika o počte obyvateľov bola zhromaždená vo februári 2015. Zostalo ich iba 3 000 - 800 ich zomrelo, pretože dostávali jedlo iba raz denne. V tom čase iba jeden dom dôchodcov súhlasil s prijatím hovädzieho mäsa v konzervách a domácich spotrebičov od nás, ale neskôr bol riaditeľ potrestaný miestnymi úradmi a prerušil s nami kontakt. Odvtedy s nami, dobrovoľníkmi alebo ministerstvom sociálnych vecí, nikto neprišiel do kontaktu.
Svetový potravinový program dodáva obyvateľom Donbasu jedlo na základe výpočtu 1600 kalórií na osobu. (Svetový potravinový program je humanitárna organizácia, ktorá pomáha obyvateľom konfliktných oblastí, ktoré sú pre iné organizácie a obchodné siete s potravinami ťažko prístupné - pozn. Autora). Vyhľadal som normy pre koncentračné tábory a ukázalo sa, že dostávajú takmer toľko, 1400 kalórií. Medzinárodné organizácie dodávajú veľké množstvo obilnín, ktoré však nemožno jesť stále a sú nízkokalorické, pretože sa varia vo vode. Takže dodávame sušené mlieko babičkám (v tomto bode som sa hádal s organizáciami WHO, ktoré tvrdili, že podporujú dojčenie, čo znamená, že nemôžu dodávať taký výrobok). Akosi som na ich žiadosť priniesol babám čokoládu a povedali mi, že to v nich spôsobí cukrovku.
Do roku 2016 sme do nekontrolovanej oblasti nosili jedlo, teraz dodávame iba do nárazníkovej zóny.
Neprekáža vám, že štát takmer nepomohol pri evakuácii ľudí?
Poďme rozlišovať, kde je štát, kde sú dobrovoľníci a kde ľudia. Nie sme štát? Štát, to som ja. Keď u nás začala vojna, čo mohol štát urobiť? Od nikoho nič neočakávame, robíme to sami.
Je to pochopiteľné, ale keď riaditeľka psycho-neurologického domova v Gorlovke dostala od ministerstva list, že by mala do dvoch dní evakuovať 300 starých ľudí, z ktorých niektorí sú pripútaní na lôžko, a ona nemala autobus ani benzín, čo by mala by tam mali robiť?
Pokarhať a kritizovať môže byť tiež hlupák. Ministerstvo však nemohlo robiť nič iné, ako povedať: „Chlapi, vyveďte ich skôr, ako sa to zhorší!“ Nemali peniaze. Malo tam ministerstvo poslať autobusy z Kyjeva? Č. Režisér je režisér, ktorý sa musí starať o to, ako evakuovať ľudí. Napríklad keď boli ľudia privezení z Dewaltseva, transport sa neorganizoval z Kyjeva, ale na mieste. V nárazníkovej zóne dnes nie sú žiadne domovy dôchodcov.
Ale existujú starí ľudia, ktorí žijú sami
Nechceš ísť preč. Chápete, že starý človek nikam nevedie? Vezmite si nejaké staré babky do plienok?
Ja nie
A ani mne. Čo od nich teda chceme? Áno, ľudia žijú v prvej línii a áno, robia si zle. Ale nechcú ísť do domova dôchodcov. Môžete im rozumieť.
Dom nie je len zo stien a strechy. Dom je tvorený zárubňami, pomocou ktorých sa meral rast vnúčat. Toto je fotografia tu, ja tam a cestou na toaletu sa oprášim o stenu. Dom je na celý život. Podľa štatistík je navyše u ľudí nad 75 rokov trikrát vyššia pravdepodobnosť úmrtia krátko po presťahovaní ako u mladších utečencov.
Rovnako to bolo aj so starými ľuďmi, ktorí boli evakuovaní do iných domov. V roku 2015 bola najvyššia úmrtnosť v uzavretých zariadeniach.
Sťahovanie je stresujúce. Možno je lepšie nezomrieť od hladu a špiny, ale na zlyhanie srdca. Nemôžem však viniť vládu. Ministerstvo sociálnych vecí nám vždy umožňovalo vyvážať potraviny do nekontrolovanej oblasti. Áno, nedali nám peniaze, ale ani nám medzi nohy nehádzali palice. Viem o situácii, keď bola riaditeľka domova pre tuberkulózu rukojemníkmi počas evakuácie jedenástich detí a ministerstvo sociálnych vecí získalo peniaze na jej vyplatenie.
Pomáha niekto na ruskej strane starším v nekontrolovaných oblastiach?
Hovoril som s kolegami o takzvaných humanitárnych konvojoch. Samozrejme, veľa na to pokarhali, pretože si spomenuli na zbrane v nej. Stále dostávam listy od dôchodcov so žiadosťou, aby som im poslal potraviny. Takže môžem konštatovať, že tamojším starším nikto nepomáha. Tu napríklad list Maria Filatowy z Gorlowky (Galina vytiahne zo svojho portfólia štyri listy papiera, ktoré sú opísané krásnym rukopisom - pozn. Autora), úžasnej ženy, ktorá bola deportovaná do Nemecka. Celý život pomáhala ľuďom a aj v tejto vojne zachránila mnoho životov. Píše, že zomrie, ak jej teraz nikto nepomôže. Ale nemôžem jej pomôcť! Som bezmocný, skoro ma to trhá. Veľmi tým trpím.
Na Ukrajine je častejšie počuť o neziskových organizáciách starajúcich sa o deti. V celej krajine existuje niekoľko finančných prostriedkov, ktoré pomáhajú iba dospelým. Prečo si nedáme záležať na starých ľuďoch.
Milá, krásna starenka nepotrebuje nijakú pomoc. Tí, ktorí potrebujú pomoc, sú páchnuci, špinaví, roztrpčení a urazení. Navyše, veľa starých ľudí je stále dementných, starobných. Môžete napríklad rozmazať svoje výkaly po stene. Nič také nefotíte ani neukazujete.
„Domov dôchodcov je štát v štáte“
Ak starý človek nemá žiadnych príbuzných, sociálny pracovník ho môže doma bezplatne podporovať. Ako hodnotíte prácu sociálnych pracovníkov na Ukrajine?
Rešpekt. Sú to dobrí, láskaví ľudia. Osamelí starí ľudia vlastne nemajú čo vytknúť. Skutočne pomáhaš. Vo vidieckych oblastiach existujú ťažkosti. Je ťažké mať v obci sociálneho pracovníka, pretože územné centrá, na ktoré sú sociálni pracovníci napojení, sú financované z miestneho rozpočtu. Napríklad v podkarpatských horách má sociálny pracovník troch starých ľudí, ku každému však musí prejsť desať kilometrov pešo cez hory. Preto jednoducho presvedčia ľudí, aby sa spojili a prezimovali.
Babky niekedy reptajú na kvalitu práce, ale ťažko sa to hodnotí. Boli pokusy stanoviť štandardy pre prácu, ale nebolo to úspešné.
Sociálna práca je fyzicky a psychicky vyčerpávajúca práca za veľmi málo peňazí. Od sociálnych pracovníkov preto nemožno čakať zázraky. Pracujú s 10 - 15 starými ľuďmi a robia veci, ktoré nie sú na zozname potrebných služieb, umývanie a umývanie riadu. Napríklad v kyjevskej štvrti Pechersk upratuje sociálna pracovníčka byt, varí jedlo, chodí do lekárne a potom dáva starenky na toaletu a umýva ich polievačkou, jednoducho preto, že je dobrý človek.
Prečo neexistujú miestne zariadenia pre seniorov, malé domovy dôchodcov? Prečo je bežné, že sú umiestnené vo veľkých zariadeniach? Za umiestnenie osoby do takého domu musí štát zaplatiť rovnakú sumu, aká by sa vyžadovala od osobnej opatrovateľky.
Na Ukrajine je to s domovmi dôchodcov veľmi ťažké. Všetky boli postavené v Sovietskom zväze mimo mesta v priemere pre 300 ľudí. Prevádzka takejto ekonomiky je dosť ťažká. Je to ako štát v štáte: niektorí inštalatéri, technici, elektrikári, obchod so zeleninou, kuchyňa, kúrenár, vodič. Keby sa tieto zariadenia nachádzali v meste, znížilo by to životné náklady na osobu.
Nemusíte veriť, že v domovoch dôchodcov žijú iba inteligentné babičky. Odkiaľ beriete bezdomovcov z ulice? Do domova dôchodcov. Odkiaľ beriete pozostalých z väzenia? Tu tiež. Režisér mi povedal: „Zbieram ich všetky ako vysávač“. Často sú slobodné babičky hospitalizované. Potom je ťažké ich vyhodiť, nemožno ich dať na ulicu a nikto ich nechce vyzdvihnúť. Tak ľudia žijú roky. Vidiecke nemocnice sa teraz jednoducho menia na domovy dôchodcov.
Ako ešte môžu vyzerať zariadenia pre seniorov?
V Európe ľuďom často pomáhajú v dome, na poschodí niektoré byty s babičkami v núdzi a na prízemí sociálna stanica.
Na Ukrajine pribúdajú súkromné domovy dôchodcov, ale nie som zástancom tejto možnosti. Chceli sme otvoriť drahý domov dôchodcov, aby sme z peňazí, ktoré sme vygenerovali, ďalej rozvíjali našu organizáciu „Starostlivosť o seniorov“. Dokonca aj darcovia nám prisľúbili financovanie, vypracovali sme finančné plány a našli sme miesto pre stavbu. Ale predstavte si, že investujeme peniaze do luxusného domu, prijmeme 50 babičiek a po chvíli mi ich príbuzní povedia, že nemôžu alebo nebudú ďalej platiť za svoje bývanie. Čo mám robiť so starými ľuďmi? Možno sa budem pred súdom hádať desať rokov, ale babičky musia mať jedlo každý deň a personál musí byť platený. To ma vydesilo, tak som túto predstavu odmietol.
V súčasnosti sa „Starostlivosť o seniorov“ netýka iba prípravy dobrovoľníkov na pomoc starým ľuďom doma, ale aj monitorovania štátnych inštitúcií a presadzovania ich práva na slušnú starobu. Koľko máte v súčasnosti dobrovoľníkov?
Po celej Ukrajine máme asi 1 500 dobrovoľníkov a môžu dosiahnuť veľa, pretože sú slobodní a nezávislí. Napríklad tretia nemocnica v Kyjeve nemala röntgenový fluorograf (prístroj na určovanie chorôb, ako je tuberkulóza, A.d.R.) a naša 76-ročná Sofia Kuzminichna sa rozhodla o kúpu bojovať. Písala listy všetkým vrátane ministerstva, úradníkov jednoducho otravovala. Vo výsledku bol zakúpený a nainštalovaný fluorograf, ktorý však bol v tom čase bohužiaľ zastavený. Sofia Kuzminichna opäť písala listy a bojovala za platbu. Zavolá mi a hovorí: „Všetkých som presvedčila.“ - „Si si istý?“ Spýtal som sa späť. "Som si istý. Zodpovedný lekár mi zavolal a povedal, že sa mamograf zlomil. ““
Kde nájdete niekoho ako Sofia Kuzminichna?
Takíto ľudia majú cenu zlata. V skutočnosti sme sa potrápili na východe, dobrovoľníkom sa nechce pracovať.
Portrét priemerného dobrovoľníka je žena vo veku 50 rokov alebo staršia s vyšším vzdelaním, ktorá má rodinu a deti. Niekedy chcú ľuďom splatiť dlh, ale nájdu sa aj takí, ktorí chcú len zaplniť prázdnotu, cítiť lásku a skutočnosť, že sú potrební.
Dobrovoľníci k vám prichádzajú sami?
Reklama z úst do úst funguje najčastejšie: keď sa babičky dajú dokopy a pomáhajú susedom. Napríklad v Žitomire dvaja bývalí účtovníci hackli byt v banke pre tretiu osobu. Hľadáme dobrovoľníkov rôznymi spôsobmi: robíme o sebe filmy, robíme rozhlasové vysielanie a inzeráty v novinách. Ale potom vždy dostaneme sériu hovorov so žiadosťou o pomoc, ale žiadna ponuka pomoci. Kultúra pomoci sa u nás zatiaľ nepresadila. Máme teda málo dobrovoľníkov, ale sú na to najlepší ľudia.
A stáli zamestnanci, čo je obzvlášť dôležité pre charitatívne práce?
Vidíte, môžeme s nimi, ale oni nie s nami. Starnú a vypadávajú. Babička k nám prichádza v 65 rokoch, trénujeme ju, pracuje päť rokov, potom odchádza do dôchodku, už je dosť stará. Stále teda hľadáme nových ľudí.
A mládež?
Mládež je zaneprázdnená, pomáha nám s činmi. Nie vždy majú odvahu a trpezlivosť, najskôr musíte počúvať babičky, príbehy ich mladosti, potom sťažnosti na život. Niekedy ani babičky nedôverujú deťom. „Poslali mi dieťa, čo môžu robiť?“ Áno, so starými ženami sa zaobchádza inak, keď prichádzajú do štátnych inštitúcií. Práca so starými dobrovoľníkmi je pekelná práca. Musíte ich milovať a správne riadiť. Často sa pýtame polície na tých, ktorí neustále píšu nepravdivé sťažnosti. Pretože ak týchto ľudí usmerníte potrebným smerom, budú užitočné. Musíte použiť svoje babičky na spoločensky zmysluplné účely, pretože babičky sú mierumilovné atómy.
9. apríla 2018 // Margarita Tulupová
Prekladateľ: Anja Blume - Slová: 2318
Páčil sa vám článok? Možno by si mal darcovstvo zvážiť.
Diskusie k tomuto článku a ďalším témam nájdete tiež na webe Fóra.