George Topirceanu George Coşbuc, Cigáni

Roviny spia vo svetle.
Nad ich pokojným pokojom
Slnko zapadá na západe.
V diaľke sa objaví konvoj.
Pomaly rastú na diaľnici
A ako je to čoraz hlasnejšie
Prášok stúpa.

coşbuc

Prichádzajú Rómovia. Zrazu
Manželky vstávajú pred bránami,
Dedina sa teraz prebúdza -
Keď cez tenký závoj prachu
Začali sa radiť
Malé vozíky s krytom
Pomaly vŕzganie na ceste.
Chlapi s medveďmi prechádzajú reťazami.

Psy, zobuďte sa z priekop,
Šteká bez toho, aby ich omráčil
A slepo sa vrhá do kapiel, -
Ale chlapi vzadu,
S veľkými očami, čiernymi vlasmi,
Šliape hrdo a ticho.

Potom príde strakatý dav
S celou domácnosťou.
Voľné kone bez zábran,
Nosím občerstvenie na chrbte
A stoja vedľa toho,
A waddle je na koni
S harpúnou na opasku.

Deti skáču nahé a kričia,
Pýtam sa pri bráne polenta,
Zlomená baba v strede,
A Rómovia s ústami
Zintenzívňujem neporiadok
Keď vyplním tvoj útok
Hádajte svoju snehovú guľu.

Lenivo sa pohnem z bedra
S prefíkaným vzhľadom
A s jej prsiami spálenými vetrom,
Z tajomného juhu, kde
Slnko preniká dlho
Bronzové oblé tvary
Zahanbený oblečením.

Zastavil sa vedľa nej
Roztrúsená cigánska hmla, -
Oči mu behajú po sliepkach.
Teraz pevne drží husle
A ako ulička prechádza,
Idem za ním ako vrana
Všetky deti v susedstve.

Neskôr na kope,
Z úst vreca
Záves z lavičky,
Žiadne kňučanie, hanblivosť,
Vychádza čierna
Rovnako ako pomaranč
Hlava vyplašená tankom.

Svet pred bránami je preplnený.
Aj kňažka
Svoj rám nechal na posteli
A stráži svoju izbu vo dverách.
Pestujte harmanček v uliciach
Keď laia pomaly prechádza
Na okraj dediny.

A išli. V teréne, na cestách,
Bledé dymové listy
Dvíha sa v diaľke.
Jasný západ slnka klesá;
Myslíte si, že vyzerá ako gigant
Celé mesto, krajina
Horí to na dohľad.