George Topîrceanu Infernul
Apokryfné sloky v Božskej komédii
„Potom sa pohnul a ja som ho nasledoval.“ 1
dantesque
. Potom, namáhaný, som si sadol na skalu.
Na konci mojej cesty
Otvorila sa hlboká priepasť.
A cez oblaky závesy
S otrávenými ihlami svetla,
V tme svietilo sedem hviezd.
Cítil som pálenie na ich sietniciach
A márne som sa bránil otočenou tvárou,
Ich žieravina a jemný polomer.
Cítite potom, že sa to okolo mňa sype
Bledý súmrak, ktorý sa plní smútkom
Vzduch voňajúci spáleným kameňom.
A v pemze, na ceste,
Videl ich, ako ku mne idú bez náhlenia
Muž s veľkým, pustým nosom.
Nebo sa zdalo byť slabé
Vložil stigmu lásky a nenávisti,
Profil spoločnosti Eternizing babă:
V kútikoch úst trpký smútok,
Čelo zničené búrkou
A zo vznešeného času urážky.
Mal na sebe korunovanú vestu
A v jeho očiach sa zdalo tiež,
Zhromažďuje sa melanchólia celého sveta.
Takže z obrovského časového hľadiska,
V tichosti zostúpil ku mne,
Necháva jeho žieravý pohľad prázdny.
„Odkiaľ pochádzaš a kto si, cudzinec.“?
Spýtal som sa ho a ledva som šepkal slovo.
- Žijem tam, odkiaľ nikto nepochádza.
Zem ma pohltila šesť storočí.
Za môj život vďačí nevlastnej matke Florence,
A v Ravenne som našiel svoj hrob.
Bol som aj slobodný básnik
Spieval si Lásku, ktorá ma zotročuje celé roky,
Z prahu môjho smutného dospievania.
Ale chcú zmieriť vlasť,
Malé intrigy, črevné boje,
Nepriatelia ma prenasledovali s veľkou nenávisťou.
V krutom exile, na potulkách zahraničím,
Potom sníval o obrovskej trilógii
Čo som chytil do strún tretín
Vykopané v žule na večnosť;
A ako tisícročná pomsta
Vydal som Božskú komédiu.
Op, ktorý roky pochovali
Pod neplodnými a pedantskými komentármi,
Čo urážajú moji súčasníci.
- Ako, ty, ty si nešťastný Dante,
Ten, ktorý má úbohé tajomstvá smrti
Vyvolával ich v žiarivých rapsódiách?
Nemôžem, Majster, nemám precedens
Aby sme vás správne oslávili.
Ale veľmi by som chcel ísť do mokrých gúľ,
Vo vlasti večných vzdychov
Veď ma, ako si to kedysi robil
Viedol ťa Virgil.
Povedal mi: „Myslíš si, že všetko letí?“,
Ako sa hovorí, - je to zjedené?
Pretože si napísal ľahkú kroniku,
Ani povrchné, ani hlboké,
Chceš, aby som ti teraz slúžil ako cicerón.
„Ani vy, pán, ste ešte nepísali.“
Spočiatku iba asi päť piesní,
Kniha plná špekulácií
A nejaké monotónne sonety.
Ale vy ste boli v prospech Virgila
(Doplnené, vidieť ho odolávať), -
So spolubratmi vychádzal lepšie.
„Tvoj materialistický vek.“
Otriaslo to mojou starou vierou, -
O-ntoarse el. Peklo neexistuje,
Alebo aspoň som to nikdy neurobil
Videla som ho iba mojim duševným okom,
Zaslepená opotrebovanou poverou.
Ja, pre neho: - To sú plody vedy!
Straussova a Nietzscheho koncepcia,
Z čoho sa mi zaťali všetky zuby!
Ale aspoň ste sa pýtali, čo na to povie
Práve teraz, ak bez správ
Božská Beatrice by ťa počula?
Pokojne odpovedal: „Láska je.“
Triviálna vec, vďaka ktorej má príroda pravdu
Zničenie funguje fatálne;
Márny inštinkt, podľa ktorého zákona
Neunikajú ani mikroorganizmy.
Ja, on: - To je všetko? Povedal mi: „Samozrejme.“.
Potom potichu sledoval, ako praskne
Z tmavých skalných blokov
A čierna voda pláva cez noc.
Duchovia uväznení v priehľadných hrách
Šliapali vzduch bez klusu,
Rovnako ako tí, ktorí nosia gumové podpätky.
Potom zvuk mimo zvončeka
Zdalo sa, že Tarantella vyráža do vzduchu
A začal pršať.
Vystrašený tým rozruchom
Čo stúpalo v búrke,
Povedal som: „Pane, otvor dáždnik.“?
Nechcel by som robiť vodoliečbu.
Vo vašom veku prevratná chrípka
Môže vám to priniesť zápal pľúc.
„Nebojím sa smrti, práve naopak.“,
Odpovedal: „Keď si raz zomrel.“
Je veľmi ťažké relapsovať.
Toto slovo sa mi zdalo čudné.
Obsiahnuté akousi vágnou predtuchou,
Potajomky prenasledoval jej tvár.
„Nebral si ma pre tenký plán.“
Skôr, keď si povedal, sudca,
To peklo je len predstavivosť?
Povedal mi: „Vidím z tvojich zlovestných slov.“
To je v každom prípade pre vás peklo
Otvorí svoje čierne registre.
Snažil som sa dosť na to, aby ste sa cítili dobre.
Aby ťa uzdravil navždy,
Vstaň a príď za mnou.
Búrka rástla so zeleným bleskom.
Hovoriac tieto ušľachtilé slová
Čím vykúpil svoju lož,
Majster to začal ako prvý,
Medzitým pod oblohou z trosky a medi,
Zdvorilo som ho nasledoval
Ako chovať kurča po matke.
„. A padol si ako mŕtve telo. ““ 2
dantesque
„Iba sme si to jednoducho všimli,
Tu vstupuje podzemná tma,
Ako uvádza Dante Alighieri.
Vytvoril márnu predstavivosť,
Vycibrený inštinkt pomsty,
Ale zaplavila ma ľudská bieda.
Akýkoľvek protest je márny.
Vy, ktorí ste sa dopustili hriechov vo svete,
Nechajte svoj zvyk opustiť pri vchode. “
Tieto slová, trochu zvláštne,
Čítať ich polovičato
Nad schátranou bránou,
Povedal som: „Vchod vyzerá trochu nejasne.“.
Nebolo by rozumné sa vzdať, Majster?
Lebo v trochu mätúcom prípade,
Nevidím žiadne otvorené dvere ani okná
Kde môžem bezpečne ísť von,
Využívam moje zdroje pre chodcov.
Odpovedal mi pohrebným hlasom:
„Prečo sa teraz chováš ako farizeji?“,
Chcú, aby si urobil ducha mojej potupy?
Aspoň sa pozri cez kľúčovú dierku,
Dajte mi vedieť, že som sa neunavoval nadarmo.
Ja, on: - Prepáčte! To robia iba pešiaci.
Žačni! Alebo si ma vzal narýchlo,
Nakoniec vyberte ponoase?
(A v duchu: „Babička bojuje!“)
Aký záujem ste mali, aké výhody,
Prilákať ma svojimi prefíkanými slovami
Cez tieto pochybné miesta?
To vieme iba tu, prostredníctvom buriny,
Vo voľnej prírode je panter
A ďalšie domorodé légie.
Chceš, aby som sa zo zvedavosti ohýbal,
A aj keď na to ani nepomyslím,
Chcem, aby ma cerberus chytil za chrbát.
To je to, čo povedal, jeho oči ho špehovali;
A nakoniec sme sa všetci vzdali,
Keď on, keď ja, striedajme sa pri pohľade.
Potom uvidel, blízko vchodu,
Tučný pudel plný stúh,
So psím svrabom na zadnej strane.
Labuť a pár opíc
Obklopili dych bez dychu,
Čo zostalo mäkké na labkách.
S ďasnami, ktoré neboli schopné hrýzť
Surový a tvrdý kamenný biftek,
Nasáva si vlastný chvost.
- Toto šteňa šteká celý deň,
Povedal Majster svojim smutným hlasom,
Bol to chudobný hrdina, ktorý zostal doma.
- Viem! Povedala som s nosom vo vreckovke.
Nechám ho venovať mu, pretože sa mu páči,
Tento impresionistický rým.
„Pozri sa tam, medzi dvoma pomstami.“,
Muž s abecedou na chrbte,
Tu prichádzam pod kopec?
To je tlačiareň, ktorá,
Vo svojej prvej básni zo zmätku,
Znetvoril pre vás tri lapidárne verše.
Potom k prstenníku na kľúče, hanblivo,
Podľa môjho slávneho sprievodcu,
Videl tvár plnú atramentu:
Prechádzal nejaký muž. A deväť múzeí
Škrabali ho a nosili pod sprievodom
A prinútiť ho, aby sa ospravedlnil.
„Hľadáš márne,“ zakričal som cez dvere,
Zbavte sa viny za svoje čierne skutky!
Na zemi vás nesie básnik,
Ale dole vás čaká Kainova noc,
Ako povedala Francesca z Rimini,
Peklo, pieseň V, 107.
Zastal na vrchole kopca,
Vystrašený touto hrozbou,
A nehybne v chvejúcom sa svetle,
Jeho postava sa premietala na horizont,
Ohnutá, dlhá, mizerná,
Ako fantastický otáznik.
Potom uvidel škaredého slimáka,
Akýsi bozk s kapucňou pod kapotou,
Čo stojí stranou, opiera sa o palicu.
Chce uniknúť zo svojho vlastného tieňa,
Ale zistil, že okolo neho gravituje,
Poháňaný slepou odstredivou silou.
Na chvíľu zastal a s dôrazom,
Jeho zlé hľadanie bolo na zemi,
Potom začal znova ako veverička.
Tento Zoil so svojimi hanebnými prózami,
Znečistil sa dvakrát mesačne
Venušina hviezda bola jasná a cudná.
To je všetko, čo mi môže Majster povedať.
V tieni sa objavila biela škvrna,
Telo jemné ako odraz mesiaca.
Smutne vyzerajúca blondína
Z mokrého kolena sa k nám vznášal.
A v tme je jej tvár biela,
Klečiac akoby na modlitbu
A jasný a jemný ako diamant,
Zdalo sa, že je to pokryté uhoľnou horninou.
„Hľadá svojho milenca strateným hlasom.“.
V očiach má tajomstvo jasnej noci,
Na perách - láska a v srdci ničota.
Jej láska rástla ako kvet
Pod stenami pokryteckej Gomory,
Sladká vášeň:
V cudných hodinkách sa sestra hladí.
Jej bozk - fialový plameň,
Vzhľad - svetlo aurora.
A stačil jeden okamih: navždy
Všetci sa rozišli, bez stopy,
V napínavej čiernej hystérii.
- Dosť! Dosť. Cítil som, že sa to končí
Život na hrudi - ako vzpurné zmije
Krútia sa mi v srdci a krútia sa.
A bez hlasu, s hlavou holou pod hviezdami, -
Vidieť ho opäť padať na dno, ďaleko odtiaľto,
Smutný duch mojej lásky,
Zvalil som sa s rukami na jednu stranu,
Zatlačený do prázdna záhadným bremenom,
Ako muž zasiahol smrť.
Zdalo sa, že to zostupuje nad moju dušu
Tichá a hlboká noc
A v mäkkých krytoch tieňov ma obklopuje
Potom s očami stále plnými snov,
Triasol som sa ako katastrofa
A znova som sa zobudil na tej istej skale -
Ktorý som bol v prvej strofe.
1. „Potom začal a ja som ho nasledoval“ (Peklo, pieseň I).
2. „A padol som, keď padalo bezvládne telo“ (Peklo, pieseň V).