Gesto ľudstva - okresný kuriér Bremen Mitte - WESER-KURIER

Ruth Klügerová bola ako dieťa v Osvienčime. Jej otca a nevlastného brata zavraždili nacisti a spolu s matkou sa im podarilo utiecť z tábora. Obaja po skončení vojny emigrovali do USA. Ruth Klüger tam študovala, skúmala a učila. V Dome vedy čítala literárna vedkyňa okrem iného z jej novej publikácie „Stratený na ceste“ do celej miestnosti.

A MONIKA POCIT

Staré Mesto. Martin Modlinger z Inštitútu pre kultúrne štúdie v Nemecku na univerzite v Brémach ukazuje slávnemu literárnemu vedcovi staré mesto. Námietka, že „vaše podujatie sa začne o 30 minút“, nebráni Ruth Klügerovej v rýchlom pohľade na Schnoor. Ešte je čas.

Všetky miesta v Olberssaale Haus der Wissenschaft sú už dávno obsadené. Nové stoličky prídu, kým ich už nebude viac. Ruth Klüger stojí na vyvýšenom stole, ale potom rýchlo zíde z pódia. „Viac sa mi páči moja prirodzená poloha,“ hovorí 81-ročný rodák.

Pred takmer 70 rokmi boli spolu s matkou, o ktorej smrti bude čítať text v USA, väzňami v Osvienčime. Ľudská bytosť sa v koncentračnom tábore nerátala, prežitie nebolo určené. „Vládne každodenný chaos, pretože len niečo, čo predstavuje hodnotu, si zaslúži poriadok,“ hovorí Ruth Klüger.

Jeden z divákov z čítania relácie „Live on“ vie, že jej matka navrhla, aby sa hodila do plotu, aby sa zabila. Chce o tom počuť viac. „V dvanástich nechcete zomrieť,“ hovorí Ruth Klügerová, ktorá prežila šoa, držiteľka Spolkového kríža za zásluhy, profesorka prvej triedy, autorka bestsellerov, matka a babička. Bojovala proti vlastným bojom, získala množstvo medzinárodných literárnych ocenení, napríklad Cenu Thomasa Manna alebo Cenu Bruna Kreiskyho za politické publikácie alebo Cenu za žurnalistiku mesta Viedeň. Je tiež feministka, a v neposlednom rade.

Najsilnejšie verí v duchov, hovorí rodáčka z Viedne. Jej matka doživotne trpela paranojou. Ruth Klüger verí, že jej paranoja pomohla na mieste, ako je Osvienčim, ktorý za svoju záchranu vďačí vytrvalosti svojej matky, ale predovšetkým zásahu inej väzenkyne. Hľadali sa ženy pre pracovné oddelenie, 15 až 45 ročné deti, ktoré ešte neboli úplne vyčerpané. Každý vedel, že ktokoľvek, kto má prácu, môže vraždu odložiť, možno sa dokonca vyhnúť smrti. Získanie času, drahocenného času, vitálneho času.

Záchrana lži

Na zozname je matka Ruth Klügerovej, nie ona sama, je príliš mladá. Jej matka ju prosí, aby druhýkrát stála v rade, vychudnuté, už malé dieťa medzi ženami, a potom, keď sa jej pýtajú na jej vek, klamala. Dievča váha a potom sa odváži. Má trinásť rokov, malá povie, na viac jej odvaha nestačí. Klamstvo by bolo príliš zrejmé, že nikto jej nebude brať 15 rokov. Podarí sa jej opäť zaradiť do radu. Žena vo väzení, ktorá si všimne vytetované čísla, opustí svoje miesto, ide k nej a pýta sa na jej vek. Trinásť, to je málo. „Povedz, že máš pätnásť.“ Keď esesák stále odmietne nechať dievča napísať, väzenkyňa sa postaví za Ruth. Jej nohy sú svalnaté, môžu pracovať. SS sa poddáva, z akýchkoľvek dôvodov. Nakoniec mu to bolo jedno, hovorí Ruth Klüger. Konal svojvoľne, ale spisovateľka použila svoj život na záchranu iného. „Bez toho, aby si ma poznal. Čistý čin. Altruistický.“

Páchatelia tej doby, najmä muži SS, sú im anonymní. Keď Eichmann stála pred súdom a bola odsúdená, necítila nič, hovorí Ruth Klügerová, ktorá na svojich kurzoch v USA hovorila o literatúre o holokauste. Sama však dlho písala svoje vlastné skúsenosti. Kniha „Weiter Leben“ pôvodne vyšla v nemčine, autor si zaistil práva na preklad do angličtiny. Jej matka knihu nakoniec získala od priateľov v Európe a prečítala si ju v origináli. Ďalšie dve generácie stavili na preklad.

Ruth Klügerová by sa svojich detí a vnukov veľmi nepýtala, hovorí len veľmi malá ľútosť. Povedala im najviac o svojom úteku, takmer nič o svojich zážitkoch v gete a v koncentračnom tábore. Ruth Klüger ťažko znáša, že z Osvienčimu sa stal pamätník, ktorý navštevujú školské triedy, ktoré si prezerajú miestnosti a možno si potom urobia piknik na lúke. Odpovedala na otázku publika, že ona sama sa pred rokmi na toto miesto nevrátila, keď mohla.

Ďalšia poslucháčka chce vedieť, čo si myslí o kameňoch úrazu, ktoré sa zvyknú pamätať na stovky nacistických obetí v Brémach. Ruth Klügerová sa spočiatku zdráha urobiť svoje vlastné vyhlásenie a odvoláva sa na židovskú komunitu v Mníchove, ktorá kamene úrazu zásadne odmieta. Ale autorka má svoje vlastné názory na kultúru pamiatky a niektoré osobné skúsenosti s ňou, ktoré boli zraňujúce. Svedčia o tom zovšeobecňujúce, trpké vety.

Vo svojich knihách, ktoré sú dôležité pre Martina Modlingera, často robí literárne porovnania. „Knihy sú nábytkom v mojej hlave,“ hovorí literárny vedec a solidárne si vysmieva. Hlavy ich poslucháčov sú koniec koncov vybavené aj knihami, vrátane kníh od Ruth Klügerovej, ktoré sa v ten večer pohybujú tam a späť, najskôr za svetla, potom za tieňa. Skutočnosť, že existuje „Pokračujte v bývaní“, súvisí so ženou, ktorá sa rozhodla a ktorej ďalší osud nie je známy. Príbeh ako podobenstvo. Nacisti ani v Osvienčime nemohli svojim obetiam vziať všetko. Nielen dôstojnosť, ale aj sloboda tejto osoby boli nedotknuteľné.

Objednajte si náš nový redakčný bulletin tu. Čaká na vás kompaktná aktualizácia správ a výber najzaujímavejších tém z WESER-KURIER - odporúčaný šéfredaktorom.

Od pondelka do piatku, vždy v obedňajších hodinách, priamo do vašej e-mailovej schránky. Tešte sa!