Hans Christoph Buch O básni Nicolasa Borna „Drei Wishes“

Fakty nie sú mučivé a nudné?
Nie je lepšie mať tri želania
pod podmienkou, že sú všetky splnené?
Chcem život bez dlhých prestávok
v ktorých sa po stenách hľadajú strely
život, ktorý nie je stránkovaný pokladníkmi.
Chcel by som napísať listy, v ktorých som úplne obsiahnutý -
ako ďaleko by som sa zaobišiel bez chudnutia.
Chcem knihu, do ktorej môžete všetci vojsť vpredu a vyjsť zozadu.
A nechcem zabudnúť, že je to krajšie
milovať ťa, ako nemilovať

Báseň ako sveter

Priznám sa, že som chcel napísať krásne krásne básne a na moje prekvapenie sa niektoré ukázali ako krásne.

Ako ďaleko by som sa zaobišiel bez chudnutia.

Ľahkosť je charakteristickým znakom tohto básnika, ktorý zostupuje z pódia a nesie svoju báseň na ulicu ako sveter, ktorý si môžete obliecť a vyzliecť, aby sa osvedčil ako komodita bez toho, aby sa vzdal nároku na umenie: to by bolo „užívateľsky prívetivé“ dnešné slovo.
Zmyslová priamosť tejto každodennej poézie pochádza menej od Brechta ako od Williama Carlosa Williamsa, ktorého vypočítané podhodnotenie pripomína vyznanie lásky na konci básne. Autor, ktorý zomrel predčasne, dáva dôležitú stopu aj vo svojom sledovaní:

Snažil som sa napísať Ľúbim ťa, pretože som to viackrát cítil a niekoľkokrát som to povedal, a tým som myslel teba aj mňa.

Hans Christoph Buch, Marcel Reich-Ranicki (Ed.): Frankfurtský zborník. Dvadsiaty druhý zväzok, Insel Verlag, 1999

---