Hostia hostitelia Hoagascht chatujú pri stole štamgastov
1 REGIONALMAGAZINE Hosť Hoagascht Hostitelia chatujú pri stole štamgastov Rybie prsty Klasika v teste Cezhraničný dochádzajúci Smrť je súčasťou života November 2009 Zadarmo pre domácnosti v Pinzgau. Österreichische Post AG/Poštový poplatok sa platí v hotovosti. Vydavateľská pošta 5700 Zell am See, RM 02A033424
2 impalawolfmitbiss Naše drevo zaisťuje rešpekt. HOLZBAU MAIER GmbH & Co KG Gewerbestrasse Bramberg Rakúsko Tel. +43/(0) 6566 /
5 Mittersill Tel Otváracie hodiny: PO-PIA 8.30 a od soboty 8.30 NOVINKA GENERÁCIA Dievčatá a chlapci iba pre vás Detské lyžiarske oblečenie z veľkosti 98 farieb sezóny
9 MÓDNE TRENDY JESEŇ/ZIMA 2009/10 NOVÁ KOLEKČNÁ MÓDA PRE ŽENY A MUŽOV Jacob Cohen, Furla, Hackett London Airfield, Cambio, Diane v. Fürstenberg Marccain, Guess, St. Emile, Ralph Lauren Steffen Schraut, Ed Hardy, Hugo Boss D&G, La Martina, Aeronautica, Jaggy True Religion, Bikkembergs, UGG-Boots Williams Wilson, Seven, Frauenschuh Stuart Weitzman. Zimné základy vyrobené z najjemnejšieho hodvábu, kašmíru a kožušiny. pre dokonalý zimný vzhľad 2009/10. Módny outlet MOREAU 2x v centre Tel Kaprun RAKÚSKO
11 SKI FASHION WINTER 2009/10 TO SHOTS SMASH OF SKI STYLE Bogner, Descente, Goldwin Frauenschuh, topánky Mountain Force UGG, Jetset, Moncler North Face, Hell is for Heroes Sportalm, Toni Sailer, Spyder Zero RH +, Sch ffel. Inšpirované v čase a živote. určené pre módny outlet MOREAU 2x v centre Tel Kaprun RAKÚSKO
12 V teste: rybie prsty! Rybí prst je 50! Dostatočný dôvod na to, aby sa špičkový pes bližšie pozrel na dlho bežiace mrazené jedlo! Počas slepej ochutnávky na MS Schmittenhöhe! Kde ešte? 12/13 špičkový pes
15 krát v MBE Centre Váš spoľahlivý partner - vianočné pohľadnice navrhnuté podľa vašich želaní - poštové zásielky vrátane postprodukcie - doručenie darčekov do celého sveta - rýchla služba balenia. Flexibilné. Kompetentne. MBE - robíme to! Poštové schránky atď. - Markus Latzer Saalfelden, Färberstraße 8 Tel.: 06582 /
17 MEDZINÁRODNÉ ŠPORTOVÉ A WELLNESS CLUBY Sda er i r kenfitness a h W train a f N Ni ea Teraz nové v INJOY: Kontrola srdca pre dobrú vec! Kaprun Štúdio so saunou a krytým bazénom. Telefón 06547/Saalfelden Štúdio so saunou a Ritzensee. Telefón 06582 /
31 VČASNE BONUS KUPUJÚCICH k použitiu! Predpredaj permanentiek do, 00 408,00 255,00 Bežný predaj od, 00 456,00 285,00 6 dní All Star Card Dospelí Mládež Deti voliteľne využiteľné počas sezóny 222,00 177,00 111,00 Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Zell am See -Kaprun Kitzbühel Alpbachtal Hochtal Wildschönau Schneewinkel SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental ĽAHKÁ OBJEDNÁVKA ONLINE SALZBURSKÁ SUPER SKI KARTA SKI ALPINOVÁ KARTA a informácie o ĎALŠÍCH SEZÓNNYCH KARTÁCH Depotný poplatok za KeyCard 2, malé deti: narodené v roku 2004 a mladšie = ZDARMA! Deti: Roky narodenia Mladí ľudia: Roky narodenia Predbežné ceny rezervácie permanentiek do a vrátane cien v eurách Zmeny cien vyhradené!
32 Každý je nositeľom, zlatko! Dizajn: Fotografia: Klaus Bauer prémie za staré lyže a topánky Najchladnejší klub, aký sneh existuje: prineste nám svoje staré lyže, lyžiarske topánky, snowboardy a topánky. Získate až = C 50 za lyžiarske topánky/topánky a až = C 80 za lyže/snowboardy ako bonusový poukaz *. Intersport Bründl 5710 Kaprun Nikolaus-Gassner-Straße 4 Telefón 06547/8388, Fax 06547/Otváracia doba: pondelok až piatok od 8:00 do 18:30, sobota, slnko a štátne sviatky od 8:00 do 18:00 * Vrátenie starých lyží, lyžiarskych topánok, snowboardov a topánok nie je obmedzené. Na jeden nákup je možné uplatniť iba jeden bonusový poukaz. Nie je možné vyplatenie v hotovosti.
33 Konečne je späť! S najlepšími ponukami zimy 2009/10. Ak niekto vzal poukážkovú brožúru zima 2009/10, môžete si ju bezplatne vyžiadať od spoločnosti Intersport Bründl. Je to jednoduchšie, ak prídete priamo na Intersport Bründl v Kaprune. Intersport Bründl 5710 Kaprun Nikolaus-Gassner-Straße 4 Telefón 06547/8388, Fax 06547/Otváracia doba: pondelok až piatok od 8:00 do 18:30, sobota, nedeľa a štátne sviatky od 8:00 do 18:00 Otvorené 24 hodín: alebo Vyberte brožúru s poukazom na obchod so starými lyžiarmi a topánkami na snowboarde Kaprun
38 Život a láska Varenie tamaris duo tex 99,90 2. CELÝ ZRNNÝ CHLEBA 4. MLIEKO tamaris duo tex 59,90 3. ŠUNKA 5. SÝRY tamaris duo tex 59,90 olang tex 119,90 SCHUHHAUS BAUER MAISHOFEN TELEFÓN: 06542/68274 OTVÁRACIE HODINY: PO-PIA: SO: 8:00 - 12:00 kde sa topánky stávajú skutočnosťou! olang tex 124,90 olang tex 99,90 1. EGG celozrnná červená kastról so šunkou a mementálnymi prísadami (na 2 porcie): 260 g celozrnného chleba, 100 g varenej šunky, 100 g ementálu, 3 vajcia, 1/8 l mlieka, trochu masla, Soľ, korenie, muškátový oriešok Príprava: Celozrnný chlieb a šunku nakrájajte na malé kocky; Ementál nastrúhame nahrubo. Oddeľte vajcia, z bielkov vyšľahajte sneh z bielkov. Zmiešajte žĺtok a mlieko a dochuťte soľou, korením a muškátovým orieškom. Zapekaciu misu vymastíme maslom a vysypeme múkou. Polovicu chleba a šunku zmiešame s mliečnou zmesou. Potom vmiešajte rozšľahaný sneh z bielkov a nalejte do vymastenej misky. Na vrch natrieme zvyšok chleba a šunky, posypeme syrom. Pečieme pri teplote 180 C asi 15 až 18 minút (podľa rúry). n Text: Silke Burgsteiner Fotografie: Platzhirsch TIP BERNHARD STEINERA: Ak máte doma petržlen alebo pór, môžete ich primiešať. To dáva vynikajúcu chuť! Na jedlo môžete samozrejme použiť aj iné druhy chleba alebo syra! salomon vodeodolný 100,00 salomon gore tex 150,00 salomon gore tex 150,00 38/39 top jeleň
49 Feel-good FAIR greater Feel-good fair in Zell a day N e er tr tt fre frere e ch ef ge e te er et ecee che che che ee ornelia erger aprun rn rn poradenstvo pre nf lementen, nita asenauer ell am ee oros op nal se, laudia ader t artin body care products, positi e nergie ell am ee eo ae elle gegen tro nen, lisa et i ler aprun t eris e le, lisa et and omas illauer eogang ipl nerget i er, Ner i ase, ori ont ell am ee ttdorf u es en, ern ard oni a iesendorf ur eda, i toria rat ell am ee an eitli es nstitut assagen mer t erapie, oren l ert ul dorf euts land ipl e ensenergie erater, ers iedene nergiear eit, nita lunger aalfelden eng ui eratung, udrun arin au ofer aalfelden ar stra l the raft des egen ogen, ngeli a urner aalfelden ristall and ufstiegenergies, ee or ridor ell am ee ee affee, es in ram erg telier otus, otus ilder, aar o aprun ipps and rends around s aar eder e er l a lf l Sitte s nitt fill out, aus eneiden and on 1 o em er 2009 ur olf l in the big en eel der irts afts ammer ell am ee with ring " ame address place phone
53 ramseidenzwei.com Celý svet vám leží pri nohách.
58 Nová budova banky Výstavbou pobočky v Stuhlfelden dáva Raiffeisenbank Mittersill-Hollersbach-Stuhlfelden silnú podporu miestnej ekonomike. Po ôsmich mesiacoch výstavby je zákazníkom a zamestnancom k dispozícii moderná budova banky. V samoobslužnej oblasti je možné uskutočňovať prevody, tlačiť výpisy z účtov a vyberať hotovosť z bankomatu. Toto moderne vybavené foyer je prístupné zákazníkom banky denne od 6:00 do 00:00. Bankové transakcie sa dajú pohodlne vykonávať vo veľkoryso navrhnutej oblasti pultu. Raiffeisen je viac ako banka. Spoločne zodpovedáme za hospodársky, sociálny a spoločenský rozvoj v komunite. Pobočka v Stuhlfeldene vykonáva búracie a stavebné práce na vonkajšom priestranstve. 58/59 špičkový pes
61 Malé stopy Romy mutujú do obrovských stôp slonov v práškovom piesku duny. Himba Cesta do Opuwa na severe krajiny nás vedie cez Kaokoveld, tradičnú oblasť osídlenia Himby. Presne o hodine sa hlásime u nášho sprievodcu na prehliadku Himby v hoteli. Himba sú kočovný národ. Ich najvýraznejšími znakmi sú oblečenie, šperky a červená farba pleti. Venujeme veľkú pozornosť tomu, kam sme položili nohy na podrážke so sandálmi na zem. Všade je kravský hnoj a malé tŕne. Himba nič z toho nezaujíma, všade pochodujú bosí. Náčelník dediny sedí na stoličke. Iba muži majú stoličky, ženy sedia na podlahe. Pozdravujem ho, podávam si ruky a hovorím Moro! Romy prekvapivo napodobňuje tento rituál. Náčelník kladie otázky: Koľko máte manželiek? Koľko máte kráv? Koľko máte detí? Neveriacky krúti hlavou. Len muž, len dieťa a žiadne kravy? Na otázku, odkiaľ pochádzame, stačí uviesť iba približný smer. Netuší, kde je Európa alebo Amerika. Ani sám nevie, čo znamená sto kilometrov .Tradične oblečená žena Himba.
65 bezplatných lyžiarskych testov Začiatok permanentky november Bezplatné kontroly fitnes Chill out so živou hudbou Aprés Ski Party Pinzgauer cestuje lacnejšie! Vychutnajte si Kitzsteinhorn za znížené ceny vstupeniek s Bonzovou autorizačnou kartou Pinzgau: Dospelí 28,50 mládeže. 21.50 Deti 14, NNNNNN e e e f e f e f e t a e ert e steptt re ehe ch he he e e e e e e ag e ara e cht otváracia doba klzisko: denne od 3:00 do 12:00 každý utorok od polnoci do, 00 hod večerné korčuľovanie. Okrem toho od decembra vo štvrtok bowling, stretávanie a užívanie si večera. Oddnes každý deň od 00:00 v bowlingovej hale Zeller so športovou televíziou Kontakt: Freges Zell am See Steinergasse 3 - telefón 0
67 erg te gera e natar a ar a tr a N er a hr Prednáška II: Vo vákuu času prednáša svoju novú prednášku v centre národného parku Thomas Huber, jeden z najlepších svetových lezcov v súčasnosti. Začiatok: Prednáška I. a II. Predbežná rezervácia 20, pokladňa 25, 5, za lístok bude venovaná na charitatívne účely Tel/Prednáška I. začiatok o hodine: Naša lyžiarska túra k Muztagata Siegfried Karl, Christian Steger, Walter Hofer, Georg Leitner a Alfred Schroll - 5 ľudí z Oberpinzgau na svojej prvej expedícii v Číne. fr a e ath r ch e er 2 f r 1 ein f r die an inal ar el s V tejto sekcii dostanete 2 lístky v 8 namiesto 16, ponuka platí do! Nie je možné vyplatenie v hotovosti. PROGRAM CELÉHO POČASIA PRE CELÚ RODINU OTVORENÝ DENNE OD HODÍN „“ Svet národného parku 5730 Mittersill Tel: 06562/40939
73 fotografií: Hirschbichler Výstavba 14 metrov vysokej vyhliadkovej veže v zábavnom parku v Saalfeldene Biberg. Odtiaľto môžete vidieť Wilder Kaiser a Großglockner. MIER VYSOKO! t Realizácia drevených konštrukcií v Tauern Spa World Kaprun v spolupráci s tesárstvom Scherer/Niedernsill A-5760 Saalfelden Pfaffing 31 Tel/72240 Fax 06582 /
75 HOFLADEN STEUER NG B E R AT U veľká hudba, malý bar a ai e un ill oee un esst a ell a ee Aust ia tj entu nill at nill at
84. a ako vždy, kto je v tom, je v! momentky zo scény papara Pinzgauera Priblížte si miestny nočný život. 84/85 špičkový pes
85 zzi Viac obrázkov paparazzi na Pošlite nám váš obrázok! 1 hodina parkovania ZADARMO Fotografie: Platzhirsch, Frank Deisenberger Špeciálny vianočný kurz! Zaregistrujte sa teraz! * (* nie v Mittersill!)
87 1 Taler, 1 000 nápadov Saalfeldner Taler platí aj v nákupnom centre INTERSPAR Vyrezávanie tekvíc V sobotu 31. októbra sa v obchodnom centre INTERSPAR v Saalfeldene od 11. do 16. hodiny uskutoční halloweenský festival s vyrezávaním tekvíc. Všetky deti, ktoré sa zúčastnia, sú odmenené sladkosťami. Účasť je bezplatná! Motýlí chlieb V INTERSPAR Fresh Bakery získate motýľový chlieb do konca roka len za 1 euro. Výťažok z predaja bude slúžiť deťom motýľov, ktoré trpia zriedkavým ochorením kože. Pomôžte nám! P ZADARMO nákupné centrum Saalfelden OTVÁRACIE HODINY: hypermarket INTERSPAR pondelok piatok: ráno sobota: ráno obchody Obchody pondelok piatok: ráno sobota: ráno