Informácie stratené na ceste - čo sa vedelo o Černobyle, ale nedostali sa do rumunskej tlače -
Tento článok je súčasťou súboru venovaného príbehu a vysvetleniu černobyľskej jadrovej havárie, najhoršej v histórii, publikovanej tento týždeň.
Nehoda v černobyľskej jadrovej elektrárni - považovaná za najhoršiu jadrovú nehodu v histórii ľudstva - upútala pozornosť tlače po celom svete, ale aj predstavivosť obyvateľstva. Aj keď sa sovietske úrady pokúsili nehodu skryť a potom minimalizovať jej rozsah, informácie - podporované zistiteľným zvýšením úrovne radiácie v celej Európe a v zámorí - sa rýchlo šírili v médiách.
V rumunskej tlači sa prvá zmienka o „poškodení“ černobyľskej jadrovej elektrárne objaví v novinách 30. apríla, teda 4 dni po nehode, čo je úplným prevzatím vyhlásenia sovietskej tlačovej agentúry T.A.S.S.
V nasledujúcich dňoch boli informácie, ktoré sa na túto tému dostali na verejnosť, stále nedostatočné a detailné, „stratené“ na stránkach o veľkých činoch „vodcu“ alebo skryté pod neinspirovanými a nepodstatnými titulkami.
Informačné triedenie
Nemožno však viniť nedostatok informácií. V archívoch národnej spravodajskej agentúry - Agerpres - som našiel bulletiny označené „pre interné použitie“, ktoré denne (dokonca niekoľkokrát denne) inventarizovali informácie o havárii v Černobyle od medzinárodných spravodajských agentúr.
Tieto bulletiny sa zostavovali každý deň a preposielali sa. Ale ďalej komu? Nie je známe, kto „triedil“ informácie, ktoré sa potom dostali na verejnosť. Isté je, že informácie, ktoré som našiel archivované v týchto „bulletinoch“, neboli zverejnené v vtedajších novinách a nikdy sa k rumunskej verejnosti nedostali vo forme správ.
Prvé zmienky o černobyľskej havárii a prvé podrobnosti podrobne popisujúce závažnosť problému sa nachádzajú vo vestníkoch spoločnosti Agerpres označených „pre vnútorné použitie“ 29. apríla pod názvom: NOVINY O NEHODE V SOVIETSKOM Sovietskom atomolelektrickom zdroji. Tu sú informácie prevzaté z americkej agentúry Associated Press, z poľskej agentúry PAP, z agentúr Reuters a France Press.
29. apríla 1986 mal Agerpres toľko informácií o černobyľskej havárii a ozýva sa v európskej tlači, že ich zhromaždil do dvoch zväzkov, I. a II.
Aj keď každé zo štyroch rumunských novín s denným režimom malo stránku „Medzinárodné“ a špeciálnu rubriku venovanú informáciám od zahraničných spravodajských agentúr, na túto tému nič nezverejňuje a na druhý deň som sa rozhodol vydať iba komuniké sovietskej agentúry TASS.
Zdroj: Noviny Scînteia z 1. mája 1986, strana 5.
„Musela to byť veľmi vážna nehoda, ak o tom hovorili Sovieti.“
29. apríla vyhlásila americká agentúra Associated Press silný poplach ohľadom rozsahu černobyľskej havárie:
„Predpokladá sa, že jadrová nehoda v Sovietskom zväze mala za následok obete,“ uviedli americkí predstavitelia s odvolaním sa na informácie švédskych diplomatov. Významný vedec uviedol, že druh žiarenia zaznamenaný v Škandinávii ukazuje, že došlo k topeniu jadrového paliva reaktora.
Ed Zabroski, atómový vedec z Palo Alto Research Institute v Kalifornii, uviedol: km) od poškodenej elektrárne. Palivo sa presne roztopilo. » [...] "
Správa agentúry Associated Press z 29. apríla má štyri stránky a obsahuje príslušné informácie o nehode aj dávku špekulácií. V správe sa spomína aj naša krajina, pričom sa zdôrazňuje potenciálne nebezpečenstvo žiarenia. Agerpres zdôrazňuje tento detail, ale napriek nebezpečenstvu sa informácie nedostávajú do rumunských novín.
„Niektorí predstavitelia USA tvrdia, že vietor fúkajúci z východu môže mať vážne následky na západných susedov Sovietskeho zväzu - Poľsko, Československo, Maďarsko a Rumunsko - ktoré sú všetky oveľa bližšie k miestu havárie ako škandinávske krajiny.“ (Švédske č.) ako prví ohlásili významné zvýšenie rádioaktivity).
Toto je tiež okamih, keď sa v medzinárodnej tlači objavia prvé špekulácie o možnosti roztavenia aktívnej zóny reaktora. Vychádza z informácií poskytnutých Švédmi, ktorí medzi rádioaktívnymi izotopmi objavili jód a cézium. Rádioaktívny jód a cézium sú produktmi štiepenia jadra: „Skutočnosť, že ich prítomnosť bola objavená v tak veľkej vzdialenosti, ukazuje, že k taveniu pravdepodobne došlo,“ tvrdia Američania.
Správa sa končí vyhlásením hovorcu Bieleho domu Edwarda Djeredjiana, ktorý uviedol: „Musela to byť veľmi vážna nehoda, ak o nej hovorili Sovieti.“.
Európa sa obáva
30. apríla sa vo vyhlásení agentúry Reuters, ktoré prevzal Agerpres, uvádza, že sovietsky veľvyslanec v Bonne informoval západonemeckého ministra zahraničných vecí, že obyvatelia komplexu jadrových elektrární v Černobyle a troch susedných miest boli z dôvodu kontaminácie evakuovaní. s rádioaktívnymi látkami.
Podľa informácií sovietskeho úradníka rádioaktivita „presahuje normálnu hladinu, ale nie podstatne. Preto nie je potrebné prijímať ďalšie opatrenia na ochranu obyvateľstva. ““.
Oveľa znepokojujúcejšie sú informácie, ktoré k nám prídu od agentúry France Press v ten istý deň.
Francúzi zverejňujú výsledky experimentu, pri ktorom odobrali vzorky vzduchu nad kontaminovanou oblasťou pomocou „prístrojov inštalovaných v lietadle, ktoré pravidelne cestuje po trase Hamburg - Paríž“. Dali im „indície o zložení jadra reaktora černobyľskej sovietskej jadrovej elektrárne, ktoré naďalej horí“.
V tomto experimente Francúzi zaznamenávajú prítomnosť rádioaktívnych izotopov vo významných koncentráciách aj pri letovej výške lietadla.
„Akýkoľvek pozemný zásah do jadrovej elektrárne v Černobyle je nemožný, pretože radiácia je taká silná, že neumožňuje priblíženie k niekoľkým stovkám metrov,“ uviedol expert z Kolína nad Rýnom, podľa ktorého s ním Sovieti konzultovali v r. o možných metódach „likvidácie ničivého požiaru v černobyľskom závode“.
Čo som nevedel
4. mája Agerpres zostavuje bulletin s názvom: OPATRENIA V RÔZNYCH KRAJINÁCH TÝKAJÚCICH SA SITUÁCIE VYTVORENEJ CERNOBILSKÝM POŠKODENÍM.
Správa France Press: „Rakúsky minister zdravotníctva 3. mája oznámil, že dovoz mlieka, mliečnych výrobkov, zeleniny a ovocia zo Sovietskeho zväzu, Maďarska, Československa, Bulharska, Poľska a Rumunska je zakázaný. Vo viacerých regiónoch bol tiež zakázaný predaj mlieka malým deťom a poľnohospodári boli požiadaní, aby na kŕmenie zvierat používali iba koncentrované krmivá. “
Talianska agentúra ANSA poznamenáva: „Výkonný výbor C.E.E. (Európskeho hospodárskeho spoločenstva) vytvoril systém výmeny informácií medzi členskými štátmi s cieľom zistiť možnú kontamináciu agropotravinárskych výrobkov z východnej Európy.“
14. mája, dlho potom, čo z rumunskej tlače zmizli slabé ozveny Černobyľu, pokračovala spoločnosť France Press v sledovaní pohybu rádioaktívneho mraku a poskytovaní informácií.
Sovietska agentúra TASS tiež 14. mája informovala, že „celá populácia evakuovaná z oblasti jadrovej elektrárne Černobyľ podstúpila lekárske vyšetrenie“. Asi 100 000 ľudí videli lekári z 230 lekárskych brigád.
„V súčasnosti je takmer polovica z počtu hospitalizovaných po škodách v jadrovej elektrárni odstránená,“ poznamenáva TASS.
Za predpokladu nehody
14. mája, 18 dní po nehode, hovoril prezident ZSSR Michail Gorbačov po prvý raz na verejnosti o černobyľskej nehode. Večer 14. mája predniesol prejav v sovietskej štátnej televízii, ktorý v plnom rozsahu odvysielala agentúra TASS, preložil a prevzal Agerpres.
Gorbačov označuje nehodu v Černobyle termínom „nešťastie“, uvádza však podrobnosti o nehode a evakuácii ľudí z postihnutých oblastí. Dozvedáme sa tiež od prezidenta ZSSR, že v tom čase bolo hospitalizovaných 299 ľudí s diagnózou akútny radiačný syndróm v rôznej miere závažnosti a sedem ťažko ožiarených osôb zomrelo.
16. mája zašle TASS:
„Na tlačovej konferencii v Moskve pre zahraničných a sovietskych novinárov profesor Dr. Robert Gale (USA) […] uviedol, že značné dávky žiarenia zasiahlo 299 ľudí, z toho 35 najviac silné dávky. Celkovo dnes žije 28 ľudí z 35. Bolo vykonaných 19 operácií transplantácie kostnej drene. Profesor vyjadril nádej, že prežije značný počet pacientov s najvyšším stupňom ožiarenia. ““
„Dych“ energetického bloku
28. mája, viac ako mesiac po nehode, zaslala agentúra TASS vyhlásenie Leovi Voroninovi, podpredsedovi Rady ministrov ZSSR. Povedal, že: „činnosť vstupuje na cestu pokoja, likvidácia následkov škôd sa vykonáva pevne“.
Na otázku, ako je situácia vo štvrtom energetickom bloku, Voronin uviedol, že „tepelné reakcie sa čoskoro zastavia. Úroveň žiarenia v tomto bloku je však vysoká, a preto sa používa špeciálna technika. Pod reaktorom bude treba vytvoriť základ a zvyšky budovy a všetko, čo zostalo po výbuchu, bude treba nielen oplotiť, ale aj položiť na betónový základ. “
Voronin hovoril aj o začiatku výstavby „nekropoly“ - komplexnej stavby, ktorá mala kompletne zakryť poškodenú časť závodu.
„Mesiac po havárii už štvrtý energetický blok nemôže spôsobiť nepríjemné prekvapenia,“ uviedol viceprezident Akadémie vied ZSSR Evgheni Velikhov.
Z vrtuľníkov nad reaktor vyletelo päťtisíc ton piesku a iných stavebných materiálov, ktoré ho zakopali. V dôsledku nehody Velikhov 28. mája uviedol, že doteraz zomrelo 19 ľudí.
„Dýchanie“ poškodeného energetického bloku je počuť čoraz pomalšie. Hromady a zvyšky však zostali znečistené. Nie je ľahké ho opraviť, najmä rádioaktívny prach. Biele „matrace“, v ktorých je namiesto páperia tekutý syntetický kaučuk, to pomáhajú opraviť. Pri kontakte so vzduchom okamžite stuhne a kontaminované časti pokryje pevnou fóliou. Ich umiestnením boli poverení piloti na vrtuľníkoch.
Sektory na území jadrovej elektrárne kontaminované malými erupciami a rádioaktívnym prachom sa dekontaminujú pomocou absorpčnej fólie, ktorá sa po vytvrdnutí podobá fólii, z ktorej sú vyrobené polyetylénové vrecká. Nanáša sa v tekutom stave metódou striekania na kontaminované povrchy. Pri vytvrdzovaní zadržiava prach tak pevne, že vytvorenú fóliu je možné ľahko zrolovať a preniesť na miesto pochovania. „Toto úsilie vo veľkej miere prispelo k výraznému zníženiu rádioaktívneho fondu na ploche 30 km,“ uvádza TASS.
Skryté stránky vyššie obsahujú nevýslovný príbeh Černobyľu. Všetky tieto informácie rumunská národná spravodajská agentúra starostlivo inventarizovala a zhromaždila v bulletinoch, ktoré boli teoreticky pripravené na sprístupnenie rumunským novinárom a ich prostredníctvom verejnosti.
Ale veľa z týchto informácií si nenašlo svoje miesto v rumunskej tlači tej doby, zaškrtených politickými prejavmi, päťročnými plánmi, sympóziami s komunistickou stranou a o nej, prehliadkami, slávnostnými zhromaždeniami a dlhými telegramami adresovanými „súdruhovi“.
Pre mnohých Rumunov dodnes zostáva černobyľská nehoda zahalená rúškom tajomstva, čo je permanentný zdroj zvedavosti a špekulácií.
A keď informácie chýbajú, príbehy sa začnú.
Tento článok je súčasťou súboru venovaného príbehu a vysvetleniu černobyľskej jadrovej havárie, najhoršej v histórii, publikovanej tento týždeň.