INTELect a UMENIE 05
pre hlavu a srdce, v rumunčine alebo v origináli, bez lekárskeho predpisu
v rumunčine
PRÁZDNINY S VEĽMI TICHÝM A SVETLOM!
Robert Creeley, RIP
In memoriam Robertovi Creeleymu
Narodený: 21. mája 1926, Arlington, Massachusetts
Zomrel: 30. marca 2005, Odesa, Texas
Robert Creeley, jeden z najvplyvnejších amerických básnikov 20. rokov
Storočie, zomrel 30. marca v Oděse v Texase vo veku 78 rokov. Creeley mal práve
začal dvojmesačný pobyt v Marfe ako obyvateľ Lannanovej nadácie
keď ochorel a bol prevezený do nemocnice v Odese. Medzi jeho mnohými
získal prestížnu Bollingenovu cenu v roku 1999 a
Cena Lannan za celoživotné dielo v roku 2001. Creeley bola vždy rozhodujúca
vplyv na moju prácu ako básnika, spisovateľa a vydavateľa.
„Verím v poéziu určenú jazykom, ktorým je vyrobená
hľadaj na slová a nič iné na moje vlastné vykúpenie. . . . Myslím tým
slová na rozdiel od obsahu. ““
"Čo robíš?"
„Písanie básne.“
"O čom?"
Básnik sa predkloní a hovorí: „No, ešte neviem. Nechal som básne
bublina z blata. Je to niečo ako všetko ostatné. ““
„Ale čo zatiaľ hovorí tvoja báseň?“
„Hovorí sa, že smrť je toľko prázdnoty, hm?“
„No, možno,“ hovorí pápež.
Charon, starodávny prievozník, ponorí svoj stĺp do tmavej vody a zatlačí
jeho čln smerom na druhý breh. Nehovorí absolútne nič. Nikdy nebude.
** Vynikajúce miesto pre začatie skúmania života a diela, ktoré Robert Creeley môže
nájdete na http://epc.buffalo.edu/authors/creeley/
Hore
Bobby Byrd pre pozorovateľa Texasu.
Amerika, ty óda na realitu!
Vráťte ľudí, ktorých ste vzali.
Opäť nech svieti slnko
na štyroch kútoch sveta
mysleli ste na prvé, ale nie
vlastniť alebo si nechať pre pohodlie.
Ľudia sú tvoje vlastné slovo, ty
vynašiel to miesto a výraz.
Tu, povedali ste a hovoríte, je
kde sme. Vrátiť
čo sme, títo ľudia, ktorých si vytvoril,
nás a nikde okrem vás.
Najvýraznejšie--
zmysel pre pascu
ako zúženie
kužeľ má
uviazol do a
akýkoľvek pohyb
jednoducho dopredu
kliny ešte raz--
aj s kým,
keďže teraz nie je nikto
celkom s tebou - Celkom? Tichý?
Anglický výraz: Quait?
Jazyk jednotného čísla
impedancia? Tanec? Rok
mimovoľné gesto
iní tam nie sú? Čo je
zle tu? ako
natiahnuť sa k
druhá strana všetky
iní žijú ďalej ako
teraz vidíte
dvaja lekári, vzadu
vy, v mysli,
sonda do konečníka,
alebo zadok, alebo dno,
za tebou, roto-
zariadenie podobné rooterovi
všetko vidí, uzatvára
„ako opotrebovaná duša“
„starý“, próza prolapsovaná, ľudská
problémy neurobia, musia
rozrezať, vystrihnúť . . .
Svet je guľatý, ale
zmenšujúca sa guľa, guľová
kocka ľadu, zaprášené
vtip, blednutie,
slabá ozvena jeho
formovať sa, ale pamätá si,
niekedy, jeho minulosť, vidí
priatelia, miesta, úvahy,
rozpráva sám pre seba s láskou,
súdny šelest,
konečne sám.
Stál som tak blízko
k tebe by som mohol mať
natiahol ruku a
dotkla sa ťa práve
ako si sa otočil
znova a začal
chrápanie nie neatraktívne,
nie, nikdy menej ako
atraktívne, láska moja,
moja láska - ale v tomto
zvláštne zvedavá tma, toto
konečná prázdnota, ty, ty, ty
sú rozhodujúce, počuť
kňučanie dozadu
rozhovor, blížiaci sa
bojím sa, keď môžem
prestať byť mnou, všetci
stratené alebo skôr sústredené
tu v retrográdnej,
dislokácia, implodovanie
ja, zbytočnosť
rozhovory, aj keď konečne k nikomu,
rozhovory a rozhovory.
Slová sú krásna hudba.
Slová poskakujú ako vo vode.
Vodná hudba,
nahlas na čistine
z člnov,
vtáky, listy.
Hľadajú miesto
sedieť a jesť--
Byť alebo nebyť Shakespearom
Z novín Ziua („Shakespearov zákon“, stĺpec CELEBRI, streda 20. apríla)
Dozvieme sa, že Britský národný archív nedávno zverejnil Shakespearov testament, ktorý je vďaka podpisovému vzoru cenným dokumentom. Po škandále Terri Schiavo by sme očakávali, že múdry Shakespeare, ktorý odpočíva niekde na ostrove Prospero, sa niečo „naučil“ z americkej lekcie a urobil kúzla, pričom do svojej vôle zavedie krátky šifrový text pre objasňuje vzťah medzi Williamom Shakespearom, mužom narodeným v Stratforde nad Avonom, a Williamom Shakespearom, autorom známym predovšetkým pre svoje hry a sonety. Reč je o jednej a tej istej osobe?
Konfrontácia medzi týmito dvoma teóriami, Stratfordianskou a Oxfordskou, zašla tak ďaleko, že v novembri 1993 sa v Bostone dokonca konalo súdne konanie, ktorým sa stanovilo „otcovstvo“ Shakespearovej hry, súdny proces s federálnym sudcom a porota pozostávajúca z odborníci na shakepeareology a renomovaní právnici. Nakoniec vyhral v prospech grófa z Oxfordu William Shakespeare zo Stratfordu, ktorý získal 10 hlasov za a 4 proti.
Je to konfrontácia, ktorá sa niekomu môže zdať nepodstatná, ak nie smiešna. Nedáva sám spisovateľ prostredníctvom Julietiných úst („to, čo my nazývame ruža, inak povedané, vonia ako sladké“), prednosť pred obsahom a menej s menovkou? Nepochybne nemožno prehliadnuť vplyv autorovho života na jeho literárne dielo. A môže existovať ešte niečo, detail, ktorý by, keby bol medzi nami, Shakespeare zo Stratfortu, čo by ocenil z hľadiska jeho obchodného ducha. Vo svete 21. storočia, kde značka hovorí za všetko, sa zdá byť nesmierne dôležité, či sa ruža volá ruža alebo nie. Napokon, jeho postavy sa tiež stali symbolmi značiek pre najhlbšie ľudské city.
Ostáva nám len dúfať, že odniekiaľ, z tichého a čarovného miesta, si hravý Shakespeare ľahko oholí fúzy pri našich pokusoch o dešifrovanie jeho života a diela. Nemôžeme mu vzdať väčšiu poctu ako poézii toho, ktorý predstavoval jednu z našich mála šancí na Nobelovu cenu za literatúru, Marin Sorescu:
Shakespeare vytvoril svet za sedem dní.
Prvý deň vytvoril nebo, hory a priepasti duše
Na druhý deň vytvoril rieky, moria, oceány
A ďalšie pocity -
A dal ich Hamletovi, Júliusovi Cézarovi,
Anthonymu, Kleopatre a Ofélii,
Othelovi a ďalším, aby vládli nad nimi a ich potomkami,
Navždy.
Na tretí deň zhromaždil všetkých ľudí
A naučil ju chute:
Chuť šťastia, lásky, zúfalstva,
Chuť žiarlivosti, slávy a tak ďalej,
Kým sa všetky chute neskončia.
Potom prišli niektorí jednotlivci, ktorí meškali.
Stvoriteľ ho hladil po hlave,
A povedal im, že im zostáva ešte málo
Literárni kritici
A vyzvať jeho prácu.
Štvrtý a piaty deň si vyhradil pre smiech.
Pustil klaunov
Klopať,
A opustil kráľov, kráľov
A ďalší nešťastní ľudia, aby sa pobavili.
Na šiesty deň vyriešil niektoré administratívne problémy:
Zložil búrku,
A učil kráľa Leara
Ako nosiť slamený veniec.
Z stvorenia sveta zostalo pár zvyškov
A vytvoril Richarda III.
Na siedmy deň sa pozrel, či má ešte niečo na práci.
Režiséri divadla zaplnili zem plagátmi,
A Shakespeare si to po toľkej tvrdej práci myslel
Zaslúži si vidieť aj predstavenie.
Ale najskôr preto, lebo bol nadmerne vyčerpaný,
Išiel trochu umrieť.
Stĺpec DEN CELEBRI - streda 20. apríla 2005
Shakespearova vôľa
Na svete existujú iba štyri dokumenty, ktoré podpísal slávny dramatik * Aj keď bol veľmi plodným spisovateľom, nezachoval sa ani jeho osobný dokument alebo rukopis stoviek diel.
Britský národný archív nedávno zverejnil Shakespearov testament, ktorý bol vypracovaný 25. marca 1616.
William Shakespeare je jedným z najslávnejších spisovateľov na svete. Napísal poéziu, 154 sonetov a viac ako 30 divadelných hier, všetky slávne. Veľmi zvláštne však je, že sa za tie roky nezachoval žiadny rukopis ani osobný dokument.
Britský národný archív obsahuje viac ako 50 súborov o spisovateľovi a jeho rodine, aj keď bol hercom alebo podnikateľom, nič však nenapísal osobne.
Zverejnená vôľa je teda z pohľadu vedcov veľmi zvláštna, pretože ju podpisuje sám William Shakespeare. Na svete zostali iba tri podpisové exempláre spisovateľa, čo robí tento dokument neoceniteľným.
Závet je, bohužiaľ, legálny, štandardný dokument, napísaný právnikom a bez emocionálnych fráz pre Shakespearovu rodinu alebo priateľov.
Zdá sa, že spisovateľ nezomrel chudobný prilepený k zemi. Väčšinu svojej najstaršej dcéry Susannah Hall nechal na seba. Jeho mladšia dcéra Judith mu nechala dvesto libier a jeho manželka Anne Hathawayová dostala posteľ a ďalší nábytok. V tom čase boli postele a rôzne iné kusy nábytku často jediným dedičstvom po manželke, pretože tradícia hovorila, že to najlepšie by malo zostať na deťoch a potom na tom, čo ostalo na manželke. Iba mesiac po spísaní závetu zomrel Shakespeare na chrípku.
V top 10
William Shakespeare sa narodil v apríli 1564 v Anglicku a historici našli aj dokument potvrdzujúci jeho krst, ktorý sa tiež uskutočnil 26. apríla 1564.
Jeho diela sú považované za vrcholné diela univerzálnej literatúry, najmä vďaka Shakespearovmu talentu podrobne opísať najhlbšie stránky ľudskej povahy.
V skutočnosti nie je o živote spisovateľky známy takmer žiadny presný dátum. Literárni historici odhadujú, že roky, keď bol Shakespeare plodným spisovateľom, boli medzi rokmi 1585 a 1613, aj keď ani chronológia, ani presné dátumy, keď hry písal, nie sú známe presne.
Shakespeare zásadným spôsobom prispel k rozvoju anglického jazyka a jeho obrovský vplyv je známy dodnes. Aj teraz sa citáty z jeho diel používajú po celom svete a ich názvy a témy prenikli do najrôznejších oblastí. Jeho postavy sa dokonca stali symbolmi rôznych pocitov, ktoré ilustrovali (láska - Romeo a Júlia, Othello - žiarlivosť atď.).
V prieskume, ktorý si nechala urobiť BBC, bol William Shakespeare zaradený do top 10 najväčších Britov, ktorý obsahuje sto mien.
Rovnako nedávno zaznamenal obrovský úspech film, ktorý predstavil „zromantizovaný“ život spisovateľa, nech už je akokoľvek založený na beletrii. Reč je o produkcii filmu „Zamilovaný Shakespeare“.
Obvinený z plagiátorstva
Historici, alebo aspoň väčšina z nich, zistili, že dramatik William Shakespeare je rovnaký muž ako herec William Shakespeare, o ktorom je veľa historických údajov.
Williamov otec, ktorý bol bohatý, keď sa narodil, bol súdený za podnikanie na trhu s čiernou vlnou a neskôr prišiel o miesto miestneho radcu.
Mladý William Shakespeare sa oženil 28. novembra 1582 s Anne Hathawayovou, ktorá bola o osem rokov staršia. Zdá sa, že v čase sobáša už bola tehotná.
Majú dve deti, Stratford Susannah, Hamnet (o dva roky mladší ako jej sestra) a Judith.
Shakespeare, ktorý sa v literárnom svete začal objavovať už v roku 1592, je spolubratom Robertom Greeneom obvinený z plagiátorstva. Povedal, že dramatik je „vrana pre začiatočníkov, ozdobená našim perím“.
V roku 1596 sa v Shakespearovom živote stane tragédia: jeho syn Hamnet zomrel. Existujú povesti, že táto dráma bola zdrojom spisovateľovej inšpirácie pre operu „Tragický príbeh Hamleta, dánskeho princa“, najmä kvôli podobnosti mien.
O tri roky neskôr sa meno Williama Shakespeara objaví na plagáte k divadelnej hre.
Bohatý človek
Shakespeare bol v skutočnosti herec, spisovateľ a potom obchodník: bol spoluvlastníkom divadelného súboru s názvom „Ľudia lorda Chamberlaina“ - ktorý dostal meno „patrón“, umelecky milujúci aristokrat.
Divadlo bolo tak ohromne úspešné, že si ho nový kráľ Jakub I. osvojil, a preto sa volalo „Kráľov ľud“.
Existujú aj dokumenty potvrdzujúce, že Shakespeare bol bohatý človek a že si kúpil rôzne nehnuteľnosti.
Väčšina jeho básní publikovaných v roku 1609 obsahovala homosexuálne narážky a boli venované „krásnemu pánovi“. Napísal aj ďalšie básne venované záhadnej milenke.
Na náhrobku Williama Shakespeara je napísané „Požehnaný, ktorý necháva moje kosti odpočívať v pokoji a ten, kto moje kosti hýbe, aby bol prekliaty.“ “ 24 rokov po dramaturgovej smrti vydáva John Benson svoje básne po mimoriadne tvrdej práci „kozmetizácie“ homosexuálnych narážok, ktoré boli majstrovsky zakomponované do slovných hračiek v Shakespearových hrách.
V rumunčine preložil sonety Williama Shakespeara básnik Gheorghe Tomozei. (D.M.)
Carmen Bendovschi a Catrinel Plesu
Traja nepriatelia Andreja Plesu
Román v troch kapitolách a epilóg
1968 Získal štipendium na veľmi dobrej univerzite na juhu Anglicka.
Valentin Ceausescu je poslaný študovať do Cambridge. Asi 400 mladých ľudí z polytechniky, filológie a konzervatória má príležitosť odísť za štipendiom do zahraničia.
„Priznám sa, že som odišiel smutný, mal som tu priateľov, bol to ten paralelný svet zo 60. rokov. Tri roky som robil bakalára. To obdobie ma veľmi poznačilo, uvedomil som si neskôr, potom som dostal istú anglickú fair play. V Anglicku ma veľmi poznačil aj systém tútorov. Nebol to profesor, ktorý šiel na stoličku na seminár s dvadsiatimi ľuďmi, učil a potom odišiel. Stretávali ste sa s lektorom raz týždenne a mohli ste s ním diskutovať o čomkoľvek, o vašich nápadoch, problémoch; samozrejme ste tiež predložili týždennú esej, ale s ním ste o čomkoľvek diskutovali a referencie, ktoré uviedol, boli dôležitejšie ako skúška. Vychovávateľ presne vedel vašu ľudskú, vedeckú, kultúrnu úroveň a povolanie, bol akýmsi majstrom, ale bez akejkoľvek metafyzickej alebo vznešenej nuansy. Myslím si, že univerzita musí mať aj znaky. Bol to veľmi efektívny profesionálny a ľudský kontakt.
1971 V júli sa vracia z Anglicka.
Objavujú sa známe tézy PCR.
„Po ceste domov som sa zastavil u niektorých priateľov v Londýne, ktorí mi povedali: Catrinel, buď opatrný (čítali v novinách), veci sa pre teba menia. Povedal som: aký nezmysel, nič sa nemôže zmeniť, čo bolo zlé, to bolo. A ja som sa chichotal z Anglicka! Moji priatelia ma vzali do Viedne a tam sa ma ešte raz spýtali: si si istý, že sa chceš vrátiť? Samozrejme, povedal som, teraz viac ako kedykoľvek predtým. “Má 23 rokov. Je zamestnaná v ústave „G. Calinescu “, časť s porovnávacou literatúrou.
1972 Inštitút „G. Calinescu „organizuje estetický kongres.
„Bolo leto a bolo mi povedané: miláčik, si nováčik, všetci sme si tým prešli, celé leto ostávaš v Bukurešti a si súčasťou organizačného tímu. Do tímu sa mal zapojiť mladý muž z dejín umenia, o ktorom sa hovorilo, že je mimoriadne odvážny, obhajoval profesora alebo výskumníka, ktorého na verejnom stretnutí ponížil Miron Constantinescu. Mladý muž mu povedal, že tento tón mu je cudzí, že si myslel, že je v akademickej inštitúcii, čo ma priťahovalo, ale zároveň som sa bál, že bude trochu snob - vyštudoval dejiny umenia a ja som dievča, ktoré nosí súbory, jeden z angličtiny. Potom sme prišli prví a odchádzali poslední. Jedna z našich prvých diskusií sa týkala manželstva a obaja sme odhodlaným hlasom povedali, že je to zastaraná inštitúcia, že sme nikdy nevideli šťastné manželstvá a že sa každý z nich nikdy nevezme. Bolo to na konci júla. ““
V októbri je Catrinel v zasnúbení s Andrejom Plesom. Svadba sa koná v novembri.
- Boli to Andrejove ateliéry?
- Veľmi usilovný, veľa, veľa čítal. Jeho dobrou súčasťou bolo, že miloval každodenný život a bol veľmi žoviálny a príjemný, pričom mal súčasne veľkú lásku k svojej práci, veľkú intelektuálnu zvedavosť, tieto išlo ruka v ruke a myslím si, že si ma tým získal, n- Vydržal by som človeka, ktorý je jednoducho roztomilý a pije berici, alebo niekoho mimoriadne kyslého a presvedčeného o nadradenosti svojich intelektuálnych vedomostí, teda niekoho s hrdosťou na svoju kultúru, ktorý si myslí, že za všetko vďačí. V oboch oblastiach života bol prirodzený.
- Mnohí mu závidia ľahkosť, s akou píše, s ktorou veci „vychádzajú“.
- Len ja viem, aké utrpenie bolo pre Andreja, keď napísal alebo pripravil konferenciu. Boli sme mladí, mal prednášky v Dalles Hall, viem, že sme odchádzali z domu, bol biely, so studenými rukami a dával pozor, aby pri hovorení nezvracal. Raz som bol na ulici a on sa cítil chorý a niektorí starí ľudia sa na nás pozreli a povedali: beda, aká škoda, taká mladá a alkoholická!
Kancelársky kolega sokratovského filozofa