Ion Luca Caragiale Friend X
Mimoriadne milý človek je môj priateľ X ..., ktorý je nám všetkým Bukurešťanom veľmi dobre známy. Ako ho nemôžeme poznať? Stretávame sa s ním tak často, všade: v honosných elitných salónoch, v skromných slumoch, v Capşe, v Gambrinuse, v Zdrafcu, v Jockey a v kaviarni Schreiber v Lipscani, v Orient-Express, v električke, v kolesovom kupé z gumy, pešo v galošiach - všade pripravený pozdraviť vás so všetkou láskavosťou a podať k vám svoju srdečnú ruku, byť metropolitom alebo paraclizérom, generálom alebo kozárom, ministrom alebo pouličným komisárom, šľachticom, mojicom atď. kl.
Vďaka tomuto obrovskému množstvu rôznych vedomostí, ktoré vie kultivovať pomocou vynikajúceho umenia, sa X… stáva pre každého z nás tým najvzácnejším priateľom. Keď prejdem toľkými rôznymi kruhmi, ktoré sú mu rovnako známe, je pochopiteľné, ako veľmi ma musí inšpirovať obdiv, ktorý poznám tak málo ľudí a ktorí sa tak málo zoznamujú najmä v dôležitých kruhoch, kde sú - Točím známe postavy.
Vie, koľko obdivu ma inšpiruje, koľko morálnej a intelektuálnej nadvlády na mňa pôsobí; ale kedykoľvek sa obaja stretneme, neprejavuje mi nijakú hrdosť, ktorá by sa ma dotýkala; vždy skromný, jednoduchý a nenáročný, informuje ma o všetkom, čo sa deje vo vyšších sférach. Zdá sa, že tento muž nevie, ako veľmi je pre mňa jeho priateľstvo vzácne: netuší, samozrejme, aký som šťastný, keď sa od neho dozvedám dôležité tajomstvá bohov.
Bývam v lacnom bare, v obľúbenom pivovare, stratený v dave, a myslím si: Nie som kto, som čo; V masách ľudstva som radom odovzdaných populačných štatistík a možno aj tam prehliadaných, pretože pri poslednom sčítaní obyvateľov hlavného mesta väčšina našich slumových agentov išla s katastrofami, neprišli ku mne. Nie som ambiciózny; ale táto myšlienka ma trápi ... Vidieť ťa, pochopiť ťa tak malého, tak bezvýznamného! Pod ťarchou tejto myšlienky si povzdychnem a pokorne skloním čelo. Ale okamžite cítim ruku na mojom ohnutom ramene; Dvíham oči; z! aké potešenie! je môj priateľ X ... Pochádza od toho, kto vie, aké vysoké sféry, mi robí tú česť sedieť so mnou v obľúbenom pivovare. Srdečné podanie ruky. Toto podanie ruky mi okamžite zdvihlo náladu.
Poznám X bine dobre, viem, že ma zušľachtí, prinúti ma mať o sebe lepšiu mienku a komunikovať so mnou veci, ktoré človek, ktorý frekvenuje iba dolný svet, nemôže vedieť, ako by som povedal, kto nie k nohám Olympu nie je možné nikdy dosiahnuť. S úctou a láskou vstanem a uvoľním mu miesto pri svojom stole a nesedím na stoličke, kým sa nesadne prvý. Môj priateľ dýcha, vyberá vreckovku a utiera si pot; samozrejme, že prišiel pešo. Jej tvár je žiarivá; veľmi výrazne bliká z očí; kedykoľvek tak zažmurká, očami, akoby sa myšlienkami a nápadmi otočil chrbtom k skladu, som si istý, že je plný informácií veľkého významu, prvoradého významu. Začínam byť netrpezlivý: Chcem to začať čo najskôr, aby som pustil neoceniteľnú pružinu.
- Uf! hovorí môj priateľ; dnes veľká horúčava!…
- Čo to má byť? Ja hovorím ... Viem? ... Ako to viem? ... Dovoľte mi, aby som sa vás spýtal, vy nie ja.
Môj priateľ sa usmieva uspokojením, ktoré pociťuje každý človek, keď sa mu urobí spravodlivosť.
Čitateľ samozrejme nevie, odkiaľ pochádza program Take my friend X. Ale viem. Môj priateľ X ..., ktorý je s každým dobre známy, samozrejme nebude hovoriť ako ja a vy, keď pochádzame z toho Take, že pochádza od pána Take Ionescu, ale jednoducho hovorí:
- Nechce ísť v kombinácii ... Určite! ... Pokiaľ som mu nestál na hlave! ... Ani on nechce pokoj!
- ... Keď sme do neho vošli, šéf vyšiel ...
My, ty a ja, hovoríme pán Petre Carp alebo pán Carp, keď sme skôr; môj priateľ X ... hovorí ešte jednoduchšie: šéf.
„Šéf mal dobrú náladu,“ hovorí, „Chystáte sa vziať?“ Ja hovorím áno!" »Hovorí:« Skúste ho presvedčiť aj vy, že ma unavil! »A odišiel so smiechom. Nepoznáš šéfa?
- ... Zeflemist ... zasmial som sa s ním druhý deň pri «Continental»!…
- Costica Arion ... Costica by bola radšej, keby mala spravodlivosť; ale nepoznáš šéfa? žiadna diskusia so šéfom ...
Pauza, zatiaľ čo neviem, ako viac obdivovať tohto muža, ktorý sediaci v strede, zatiaľ čo na jednej strane je toľko svetlých postáv, na druhej strane mi umožňuje sedieť. Takto ťa dvíha priateľstvo takého muža! “Prelomil som ticho a hanblivo:
„Brat, je pravda, že mzdy klesnú.“?
- Zatiaľ nie je známe nič pozitívne. Preto som včera hovoril s Alexandru ...
Môj priateľ vidí, že sa na neho pozerám očami človeka, ktorý nechápe a:
- S Alexandru ... s Marghilomanom. Nie je toho názoru, že by sa lano úspor malo natiahnuť príliš ďaleko; je presvedčený, že je potrebné študovať prostriedky na vytváranie výrobných zdrojov. Okrem toho, toto je koniec koncov aj šéf a Nicu.
Pred pivovarom, kde sme pri stole, prechádza koč. V kočiari je pán s bradou ... Je to, akoby som ho poznal, že som ho tiež videl v kočiari, zdá sa mi, pri prehliadke, keď sa otvorili izby ... Môj priateľ veľmi dobre pozdraví pána v kočiari, ktorý zabudol -je inde, nevenuje pozornosť a nereaguje na pozdrav.
- Aha! hovorí môj priateľ. Prišiel tiež ... Dnes, zajtra dokončí školenie kabinetu.
„Nevidel si ho, keď som ho pozdravil?“.
- Och! Je to Costica Arion? Ja hovorím; Myslel som si, že je mladší.
Môj priateľ sa smeje ako ignorant.
- Nie Costica Arion ... Costica Ollănescu.
- A! ... Ako je možné, že sa to skombinuje, ak tam nevstúpi aj pán Take Ionescu?
- Potom, drahá, ak by sa nakoniec nepodarilo presvedčiť Takitu, rozhoduje sa takto: náčelník, predsedníctvo a financie; Maiorescu, spravodlivosť; Alexandru, Externele; Costica, inštrukcia.
- Ollănescu ... Nicu, Domenele a Ionaş, verejné práce.
- Jac. Jac a Ionaş zostávajú ... Koľko je tam hodín? ...
- Sapristi! povie môj priateľ, vyskočí. Je neskoro, opúšťam vás. Sľúbil som Nicuovi, že pôjde s ním do Sinaie. Plynový pedál odchádza o 5 a 40. Zostáva mi iba pol hodiny a musím sa zastaviť u Barbu, povedať mu, aby nezabudol, prečo sa rozprával s Nababulom. Mám dva hrnčeky a roh ... platíte ... ponáhľam sa ... zbohom! ...
Na druhý deň, v nedeľu, o šiestej ráno, som nastúpil do vozňa tretej triedy v zábavnom vlaku do Sinaie. Koho nájdem v aute? môj priateľ X ... hovoriaci o politike s niekoľkými obchodníkmi, ktorí veľmi nenásytne nasávajú jeho vzácne slová. Ako ma vidí:
„Včera večer som sa dostal do problémov s Barbu a zmeškal som vlak.“.
Potom, ako sa začalo slovo, obchodníkom: