Ion Minulescu Lines pre slová Nie a Áno

V bráne do dvora, kde som zastal
Privítala ma kvitnúca zelená -
Bielozelená, ako moje sivé vlasy.
A na prahu som zaklopal
Čierny buldog ma spoznal
A štekal na mňa ako na „uvítací“ pozdrav.

lines

V bráne vášho domu, v ktorej
Náhodou si ma hostil,
Keď som bol iba cestovateľ
Porazený vetrom a pohladený slnkom,
Ocitol som sa prvý deň, keď si ty
Zopakovali ste slovo: „Nie.“ „Nie“. „Nie“.
A plné oči si skryl do dlaní
Nenávisť
A neveríme cudzím ľuďom.

Ale keď som chcel odísť -
Ako zevzec -
Zastavil si ma
V zhone s netušeným gestom,
A vo vašich ústach sa zmenilo slovo „Nie“
Inými slovami,
Slovo „Áno“ -
Hlasné a pravdivé „áno“
Čo som tak počul
Prvýkrát v živote!…

Ale škoda, že som nemohol
Postarajme sa o neho tak, ako chceme.
Pretože v daždivý deň
A s vetrom
Slovo „áno“ ochorelo
A potom zomrel,
Ako každé slovo zomiera v tvojich ústach
Keď nevieš ani šepkať.

Ale dnes, po siedmich rokoch,
Keď mŕtvi zmenia domov,
Ja, ktorý som si zachoval svoju vieru
V našich podzemných bohoch,
Idem k nim - s tvojou vôľou -
A prosím
Vzkriesiť z mŕtvych „Áno“,
Ako vstal v minulosti a. Kriste! ...

Rumunský život, XXIII, nr, 9—10, septembrie-octombrie 1931