Izrael Kamakawiwo; ole Mŕtvy hráč na ukulele, ktorý sa dostal do hitparád - WELT

V určitom okamihu bola potrebná ukulele na mieru: Izrael Kamakawiwo'ole

13 rokov po svojej smrti zažil Izrael Kamakawiwo'ole úspech svojho života. V roku 2010 sa dostal na prvé miesto v rebríčkoch rebríčka „Over the Rainbow“. Kto bol Havajčan, ktorý v roku 1997 podľahol obezite?

H awaii v októbri. Marlene rýchlo nasmerovala svoje biele SUV cez poludňajšie slnko a zrazu zapla rádio. "Počuješ? Môj manžel spieva. Hovoril som ti: Izrael je všade." Ideme z Honolulu smerom na Waianae a jej zosnulý manžel spieva v rádiu pieseň o Waianae. „Akoby s nami hovoril svojimi piesňami,“ hovorí Marlene.

Izrael Kamakawiwo'ole, tiež známy ako Iz a Bruddah Iz, narodený v Honolulu v roku 1959 a zomrel na obezitu na rovnakom mieste len o 38 rokov neskôr, zažíva kariérny vzrast trinásť rokov po svojej smrti, pričom nie je možné povedať, prečo . Izrael Kamakawiwo'ole bol americkým Národným verejnoprávnym rozhlasom prvýkrát vyhlásený za jeden z päťdesiatich najväčších hlasov v histórii rekordu v roku 2010. Potom je momentálne na piatom mieste v súčasných voľbách pre oficiálnu pieseň prebudenia astronauta pre ďalšiu misiu raketoplánu. A potom aj Nemecko. Nahrávacej spoločnosti Universal sa s veľkým presvedčením podarilo získať licenciu pre svoju 22-ročnú zbierku skladieb „Somewhere Over The Rainbow“ od Judy Garland a „What A Wonderful World“ od Louisa Armstronga pre nemecký trh - a to rýchlejšie, ako ste sa názov naučili. Bezchybné výslovné vyslovenie Kamakawiwo'ole „Over The Rainbow“ bolo už v hitparádach číslo jedna.

Vďačný a prekvapený

Ráno Marlene stále sedí so svojou dcérou Wehi a Shelley Coscinou, viceprezidentkou izraelskej nahrávacej spoločnosti Mountain Apple, vo vlastnom štúdiu vydavateľstva a nevie, čo na to všetko povedať. Jeden je prekvapený, iste, jeden je vďačný, jeden je veľmi šťastný. Odkiaľ však pochádza fascinácia? Marlene sa pozrie na Shelleyho, Shelley na Wehiho, Wehi do ničoho. Bolo od začiatku jasné, že „Over The Rainbow“ je špeciálna nahrávka? „Wehi, pamätáš si to?“ Pýta sa Marlene. „Ja teda nie,“ hovorí Wehi. A Shelley, ktorá sa snaží urobiť niečo produktívne, hovorí: „Kedykoľvek sa skladba prehrá v rádiu niekde na svete, krátko nato zazvonia naše telefóny a prídu príkazy.“

Ale prečo? Dobrá otázka! Marlene si uvedomuje, že štúdio zdobené izraelskými plagátmi a jeho zlatými platňami nie je tým správnym miestom na odhalenie tajomstva jej manžela. Bruddah Iz bol muž z ľudu, takže bol na ulici. „Poď, odveziem ťa k jeho soche,“ navrhuje. Wehi robí tvár. „Nepáči sa jej socha,“ hovorí Marlene. „Ako?“ Pýta sa Wehi. "Môj otec bol vysoký šesť stôp a široký ako skriňa. Táto socha však ukazuje iba jeho hlavu a nie je ani taká veľká." Nespokojne ukáže na vedľajší stôl.

Wehi, 28 rokov, je jediné dieťa z Izraela a Marlene. „Na druhú sme nemali čas,“ hovorí, „vždy išlo o jeho zdravie.“ Izrael má od malička nadváhu, rovnako ako jej otec a brat. V štrnástich rokoch ho pes pohrýzol do nohy a rana by sa už nikdy nemala uzavrieť na celý život. Obezita bráni hojeniu, rana bráni pohybu a nedostatok pohybu podporuje obezitu.

Navyše je tu osudové nadšenie pre jedlo všetkého druhu, ktoré medzičasom zvýšilo jeho váhu na zhruba 350 kíl. Pretože už nemôže držať svoje malé ukulele s takou hmotnosťou tela, je pre neho vyrobený produkt na mieru veľkosti gitary. V roku 1982 zomrel izraelský brat Skippy, s ktorým založil kapelu The Makaha Sons z Ni'ihau, na infarkt a mal 27 rokov. V tomto okamihu je samotný Izrael schopný pohybu iba v obmedzenej miere. Väčšinou musíte za sebou nosiť stoličku, niekedy sa zvalí na pódium v golfovom vozíku, kyslíkový prístroj je vždy s vami. Koncerty ďaleko od ostrova sú možné iba za sťažených podmienok.

Zachoval kultúrnu identitu

Ale na Havaji je hviezdou. Spôsobom, ktorý musí zostať uzavretý pre obyvateľov iných krajín, ako sú Havajčania, ho milujú, pretože trvá na kultúrnej identite ostrovného kráľovstva, ktoré sa stalo 50. štátom USA až v roku 1959 a odvtedy bolo zachytené medzi ázijskou a americkou kultúrou. Izraelu sa darí oživovať takmer vyhynutý jazyk a vďaka svojej úplne uvoľnenej krajine ukulele sa reggae stáva hlasom jeho krajiny.

Každý o ňom môže povedať len to najlepšie. Bol láskavý, nežný obor. Deti ho milovali, mladí ho obdivovali, dospelí si ho vážili. Bol poslúchnutý. Dotýkal sa duší. Keď koncertoval, bol obklopený dobrovoľníkmi. Ak vzal konár a hák, hovorí Marlene, okamžite chytil rybu. Bol to v každom ohľade šťastný človek. Na jeho pohrebe bolo vidieť nad ostrovom bielu dúhu. „Dúha,“ hovorí Marlene, „bola téma jeho života.“

Na ceste k izraelskej soche sa Marlene zastaví pri Watanabe Flowers, aby si kúpila kvetinové vence. Pokladníčka je mimo seba. "Izrael bol taký veľký človek. A jeho pohreb, tisíce boli, tisíce." Bolo ich dokonca desaťtisíc. Je prvým nepolitikom, ktorého rozmiestnili v budove havajského štátneho kapitolu, vláda nariaďuje národný smútok, vlajky visia na pol žrde. Po soche, ktorá je v skutočnosti bustou a ako taká je málo použiteľná, niet ani stopy po toľkej úcte. Trochu stratená a trpezlivá stojí na rohu ulice a medzi komunitným centrom Waianae a autobusovou zastávkou, kde sa potuluje niekoľko zloduchov. „Nie najlepšia oblasť,“ hovorí. „Ale vyrastal tu.“

Jeho popol bol rozptýlený v mori

Marlene bustu nechcela, umelkyňa sa prinútila, v istej chvíli sa jej už nedalo zabrániť. Odvtedy je opatrná. "Preto sme váhali s vydaním piesne pre Nemecko. Najprv sme sa chceli ubezpečiť, že to nahrávacia spoločnosť myslí vážne." Pokračujeme smerom na pláž Makua, kde bol izraelský popol rozptýlený do mora. Minulé osady bezdomovcov, ktoré si rozložili stany pri mori, okolo nádherne umiestnených vojenských základní a nenápadného výbehu, kde sa v roku 1982 s Izraelom zosobášili. „Mali sme viac ako tisíc hostí,“ hovorí. „Všetci ho už vtedy poznali.“

Si vlastne bohatý? "Neboli sme vtedy. Dnes mi je dobre," hovorí. „Ale pracujem na plný úväzok ako kardiológ. Musím živiť rodinu.“ Hovorí o svojej dcére a piatich vnúčatách. "Namiesto smútku mala Wehi deti. To bol jej spôsob riešenia izraelskej smrti." Odbočuje z hlavnej cesty na štrkovú cestu a za ňou sa tiahne pláž Makua. Pláž je ukážkovo biela, more je modré a vlny sú malé. "Pekný?" Veľmi pekné. „Chodíme sem každý rok na jeho narodeniny a výročie jeho smrti.“ Zoberie veniec z kvetov, vyberie kvety a hádže ich jeden po druhom do vody. Ďakujem a pozdravy sa vyjadrujú pri každom hode.

„Takže,“ hovorí potom, čo odhodila posledný kvet. „Mám hlad, ideme niečo zjesť!“ Keď sa vrátime do Honolulu, Izrael spieva v rádiu. Marlene sa začne smiať.

Tento text bol prvýkrát zverejnený 18. októbra 2010.