Jazykoveda na pokročilej úrovni

Na úvod:
3. novembra 2014 sa na FAZ objavil článok, v ktorom sa Morten Friedel vyjadruje takto o trende smerom k zjednodušenému jazyku, čo v prvom rade znamená: zjednodušená syntax.

Kúsok po kúsku

„V súčasnosti existuje len málo alebo nič, čo by čelilo víťaznému postupu jednoduchej hlavnej vety (parataxe). Kamkoľvek sa čitateľ pozrie, všade sú krátke vety. [.]

Na nízkokalorické posolstvo existuje zodpovedajúci jednoduchý recept: žiadne prídavné mená, žiadne podstatné mená, žiadne pasívne konštrukcie, silné slovesá a krátke vety. Ukážme si to na príklade vety z románu Thomasa Manna „Buddenbrooks“, ktorý je takpovediac prirodzeným nepriateľom každej jednoduchej vety. Na prvej strane sa píše: „Konzulka Buddenbrook vedľa svojej svokry na rovnej bielej lakovanej pohovke zdobenej zlatou levou hlavou, ktorej vankúše boli pokryté svetlo žltou farbou, pozrela na svojho manžela, ktorý s ňou sedel v kresle, a prišla na pomoc svojej malej dcére Dedko držal na kolenách pri okne. ““

To sa dá urobiť lepšie. Napríklad takto: "Konzul Buddenbrook sa krčil vedľa svojej svokry. Na pohovke. Pozerala na svojho manžela. Potom pomohla svojej dcére." Napätie vás doslova trhá. Čitateľ sa pýta: Prečo konzulka pozerá na svojho manžela? Čo sa to robí s nebohou dcérou? A: O čom je táto pohovka? Z románu sa stáva thriller. Z osemsto strán tulákov sa stane tristo strán kompresie. Je to dobré. Alebo: Môžete nájsť to dobré.

Máme sklon pripúšťať zložitosť sveta - a štruktúru viet. [. ] "

Celý článok - vrátane fotografie Thomasa Manna - si môžete prečítať TU.

To, na čo sa autor pravdepodobne odvoláva (pozri odsek 2), je projekt „Ľahký jazyk“.
Ľahký jazyk si už našiel cestu na mnoho miest, a to nie preto, aby demystifikoval (alebo narovnal) syntax Thomasa Manna, ale aby umožnil niektorým sociálnym skupinám priamy prístup k príslušným sociálnym oblastiam, a tým aj väčšiu sociálnu účasť.

Pohľad na webovú stránku nemeckého Spolkového snemu ukazuje, o čo ide:

Kancelárka tiež prezentuje seba a svoje úlohy ľahkým jazykom, napríklad takto:

Dôvod ľahkého jazyka je zaujímavý:

Pravidlá stoja za diskusiu. Tu sú hlavné:

Pravidlá ľahkého jazyka

Krátke vety
Používajte krátke vety. Ak je to možné, veta by nemala obsahovať viac ako 15 slov. Rozbíjajte dlhé vety.

Príklad: Zákon o rovnosti osôb so zdravotným postihnutím bráni znevýhodneniu osôb so zdravotným postihnutím. Zaručuje rovnakú účasť ľudí so zdravotným postihnutím na živote v spoločnosti. Zaručuje ľuďom so zdravotným postihnutím samostatný životný štýl.
Nie: Nemecký zákon o rovnosti osôb so zdravotným postihnutím má za cieľ eliminovať alebo predchádzať diskriminácii osôb so zdravotným postihnutím, ako aj zaručiť rovnakú účasť ľudí so zdravotným postihnutím na spoločnosti a umožniť im viesť život sám o sebe.

Jednoduché frázy
Uveďte iba hlavné doložky. Hlavné vety sú krátke vety bez vedľajších viet.

Príklad: Dieter sa narodil v Karlsruhe. Dnes žije v Mohuči.
Nie: Dieter, ktorý sa narodil v Karlsruhe, teraz žije v Mohuči.

Každodenný jazyk
Každodenný jazyk je ľahko pochopiteľný pre všetkých. Mnoho ľudí používa bežné jazykové výrazy. Ďalším slovom pre každodenný jazyk je hovorový jazyk.

Príklad: Nakupujeme tu pre každodenné použitie.
Nie: Kupujeme tu predmety každodennej potreby.

Rovnaké slová
Pre jednu vec používajte vždy rovnaké slovo.

Príklad: Dieter dostal nápad. Ten nápad bol vynikajúci.
Nie: Dieter mal nápad. Jeho nápad bol geniálny.

Vyvarujte sa cudzích slov a odborných výrazov
Ak musíte použiť odborné alebo cudzie slovo, stručne to vysvetlite.

Príklad: Dieter vytiahol svoju peňaženku. Peňaženka je cudzie slovo z francúzštiny.
Peňaženka je kabelka.
Nie: Dieter vytiahol peňaženku.

Vyvarujte sa spojovacieho spôsobu
Subjunktív je cudzie slovo. Spojovací spôsob je jazyková forma. Toto vyjadruje možnosť.

Príklad: Dnes môže ešte pršať.
Nie: Dnes by ešte mohlo pršať.

Vyhýbajte sa pasívne
Vety tvorte skôr aktívne ako pasívne. Aktívne vety pomenujú konajúcu osobu.

Príklad: O 3 týždne budeme hlasovať.
Nie: Hlasovať sa bude o 3 týždne.

Pozitívne formulácie
Namiesto negatívnych výrazov používajte pozitívne výrazy.

Príklad: Zostaňte na chodníku.
Nerobte: nebehajte na ulicu.

Používajte slovesá
Vyhýbajte sa podstatným menám. Podstatné mená znamená vytvoriť podstatné meno zo slova činnosti alebo z prídavného mena. Namiesto toho použite slovo akcie.

Príklad: O 3 týždne budeme voliť mestské zastupiteľstvo.
Nie: Mestské zastupiteľstvo bude zvolené o 3 týždne.

Čísla 1 až 12 ako číslice
Pre čísla tiež použite 1 až 12 číslic.

Príklad: O 3 týždne budeme voliť mestské zastupiteľstvo.
Nie: O tri týždne budeme voliť mestské zastupiteľstvo.

Vyhýbajte sa percentám
Ak musíte použiť percentá, prepíšte ich.

Príklad: Zúčastnil sa každý tretí občan.
Nie: účasť voličov bola 33%.

Oddeľte dlhé slová
Zložené podstatné mená sú často dlhé. Rozdeľte ich pomlčkami. To vyzerá jasnejšie.

Príklad: zákon o rovnakých príležitostiach
Nie: zákon o rovnakých príležitostiach

Zdroj: Štátna pracovná skupina workshopov pre ľudí so zdravotným postihnutím Baden-Württemberg e.V. (MAS: WfbM)
Prezentované podrobnejšie v PDF v jazyku light light (Leichtessprache.org)
V zvládnuteľnej stručnosti a bez príkladov: Moje zhrnutie
Lebenshilfe Bremen poskytuje futbalové pravidlá v jednoduchom jazyku ako PDF.

← →

Bez trochy reklamy to nejde. Žiadam o vašu zhovievavosť, ak to nie je úplne vhodné pre danú tému.
Materiály ZUM spoločnosti Dautel: päta Google