Jedol som v reštaurácii “

AK MÁME NAPLNILI JEDLO, POTOM ČO MUSÍ UROBIŤ ČAKATELIA?

Ďalším prapodivným jazykom, ktorým sa pravdepodobne ľudia, ktorí sa chcú vyjadrovať opatrnejšie, opovrhujú, je vzácnejší formulár „V reštaurácii som podával jedlo.“ Paradoxne, Rumuni pred touto chybou zatvárajú oči, hoci mnohí z nich poznajú skutočný význam slovesa „slúžiť“.

Keby rečníci poznali smiešnosť tohto výrazu, určite by ho mnohí prestali používať. Predstavte si, že idete s rodinou alebo priateľmi na terasu. Je leto, ortuť vyskakuje z teplomerov, nefúka vietor a vy by ste vypili niečo studené. Zrazu všetci vstanú od stola, ponáhľajú sa k baru, chytia dve alebo tri fľaše a pár tanierov a začnú slúžiť pri stoloch. Ako to vnímate vy? No, presne to tvrdíte, keď sa chválite na Facebooku alebo hovoríte priateľom, že ste „večerali v reštaurácii“.

Jesť NIE znamená jesť! Jesť znamená dať, priniesť na stôl jedlo, pitie, predstaviť niekomu jedlo, ktoré si z neho vezme, niekomu niečo liečiť; kŕmiť. Prečo musíme povedať „jedol som“ alebo v horšom prípade „zjedol som“? Nejedli ste len tak hore a nechodili ste s ňou po reštaurácii? Alebo áno.

Nie je jednoduchšie a krajšie povedať zelenému mužovi do očí: „Jedol som“?

---