Kapitola 20 Nita krváca z nosa a očakáva najhoršie
Niekedy si Nita myslí, že sila, s ktorou uchopí okraj umývadla, je mierkou toho, ako nepríjemne sa cíti. V dobrých dňoch, ktorých je dosť, jej ruky ležia veľmi voľne na okraji, prsty visia uvoľnené v umývadle, končeky prstov sa jemne dotýkajú chladného porcelánu a za oknom preletí červienka, pozrie sa dovnútra a je šťastná že v kúpeľni je žena, ktorá je v poriadku.
Inokedy sa jej prsty krútia cez okraj umývadla, kĺby jej postupne zbelejú, telo je k tomu neprirodzene naklonené. Každú chvíľu sa pozrie do zrkadla a potom trhne. Robin pred oknom je tiež vystrašený a nervózne cvrliká.
Potom sú dni, keď sa ich prsty takmer zaryjú do Číny. Ruky pôsobia ako pazúry dravého vtáka a červienka sa samozrejme bojí, v panike sa odvráti a zbesilo letí iným smerom. Medzitým Nita stojí pred zrkadlom, pozerá sa jej do očí a premýšľa, ako vydrží túto ženu stojacu oproti nej.
Pri pohľade na seba si všimne, ako sa pri vstupe do nosovej dutiny objaví malá kvapka krvi, ktorá rýchlo rastie a potom steká po hornej pere. Sleduje krv stekajúcu z nosu ženy pred sebou, ale až keď sa pozrie dole a objaví červené škvrny v umývadle, uvedomí si, že ona sama je týmto náhlym krvácaním z nosa postihnutá.
Odhodí hlavu dozadu, nahmatá toaletný papier za sebou, odtrhne nejaké listy a pritlačí si ich na nos. Potom naleje vodu do umývadla a zotrie krv. Po chvíli uvoľní tlak na nosné dierky, vytiahne z nosovej dutiny trochu krvi do hrdla a vypľuje ju.
Krvácanie z nosa mala v živote možno dvakrát. Jej brat Martin mal stále krvácanie z nosa, ešte ako malé dieťa, a nejako mu ich vždy závidela. Aj keď to zjavne nebolo ani bolestivé, ani nebezpečné, Martinovo krvácanie z nosa vždy vyvolalo sympatie alebo podobné reakcie. Tí, ktorí videli krv, okamžite zmenili svoju mimiku, nezmyselné každodenné tváre sa zmenili na ustarostené výrazy plné empatie a emócií.
Aj Nitu to vo svojej obvyklej bratskej nevôli zaujalo. Krv, ktorá tiekla z nosa v tmavočervenej farbe, sa zrazu v papierovej vreckovke rozžiarila a živo a akoby sa rozsvietila. Po niekoľkých minútach sa opäť zotmelo, vyschlo, stratilo všetky sily a zomrelo. Nite sa dráma procesu páčila a bola na ňu ohromená. Nie zriedka vzala papierové vreckovky, ktorými sa Martin snažil zastaviť krvácanie z nosa v prstoch, otáčala ich tam a späť, pridržiavala ich na svetle a sledovala miazgu života, ktorá pred pár minútami pretiekla Martinovým telom. oči zamrzli a stuhli.
Nepokojí ju to, že teraz má sama útok z nosa. Omámene pozerá na toaletný papier v ruke, ktorý je pokrytý tmavočervenými škvrnami. Rozvinie ďalšie listy, pritlačí si ich na nos a skontroluje, či stále tečie krv. Po niekoľkých minútach je presvedčená, že sa jej zastavilo krvácanie z nosa. Pozerá sa na zakrvavenú guľu toaletného papiera, pozerá sa na ne opatrne a nakoniec ich hodí do záchodovej misy. Ovláda spláchnutie a sleduje, ako sa jej krv vyplaví.
Keby to zostalo len raz, len ťažko by prikladala svojmu krvácaniu z nosa zvláštny význam. Ale na druhý deň sa to opakuje, tentoraz v kuchyni. Práve si pripravovala šálku kávy, keď si všimla, že jej z nosa vyteká tekutina. Chrbtom ruky si utiera nos a je mierne podráždená, keď vidí červenú škvrnu. Z role vezme kúsok kuchynského papiera a stlačí si ju na nosnú dierku. A zatiaľ čo čaká na zastavenie krvácania z nosa, zaujíma ju, či s ňou nie je niečo v poriadku.
Krv z nosa sa čoskoro stane nápadne pravidelným. Nita každý deň farbí vreckovky a kuchynský papier na červenú, hlavne na začiatku cíti istú fascináciu, neskoré uspokojenie a najradšej by zavolala Martinovi a povedala mu o tom s víťazným podtónom v hlase, ale vie, že je to jej Bratovi by bolo úplne jedno, či krváca z nosa alebo nie.
Postupne však počiatočná fascinácia ustupuje čoraz viac averzii, ku ktorej sa miešajú stopy strachu. To, že má zrazu každý deň krvácanie z nosa, oveľa častejšie ako Martin, sa nejaví ako bežný jav, banálny fakt. Muselo sa niečo stať v jej tele. Niečo sa muselo posunúť.
Spočiatku uvažuje o zavolaní lekára, potom by to bol zvyčajný spôsob objasnenia zdravotného stavu a možného ochorenia, ale Nita sa tento obvyklý spôsob nepáči, možno aj preto, že je nepríjemná, keď o nej ľudia vedia viac - alebo verte, že viete - ako vy sami.
Potom je v pokušení požiadať matku o radu, ale keď požiada matku o radu, vloží do svojich rúk všetku zodpovednosť, zdá sa, že aspoň jej matka je z tohto presvedčenia. A Nita nemá náladu na také polo vedomosti a chlpaté príbehy, ktoré jej matka zjavne vie o každom predmete, určite tiež o krvácaní z nosa.
V kancelárii spomína, že má časté krvácanie z nosa, ale zdá sa, že to nikoho nezaujíma, nikoho iného ako stážistu Benjamina, ktorý sa zaujíma o všetko, čo hovorí. Väčšinou sa nestará o Benjaminov názor natoľko, že by ho skutočne nepočúvala. Ale pokiaľ ide o krvácanie z nosa, hovorí o príbuznom, ktorý tiež mal krvácanie z nosa a niekedy zomrel na rakovinu. Chce o tom vedieť viac a Benjamin by k tomu zjavne rád povedal viac, ale jeho vedomosti už boli vyčerpané. Pokrčí plecami a povie, že určite požiada matku, aby to určite vedela, ale Nita to zamáva. Podozrieva matkine vedomosti, a to aj u čudných matiek.
Pri hľadaní možných príčin krvácania z nosa na internete našla nespočetné množstvo stránok, ktoré sa tým podrobne zaoberajú. Medzi najčastejšie spúšťače krvácania, ktoré sú odborne známe ako epistaxa, patrí vyzdvihnutie nosa, silné smrkanie a zranenia spôsobené údermi do nosa. Chrípka a prechladnutie, ako aj suchá nosná sliznica môžu podporovať krvácanie z nosa, ako aj lieky a chemikálie, ale žiadny z nich nemá pre Nitu zmysel, nič z toho v jej prípade nie je zjavné.
Číta ďalej o dosť zriedkavých príčinách krvácania z nosa, a aj tu môže vylúčiť väčšinu zmienok, koniec koncov, do nosových dutín nezaviedla cudzie telesá ani neutrpela zlomeninu lebky. Ale potom existujú slová, vďaka ktorým sa na chvíľu pozastavíte. Ochorenia krvi, ako je hemofília (porucha krvi) alebo rakovina krvi (leukémia). Nádory v nosovej dutine. Oslerova choroba. Nita položí lakte na stôl a pozerá sa na obrazovku svojho zošita.
Oslerova choroba znie príliš zvláštne, príliš zvláštne, nedokáže tento výraz uchopiť, a tak ho nechá ležať, vybledne a zmizne. Rovnaký osud postihuje hemofíliu, aj keď môže poskytnúť aspoň neurčitý obraz hemofílie. Rakoviny sa naopak zastavia, odpoja od monitora a začnú sa im pohybovať pred očami, takmer sa zdá, akoby tancovali. Leukémia a nádor nosa sa otáčajú v kruhu, pevne prepletené, takmer nežne. Nita cíti, ako jej behá mráz po chrbte. Potom si zakryje tvár a čaká. Ale keď odtlačí prsty ako opona, leukémia a nádor nosa stále tancujú.
Preklikáva nespočetné množstvo internetových stránok, číta o veciach, ktorými by mohla trpieť, a aspoň sa postupne vzďaľuje od nádoru nosa, najmä potom, čo si baterkou osvetlí nosnú dutinu a nevidí žiadne abnormality, ktoré by sa pri nádore nosa vyskytli. sú typické. Na druhej strane leukémia zostáva možnosťou. A čím dlhšie o tom číta, tým viac sa stáva pravdepodobnosťou.
Nakoniec Nita zatvorí notebook, opiera si hlavu o ruky a myslí si, že cíti nakláňanie miestnosti. V skutočnosti sa v poslednej dobe často cítila vyčerpaná a unavená, tvár vyzerá bledšia ako obvykle. Zdá sa, že jedlo chutí inak, ako bolo predtým, nemá chuť do jedla, schudla dva, možno tri kilogramy. Pamätá si sporadické bolesti tela, horúčky, modriny na koži. To, čo v jej každodennom živote bývalo náhodné udalosti, sa teraz spája a vytvára jasný obraz.
Vstane, zapáli si cigaretu a stojí pri otvorenom okne a fúka dym do tmy. Mala v úmysle čoskoro prestať fajčiť, ale teraz sa tento plán javí ako výsmech, nič o tom. Mimo sveta sa potkne do inej noci a Nita sa potkne nabok, už ho nebaví nasledovať svet.
Spočiatku sa nerada s nikým rozpráva o tom, že má pravdepodobne leukémiu. Myšlienka je stále príliš abstraktná; zatiaľ nie je schopná adekvátne sa vysporiadať s touto diagnózou. Až postupne pochopí, čo choroba znamená pre jej život. Čokoľvek odteraz urobí, vždy to bude v kontexte leukémie, je o tom presvedčená. A zároveň za vami bude vždy číhať možnosť úmrtia v dohľadnom čase.
Dni plynú a leukémia vám už teraz žerie cestu do hlavy s nepredstaviteľnou silou, všetko napĺňa a neopatrne odsúva obvyklé stranou. Veci, ktoré ešte v priebehu svojho života chcela robiť, tieto veci zrazu vypadnú z náčrtkov jej budúcnosti, stratia svoj význam, stávajú sa neplatnými. Pracovať ako vývojový pracovník v Burkine Faso alebo Etiópii, pracovať v dome smrti v Indii, stretávať sa s africkými sirotami a detskými vojakmi, neskôr možno matkou, zlatým retrieverom, trápením zhody, funkčným oblečením, únikom ženskosti - nech už je to čokoľvek ďalšie roky zmyje leukémia. Zostáva len myšlienka na konečnosť existencie, očakávanú smrť.
Naozaj si z toho mala zúfať, myslí si. Namiesto toho si uvedomuje, že jednoduchosť, s akou leukémia načrtáva zvyšok jej života, predstavuje istý druh záchrany. Neustále nutkanie a tlak, ktorý stojí za jej plánmi, snami, nádejami a obavami, opadáva a ustupuje novej ľahostajnosti, ktorá sa okolo ramien obtáča ako teplý kabát. Aj keď ste si vedomí, že by ste mohli žiť roky, leukémia a jej nevyhnutné následky majú za následok takmer samoľúby pokoj. Otázky, ktoré predtým vždy vystupovali do popredia, sú čoraz menej naliehavé a na odpovediach nezáleží.
Niekoľko dní potom, čo nielen zvážila možnosť leukémie, ale zvýšila ju na pravdepodobnosť, dokonca verí, že cíti nastupujúcu istotu, ktorá jej dáva nový pohľad na svet. Začína dávať na pravú mieru určité obavy, posúva priority, zbavuje sa plánov, ktoré sa teraz stali zbytočnými, a vytvára tak nový priestor, ktorý preniká neznámou jasnosťou.
V hlave jej opakovane vystupuje myšlienka, ktorá je ešte výraznejšia ako ostatné; už nemusí nikoho uspokojovať, už nemusí plniť očakávania ostatných ani ich vlastných. Pravidelné a prenikavé otázky jej matky o tom, kedy si nájde správneho muža, či je konečne pripravená založiť si rodinu a či je skutočne a zásadne spokojná sama so sebou a so svojím životom, môže odteraz ponechať tieto otázky nezodpovedané odkazujte na leukémiu jednoduchým pokrčením plecami a odstráňte z látky všetky otázniky. Nielenže však nie je dlžná nič svojej matke ani iným ľuďom vo svojom okolí, ani sebe. A tento pohľad môže azda zobrať z jej ramien najväčšiu váhu.
Keď Nita stojí ešte raz v kúpeľni a pozerá sa na seba do zrkadla, čuduje sa, prečo cíti tak malý smútok, taký malý strach zo smrti, zo zmiznutia. Nie je z toho šťastná a rozhodne chce dať smrti trochu viac času, aby sa k nej priblížila. Úsmev, ktorý si dáva, však nie je vynútený. Páči sa jej tento bod, kde sa teraz nachádza, má rada kontrolu, ktorú neočakávane získala, aj keď je to len obmedzená forma kontroly.
Dohodla si stretnutie s lekárom, len aby získala nejaké oficiálne potvrdenie. DR. Gomez kladie otázky, cíti ich, posúva mu okuliare bez obruby cez nos a pozerá sa jej do očí. Zaujíma ho, prečo má dojem, že má leukémiu, ale napriek tomu začne prednášať klinický obraz v jeho obvyklých detailoch. Nita počúva iba polovičato, až príliš dobre vie, čo Dr. Gomez hovorí a keď sa zmieni o tom, že teraz musí dať nejaké vzorky krvi, pýta sa len na to, kedy môže očakávať výsledky.
Pri ďalšom vymenovaní Dr. Gomez rozdával umelý úsmev, ktorý Nita na jeho tvári nikdy predtým nevidela. Hornú časť tela nakloní mierne dopredu, sprisahanecky sa na ňu pozrie. A potom povie, že má dobré správy.
Nita na neho neveriacky pozerá.
„Čo tým myslíš, žiadna leukémia?“
„Že si nemal leukémiu.“
«Ale ... ale to je nemožné! Príznaky sú zrejmé. ““
«Krvácanie z nosa a únava môžu mať veľa príčin. Vo vašom prípade mám podozrenie na nedostatok kyslíka, suchého vzduchu, prípadne zranenie. V každom prípade sú vaše krvné hodnoty vynikajúce. ““
«Áno, vynikajúce. Ste absolútne zdraví. Nič v krvi nenaznačuje leukémiu alebo iné ochorenie. ““
„Si si istý,“ pýta sa Nita, stále zmätená.
„Nechceš vyšetrovať kostnú dreň?“
„Vyšetrenia kostnej drene robíme iba vtedy, ak krvný obraz vykazuje abnormality.“
„Zdá sa, že ste trochu sklamaný, Frau Kaufmannová.“
"Ja ... nie, samozrejme, že nie." Toto je ... toto je dobrá správa. Dobré správy."
Nita sa postaví, kývne Dr. Gomez a podivne tíško vyjde z poradne. Mladá žena na recepcii sa pýta, či by si chcela dohodnúť ďalší schôdzku, ale Nita iba pokrúti hlavou, vezme jej bundu z vešiaka a odchádza z praxe.
Keď kráča mestom podvečer, budovy vyzerajú ešte šedivejšie ako obvykle. Obloha je takmer biela, počasie vyzerá tuhé a sterilné, mestské zvuky sa miešajú do banálnej kaše a všade, kam sa Nita pozrie, vidí ľahostajnosť jedného. Svet, ktorý sa jej v tejto chvíli zdá príliš cudzí. Zrýchlila svoje tempo, dokonca prešla na jemný klus, a keď konečne dorazila do svojho bytu, rýchlo vošla dnu a zamkla za sebou dvere. Nezapína svetlo, v pološere cíti cestu na gauč a necháva sa spadnúť na čalúnenie. Keď sa jej dych pomaly spomaľuje, priviera oči v miestnosti. Kontúry nábytku budú jasnejšie, vaše oči si zvyknú na znížené svetlo súmraku. Rozpoznáva čoraz viac, dokáže priradiť predmety vo svojej obývacej izbe, ale necíti to o nič lepšie. Realita získava jasnosť, ale teraz je touto jasnosťou podivne ohromená. V diaľke počuje zvonenie kostolných zvonov a čuduje sa, koľko je hodín. Ale vlastne ju to vlastne nezaujíma.