Kišinevský vestník č
Text Jurnal de Chisinau Nr. 983
PIATOK 24. SEPTEMBRA 2010
15,62 blackdownpointovanie 12,18 dolárov blackdownpointovanie
Chiinu, strana 31. augusta 1989, 31, tel./fax: +/373 22/549954www.transelit.md
Dekapitalizácia hotela Codru
KAMPAŇ DOG JOURNAL
Medaily udelené spolu s taškou RECORD // Počet ponúkaných vyznamenaní za rok dočasný prezident Mihai Ghimpul prekonáva aj Vladimíra Voronina
Zemetrasenie nad 7 stupňov Richterovej stupnice mohlo otriasť Moldavskou republikou> P15> P15
TRESTNÉ VYŠETROVANIE // Bývalý prezident Moldavskej republiky Vladimir Voronin,
Parlamentná imunita by mohla byť zrušená Včera adresovala generálna prokuratúra Parlamentu žiadosť, ktorá žiada o zbavenie parlamentnej imunity vodcu komunistickej strany Vladimíra Voronina za účelom jeho väzby, väzby, pátrania a stíhania. Bývalá hlava štátu je obvinená z nedbanlivosti vo funkcii počas protestov v apríli 2009, ktoré mali za následok smrť jednej osoby. Podľa prokuratúry sa trestné stíhanie proti Voroninovi začalo 18. septembra. Parlament v tejto súvislosti prijme rozhodnutie v priebehu nasledujúcich 15 dní. Podľa legislatívy sa o odobratí imunity poslanca rozhoduje nadpolovičnou väčšinou hlasov po tajnom hlasovaní.
V prípade dokázania viny hrozí Voroninovi pokuta od 6 000 do 16 000 lei alebo trest odňatia slobody na dva až šesť rokov. Taktiež nebude mať právo zastávať určité funkcie alebo vykonávať určitú činnosť po dobu až piatich rokov.
www.jurnal.md PIATOK, 24. SEPTEMBRA 2010 a JURNAL DE CHIINU 2 | Novinky
je publikácia vydaná spoločnosťou JURNAL TRUST MEDIA
Adresa redakcie: ulica Vlaicu Prclab 63, 3. poschodie, Skytower Center,
PSČ 2012, Chiinu, Moldavská republika
Telefónne čísla redakcie: 23,83,31, 23,76,45
GSM 068,58,37,77 oranžová GSM 079,98,37,77 Moldcell
fax: 23.42.30 e-mail: [email protected]
RIADITEĽ: Aureliu Cornescu
ZÁSTUPCOVSKÁ REDAKCIA: Mariana Ra
EDITORIALITI: Nicolae NegruPetru Bogatu
STYLE EDITOR: Ilie [email protected]
FOTOEDITORKA: Elena [email protected]
SPRÁVCA VÝROBY A PREDPLATNÉHO: Veaceslav Dreglea
Jurnal de Chiinu je registrovaná ochranná známka spoločnosti JURNAL TRUST MEDIA
Predseda časopisu JURNAL TRUST MEDIA Val Butnaru
RIADITEĽ TECHNICKÉHO ODDELENIArtur Hasna
REKLAMNÝ RIADITEĽ Virginia Prodan
RIADITEĽ ÚČTOVNÉHO ODDELENIA Victoria Ursu
RIADITEĽ PRÁVNEHO ODDELENIA Gheorghe Stratan
RIADITEĽ ODDELENIA IT Sergiu Bivol
RIADITEĽ WEBOVÉHO ODDELENIA Vitalie Harea
JURNAL TRUST MEDIA vydáva noviny Jurnal de Chiinu, Apropoi Economist,
JURNAL TRUST MEDIA je vlastníkom spoločnosti JURNAL TV i
rozhlasovej stanice JURNAL FM.
Reklamu JURNAL TRUST MEDIA spravuje reklamná agentúra
TLAČ REKLAMNÉHO ODDELENIA: Alina Vdovicenco
Noviny financované ministerstvom rumunskej vlády pre Rumunov všade
Redakcia nezodpovedá za obsah a správnosť oznámení
reklama. Texty označené P (reklama) a PP (politická reklama)
sú zverejnené v platenej reklame.
Jurnal de Chiinu sa objavuje v piatok. Predplatné novín možno zdokonaliť v čomkoľvek
pošta v Moldavskej republike.
VÝKRES: veľký: 4 750 kópií Piatok: 17 180 kópií
TLAČ: Tlačiareň Prag-3, ulica Petricani 94/1, Chiinu, Moldavská republika
Dekapitalizácia hotela Codru FLAGRANT // v úplnom škandále, hotel Codru
pôžička jeho majiteľovi 11 475 miliónov dolárov
Krátko potom, čo súdy zamietli žiadosť Generálnej prokuratúry o zrušenie zmluvy o predaji a kúpe hotela Codru, Dvor audítorov zverejnil svoju správu, ktorá ukazuje, že privatizácia tohto hotelového komplexu Štátny hotel bol poškodený 161 miliónmi lei, vedenie hotela Codru sa rozhodlo požičať svojmu jedinému partnerovi, nedávno registrovanej americkej spoločnosti, 11,475 milióna dolárov. Ekonomickí odborníci a právnici, ktorých oslovil JURNAL, predpokladajú, že účelom tejto transakcie je dekapitalizácia spoločnosti pre prípad, že by štát mohol rozhodnúť o znárodnení hotela. Rozhodnutie o pôžičke vzbudzuje u ekonomických expertov ďalšie obavy, pokiaľ ide o to, kde má hotel 11 475 miliónov dolárov, keďže štát vyhlasuje, že ho predáva, pretože je nerentabilný.?
Rozhodnutie poskytnúť pôžičku vo výške 11 475 miliónov dolárov jedinému spoločníkovi hotelového komplexu Co-dru, americkej spoločnosti Investment Development Group LLC (IDG LLC), prijala 4. augusta tohto roku Cristina Balan, zástupkyňa spoločnosti IDG LLC v r. R. Moldavsko. Zhodou okolností alebo nie bola v ten istý deň ohlásená prvá policajná konferencia v Sergiu Mocanu v Moldavskej republike bez Plahotniuc. Skutočná úverová zmluva bola podpísaná nasledujúci deň, 5. augusta, a stanovuje poskytnutie tejto sumy na obdobie 10 rokov bez úrokov a bez zabezpečenia na účely investícií do zahraničných spoločností. a pretože transakcie s tak vysokými sumami nie sú možné bez povolenia Národnej banky Moldavska (NBM), hotel Codru za týmto účelom zaslal NBM žiadosť.
Banka mala podozrenie, že v tomto prípade nie je niečo v poriadku, a pred schválením pôžičky zaslala žiadosť Centru boja proti ekonomickým trestným činom a korupcii (CCECC). Žiadame vás o názor na predmetnú operáciu v kontexte právnych predpisov týkajúcich sa prevencie a boja proti praniu špinavých peňazí a terorizmu, ako sa ukazuje v prístupe NBM k CCECC. Tlačová služba CCECC kontaktovala spoločnosť JURNAL s cieľom reagovať na centrum požiadaviek NBM a oznámila: Podľa al. 2, čl. Podľa článku 55 zákona o devízových predpisoch je NBM inštitúciou, ktorá prijíma rozhodnutia týkajúce sa povolenia devízových operácií alebo ich zamietnutia. Vyjadrenie k skutočnosti, že správa alebo odmietnutie autorizácie nepatria do funkčnej kompetencie CCECC.
Ekonomickí odborníci sa však domnievajú, že stredisko by urobilo dobre, ak by uviedlo dôvody a účel, pre ktoré sa jediný spoločník privatizovaného hotelového komplexu na konci roka 2008 rozhodol stiahnuť z kapitálu spoločnosti takmer 11,5 milióna dolárov. Na prvý pohľad ide o právny krok. Compa-
Nepožičiavam peniaze svojej matke. Je bezpečné nepožiadať o úrok. Otázky však vznikajú, keď sa zamyslíme, odkiaľ vzal Codru peniaze. V čase privatizácie štát uviedol, že išlo o nerentabilný podnik. Odkiaľ potom tieto likvidáty pochádzajú? Ďalšia otázka znie: prečo hlavný akcionár vyberá peniaze zo svojho podnikania namiesto toho, aby ich investoval, aby zvýšil cenu ?, rétoricky sa pýta ekonomický expert Mihai Bologan, riaditeľ inštitútu IDEA.
V hoteli dochádzajú peniaze?
Riaditeľ Inštitútu podnikového poradenstva Mihai Rocovan uviedol, že vysvetlenie je čo najjednoduchšie. Uprostred škandálu, keď je osud hotela neistý, sa majiteľ snaží z Codru vytiahnuť peniaze, aby zabezpečil, že v prípade zrušenia kúpno-predajnej zmluvy bude zrušenie privatizácie čo najťažšie, domnieva sa Rocovan. Rovnakú myšlienku zdieľa aj právnik Victor Burac.
Podľa neho sa takéto pôžičky zvyčajne poskytujú, ak vlastník podniku sleduje účel dekapitalizácie spoločnosti. Ak niekto plánuje opustiť trh alebo minimalizovať svoju prítomnosť, spoločnosti najskôr dôjdu peniaze, ktorá ich dekapitalizuje, vysvetľuje právnik, ktorý stále pripúšťa, že z hľadiska právnych predpisov je transakcia správna.
Kontaktoval nás JURNAL, riaditeľ hotela Codru Andrej Dobrin nám povedal, že o takejto pôžičke nič nevie. Správca spoločnosti Codru, Dan Brsa (ktorý podpísal zmluvu o pôžičke č.), Nám odpovedal, že táto pôžička predstavuje obchodnú transakciu chránenú obchodným tajomstvom. Nemôžem vám poskytnúť viac podrobností, povedala Brsa.
Niekoľko podrobností o novom majiteľovi hotela
Pripomíname, že koncom roku 2008 bol hotel Codru sprivatizovaný
cyperskej zahraničnej spoločnosti Dalamaris Holdings Limited za 50,3 milióna lei. Nie je jasné, kedy sa hotelový komplex stal majetkom americkej spoločnosti Investment Development Group LLC. Jediné informácie, ktoré o tejto spoločnosti máme, je, že spoločnosť IDG bola zaregistrovaná 31. marca 2009 v USA v štáte Massachusetts a konateľom spoločnosti je Valentin Gurvits, o ktorom som ako právnik uspel na univerzite práva v r. Boston je rusky hovoriaci.
Keď sa vrátime k žalobe Generálnej prokuratúry, ktorá žiada zrušenie privatizácie hotela Codru, musíme spomenúť, že minulý týždeň sa na konferencii