Klamstvá Radu Mihaileanu
„Dialóg medzi barbarmi z východu a civilizáciami zo západu“, takto popisuje Radu Mihăileanu svoj najnovší film „Concert“, koprodukcia nakrúcaná prevažne v Rumunsku, v Castel Film Studios, ktoré malo slávnostné uvedenie vo štvrtok večer. v Cinema City Cotroceni za prítomnosti režiséra, koproducenta Vlada Păunesca a rumunských hercov v obsadení.
Francúzi, Rusi, Rómovia, Arabi sa stretávajú na „Concertul“, kultúrnom kokteile plnom šumenia, ako sa zvyčajne stretávame vo filmoch francúzskeho režiséra rumunského pôvodu Radu Mihăileanu. Zmes plná chutí, tragický a komický príbeh súčasne, ktorý sa dotýka citlivých tém, v ktorých sa nachádzajú tie, ktoré sú naočkované „vírusom komunizmu“, chorobou, o ktorej si Mihaileanu uvedomuje, že sa zase nevylieči. vôbec.
"Bolo to vidieť. Revolúcia nestačí na to, aby sme sa zbavili tohto veľmi hlbokého vírusu, ktorý je obsiahnutý v každom z tých, ktorí žili v tomto režime. Roky v nás zostanú a napríklad môžem urobiť, aby som Túto negatívnu energiu, ktorú som nazhromaždil, premieňam na pozitívnu energiu, “hovorí teraz riaditeľ k 20. výročiu revolúcie 1989.
OSOBNÁ HISTÓRIA
Pri odchode z Rumunska pred 30 rokmi sa režisér priznáva, že vo filmoch, ktoré nakrúca, nachádza veľa osobnej histórie svojej rodiny. Ak teda vo filme „The Train of Life“ (film natočený v roku 1998, ocenený v Benátkach a Sundance), išlo o skupinu deportovaných, ktorí sa snažili prežiť prezlečení za nacistov, v rámci „Koncertu“ hŕstka hudobníkov, ktorých dôstojnosť bola pošliapaná Brežnevovým režimom, na záchranu svojej duše používa aj „lož“ alebo „trik“, ako ich nazýva riaditeľ.
Režisér v skutočnosti pripúšťa, že medzi týmito dvoma filmami možno vytvoriť paralelu z hľadiska témy pozitívneho podvodníctva: „Ak mám pravdu a myslím si, vo všetkých mojich filmoch je takpovediac táto téma spásnej lži, ktorá sa vracia takmer späť v bezvedomí, pretože ho do svojich filmov zámerne nezavádzam, pokúsil som sa rozobrať, zistiť, odkiaľ tento impulz pochádza, a dospel som k záveru, že to súvisí s príbehom môjho otca, ktorý si zmenil skutočné meno, aby prežil., potom, čo utiekol z tábora, odkiaľ ho deportovali nacisti, mal silné židovské meno Mordechaj Buchman a stal sa z neho Ion Mihaileanu, a tak som s potrebnými úvodzovkami zdedil túto lož, ktorá nás zachránila. druhá lož bola tá, ktorú som povedal, keď som v 80. rokoch opustil Rumunsko, aby som unikol pred komunizmom, povedal som im, že idem na dvojtýždňovú cestu do Izraela za svojím dedkom "Ale vedel som, že sa už nevrátim. Tu je ďalšia lož, ktorá ma zachránila." t. Inak neviem, ako by som pokračoval pod Ceausescovou diktatúrou. ““.
STRACH Z RUSKEJ VEREJNOSTI
„Koncert“ je založený na skutočnom príbehu falošného orchestra divadla Balşoi, ktoré sa v roku 2001 pokúsilo hrať v Hongkongu, ale nebolo schopné splniť svoje poslanie. Z tohto incidentu si Mihăileanu ponechal hlavnú myšlienku, skupinu hudobníkov, ktorí idú hrať do Paríža, asimilujúcu inú identitu, myšlienku, ktorú vyvinul dôkladnou dokumentáciou z kultúrneho hľadiska. To viedlo k ďalšiemu skutočnému incidentu v 70. rokoch, keď chcel Brežnev vylúčiť všetkých Židov zo sovietskych symfonických orchestrov a proti tomu sa postavil nežidovský dirigent Evgeny Svetlanov.
Radu Mihaileanu odišiel do Moskvy, rozprával sa s politickými väzňami, ale aj s hudobníkmi vylúčenými z orchestrov za komunizmu. Herci sa súčasne usilovali o titanské úsilie, napríklad o prípad herečky Melanie Laurentovej (ktorá si zahrala výnimočnú rolu aj v Tarantinovom oceňovanom filme „Zloduchi bez slávy“). Aby sa Francúzka čo najlepšie zlepšila v role huslistky Anne-Marie Jaquetovej, absolvovala tri mesiace hodiny hry na husliach u Sary Nemţeanu, prvej husle orchestra Radio France. Ruský herec Alexej Guskov zase robí skutočnú cestu svojou postavou, ktorou je režisér Andrej Filipov.
Spolu s francúzskymi a ruskými umelcami sa Radu Mihaileanu obrátil aj na rumunských hercov, ako je Vlad Ivanov (oligarcha Treťjakin), ktorých režisér považuje za „obrovského herca, možno jedného z najlepších na svete, pretože môže hrať akúkoľvek rolu, od darebákov po ľudí so srdcom zo zlata “, ale aj Ion Sapdaru, Valentin Teodosiu či Maria Dinulescu. Prekvapením je kooptácia Caliu, vodcu slávneho Tarafa Outlaws z Clejani, ktorého Radu Mihăileanu zaradil do kategórie géniov, na ktorého zapôsobila schopnosť huslistu chytiť klasickú hudbu podľa sluchu bez ohľadu na náročnosť partitúry, ale aj herecký talent jeho vrodené. Mihăileanu sa priznal, že sníva o vytvorení stopercentného rumunského filmu, pretože má veľa príbehov z doby pred odchodom z Rumunska, ktoré by si zaslúžili transpozíciu na plátno: „Prežil som hrozné chvíle, ktoré mi povedali, mal by tragický humor. Kafka bol malé dieťa. Keby Kafka žil pod Ceausescom, bol by desaťkrát starší. “.
„Koncertu“ sa podarí vďaka výnimočnej režijnej technike a mimoriadne dobre napísanému scenáru vtipne predstaviť stret medzi Východom a Západom, šialenstvo ľudí ohromených komunizmom na jednej strane a ľahostajnosť a nadradenosť, ktorú prejavujú na západ, na druhej strane. Mihaileanu sa nám priznal, že dostal infarkt za reakciu ruskej verejnosti na určité poznámky vo filme, ktoré mohli byť považované za urážlivé. K spokojnosti režiséra boli ocenené dve projekcie v Novosibirsku a Moskve.
POČAS FESTIVALOV
„Koncert“ sa bude držať ďalej od festivalov, uviedol riaditeľ po marketingovom rozhodnutí, ale aj na radu priateľov a spolupracovníkov. "Rozhodol som sa, že filmový festival v Cannes nie je pre tento film. V skutočnosti tu nebol žiadny festival, pretože ide o„ mainstreamovejší “film," uviedol Mihaileanu. Na druhej strane by bol režisér rád, ak by film aj naďalej vstúpil do súťaže o Oscara za „najlepší zahraničný film“ na ročníku 2011. „Dúfam, že americká distribúcia sa bude týmto aspektom zaoberať prostredníctvom spoločnosti Weinstein Company., ktorí sú skvelí tvorcovia Oscara. Každý režisér práve sníva. Viem, že je nemožné sa do súťaže prihlásiť na budúci rok kvôli údajom. Okrem toho, aby ste vyhrali Oscara, musíte byť veľmi dobrí, mať jedného „Neviem, či je to tak, ale to sa ešte len uvidí,“ uviedol riaditeľ.
Pokiaľ ide o diskusiu o dôležitosti ocenení získaných na európskych festivaloch pred Oscarmi a ich komerčnej záťaži, Radu Mihăileanu tvrdí, že nepatrí k režisérom, ktorý akýmkoľvek spôsobom spochybňuje hodnotu jedného alebo viacerých uznaní: „Nespochybňujem hodnotu žiadneho ocenenia., bez ohľadu na to, čo sa hovorí o význame tohto ocenenia. Aký je komerčný podiel oscarových filmov. Všetky ceny sú pre mňa dôležité. Som veľmi hrdý na Cesara, ktorého mám, a na všetky ceny, ktoré mám. urobené na Sundance, v Benátkach alebo v Berlíne Komerčne pre mňa nie je negatívna vec. Ak sa mi podarí nakrútiť film, ktorý sa dostane k ľuďom, som šťastný, robím filmy pre divákov, nie pre mňa, aby som ich videl doma. "Snažím sa nerobiť ústupky, či už duchovné alebo umelecké. Mojím jediným snom je však sprístupniť moje filmy verejnosti.".