Kniha jednou vetou 2009
Názov blogu hovorí takmer všetko: naším cieľom je popísať knihu jednou vetou. Krátke a komplexné. Ako Borges v argentínskom časopise pred trištvrte storočím. Sme, teda minimalistickí a skromní, nie?
Štvrtok 31. decembra 2009
Lúč v jednej vete
Utorok 29. decembra 2009
Isaac Bashevis-Singer, „The Mansion“
Sobota 26. decembra 2009
Báseň tejto soboty (36)
Takže, Mircea Ivanescu, sme prefíkaní
urobme trik pre ňu, pre jej tvár
tak ľahostajný, že tomu ani neveríme
že je vlastne ľahostajná k svojim slepým očiam,
pre jej studené ruky o tom toľkokrát
Hovoril som zámerne - a keď ich pomaly zdvihla
zakryť mu oči - hneď uveriť
že sa prevrátilo v snehu a mierne sneží
nad ňou - nech si myslí, že nás počuje, ako jej spievame -
ale on už nerozpoznáva náš hlas.
- kráčame snehom k hviezde
s tromi stopami,
naše myšlienky k nej
sú nakoniec vyrobené
balada o čakaní
blízko zasneženej cesty,
ukrytý medzi stromami roztrúsenými pri mori
vetrolam, kde sa zachytil
medzi tvrdo svietiacimi vetvami
pohľad na to, kde sa prevráti
jej tvár, teraz s nečistou
nenávisť a naše prepadnutie sa naleje
ľadové počasie nad nami,
a zamkne nás do kocky ľadu,
a jej prevrátenie naruby, my
predstaviť si, ako je rozmaznávaná
v príliš krivých hrách a potom
ľad na paru,
poďme nahí
akejkoľvek prírodnej
a nežná predstavivosť o nej.
naša trojitá stopa
prelomiť sneh. piť
keď to zakryje, prehnité,
sneh sa pomaly topil - aj ona
bude to dlho zabudnuté,
to sa na chvíľu dozvieme ona
okultne sa to zmení
v našej zmrznutej kolede,
pod zhasnutým oknom,
pre jej tieň obklopený
obrys, na zasneženom okne.
potom by mal byť počuť Herodesov hlas
prudko kričí: vrstvový!
(ako som to počul ako dieťa, ohromený, nevediac
čo to znamená) a hlas vojaka v reťaziach, napätý
odpoveď: príkaz, príliš vysokých cisárov.
ale teraz týmto slovám nerozumeli.
Sobota 19. decembra 2009
Báseň tejto soboty (35)
Ježiško otvoril pobočku v Temešvári a odtiaľ posiela zo svojho sveta bieleho šumu tie najkrajšie možné dary - samozrejme knihy poézie. Sob priniesol oddiel Locus pericundus, zväzok Iona Monorana z roku 1994, čestného básnika celého decembra v Rumunsku. Ako dar je túto sobotu vhodné umiestniť dve básne, prvú - platonickú - o realite a sne, druhú - Macbethianovu - o pravde.
Garcia Lorca, Brecht, Neruda a ďalší.
Videl som anjelov -
hrozné deti našej doby
skutočné ako odlúčenie alebo účinok smútku
na chodníkoch
popierať recepty
experimentovanie zo vzdušných orientačných bodov
realita a sen
vo svojich básňach ako zdravotné sestry
na okraji veľkých miest.
videl som ich
- mať možnosť už viac pochybovať -
každú chvíľu musíte prosiť o ilúzie
nepochopený a pokorný
odhodlaný čeliť najbrutálnejším protivníkom
obetovať pravdu v zákulisí
alebo z okna vagóna vdychujúceho túžbu po vlasti
vo vyhnanstve
a nakoniec
robiť K.O. celú históriu človeka
. žiarlivý
na ich bujarých a slávnostných piesňach
alebo možno neschopnosť rozdeliť ma na davy
kto na to nikdy nesmie zabudnúť
***
Samota ma urobila skvelým
Cítim to vo mne, keď pravda plynie
ako tieň, ktorý zdobí svetlo
Neviem, či by som mohla zmeniť Osamelosť
so stromom
Zasyčal, keď vietor fúkal cez skaly
Je ďaleko, ak nepostúpi lesom.
Štvrtok 17. decembra 2009
Súkromný priestor
Doteraz som uprednostňoval iba domy na strome, ale rozhodol som sa ísť dole, hneď ako prečítam zväzok Floren Partene, Reverence, v ktorom sa katabázické ostrovné ego premieta do často vodného priestoru svojej vlastnej intimity. Neviem, prečo som doteraz nerozmýšľal nad tým, že by som sa pripojil k Monetovmu Parthenu, jeho plávajúcemu domu ... Pravdepodobne od útleho detstva sú spojenia trochu ťažšie. Ale nemyslím si, že by bolo neskoro na analogické cvičenie s dvojitým obdivom. Dúfam, že sa Florinovi Partene páči tento plávajúci súkromný priestor určený výhradne na tvorenie. Preto sa volá štúdiový čln. Možno sa toto miesto bude páčiť aj Elene Vladareanu, ktorej sa nepáči butaphor v showroome ako neprijateľná alternatíva k skutočnej miestnosti, iba jej. Nenájdete taký obývateľný čln (a dokonalý ... netradičný!) V žiadnom lesklom časopise, v žiadnom katalógu nábytku, takže nebude nijako komerčne obmedzený.
Pondelok 14. decembra 2009
Sergej Dovlatov, „Kompromis“
Sobota 12. decembra 2009
Báseň tejto soboty (34)
Tak to bolo aj s mrakmi. Chcel som dať niečo z „Mrakov“ Petru Creţie, ale potom som si povedal, že pôjdem priamo k „zdroju“, k tomu, ktorý je pre Creţiu archetypálny básnik, Básnikova myšlienka stelesnená v roku 165 cm bukovinského mäsa, krvi a lymfy (a trochu bukovínskych vlasov, ako priznal brat básnika, dôstojník Matei Eminovici, ale poďme na to, aby sme príliš nerozpálili duchov. poetické).
Tu je teda báseň s oblakmi od básnika s hlavou v oblakoch (tak vo hviezdach, ako aj na vysokej oblohe).
Mihai Eminescu, roky uplynuli
Roky ubiehali ako dlhé mraky na rovinách
A už nikdy neprídu,
Pretože sa mi nepáči, ako ma dnes posunuli
Príbehy a doiny, hádanky, bludy
Aké detské čelo som videl
Sotva pochopené, plné zmyslu -
S dnešnými márnymi tieňmi ma obklopuješ,
Ó, hodina tajomstva, večer západ slnka.
Chytiť zvuk z minulosti života
Robiť, duša, znova sa triasť
S márnou rukou na klzkej libre
Stále sa stratil v ríši mladosti
A pohnite sladkými ústami inokedy -
A čas rastie za mnou. Stmievam sa.
Sobota 5. decembra 2009
Báseň tejto soboty (33)
Nedal som príliš veľa prekladov do pds, dal som prednosť básnikom v rumunskom jazyku, ale tak pre naše občianske srdce dnes uverejním príspevok od perzského básnika z 13. storočia, primeraného situácii (to znamená, že sme sotva ľudia v 13. storočí?)
Moc, krajina, muž - s dravou čeľusťou - ich berie,
spravodliví - sláva, sláva, od poddaných v pokoji - a berie si ich.
Posilníte svoju krajinu a budete ju mať,
ak to neurobíš teraz, urobí to niekto iný - a vezme ti to.
Utorok 1. decembra 2009
Ion Negoițescu, „Dračia stráž“
Sobota 28. novembra 2009
Báseň tejto soboty (32)
Utorok, 24. novembra 2009
Angela Marinescu, Osobné problémy
snímka: Eva Švankmajerová, Výroba diery, 1987
Sobota 21. novembra 2009
Báseň tejto soboty (31)
Téma Teodora Coman si od blogerov vyžaduje texty sobotných básní, v ktorých básnici hovoria o básnikoch. Ťažká téma, práve preto, že ma napadne príliš veľa básní - od „Epigonii“ po alfa samca rumunskej poézie, po básne O. Nimigeana venované Michaelovi Astnerovi a Constantinovi Acosmeimu alebo po báseň Radu Andriesca o priateľoch Nimigean, Astner a Acosmei z Iasi. Nehovoriac o básňach douamistov, v ktorých každý každého spomína, aby ste od jedného momentu mali dojem, že celá generácia je, ak nie veľká šťastná rodina, tak minimálne 90210 rumunských listov z Beverly Hills.
Ale vybral som si text, v ktorom básnik (rumunský) píše o radách, ktoré dal iný básnik (rakúsky) mladým učeníkom. Nejde, technicky vzaté, o prípad básnika, ktorý píše o inom, ale o básnika, ktorý píše o spisoch iného tretieho básnika. Intertext!:)
Takže, Mircea Ivănescu (kto iný by mohol mať tak rád kontexty? Teda, prepáč, nie ich amatér, profesionál!), Poézia je niečo iné?
nemusíš rozprávať príbehy v poézii - čítam
rada mladému básnikovi - tak mi to nehovor
ako veľmi skoro ráno vstala a sadla si na posteľ
s tvárou v rukách čakal na upokojenie dýchania -
nehovoriť nič o jej tak unavenej tvári
tak, aby sa jeho ramená ohli pred zrkadlom, keď
česal sa pomaly. nevyznávať svoje obavy
vedľa jej odcudzenej tváre odvrátenej odo mňa.
nechodiť s textami, ako so zrkadlom v rukách
v ktorých sa odrážajú tie rána šedým svetlom
pred úsvitom. poézia nemusí byť iba reprezentáciou,
séria obrázkov - tak sa hovorí. báseň
musí to byť vnútorná reč. menovite
dovoľte mi hovoriť o jej tvári, ktorá sa topí, hľadá
dych? ale potom by to bolo len tak, ako hovorím
o jej tvári, o pomalých pohyboch vo vrstvách
problémových výčitiek, iba mojich myšlienok,
jej obrazu - bola by to iba tvár, obraz -
a ona - jej skutočné bytie?