Kohútie nevesty od Tatiany Lobo poštovné zdarma pri objednávke

Román. Od d. Čip. v. Sabine Müller-Nordhoff

Vydal Peter Hammer Verlag
Originálny názov: Calyso
Počet strán: 320
Rozmer: 210 mm
Hmotnosť: 486g
ISBN-13: 9783872948120
Položka č .: 24090439

Puerto Marine PoliceRozčarovaný Karibik: Román Tatiany Lobovej „Kohútie nevesty“

Politicky motivovaný záujem o literatúru Nikaraguy a Guatemaly bol od 70. rokov 20. storočia. Nemecké vydania poézie Ernesta Cardenala, romány Gioconda Bellis a životný príbeh laureátky Nobelovej ceny za mier Rigoberty Menchú dosiahli značné čísla v obehu. Naopak, s výnimkou ťažko zaznamenanej knihy „Tenochtitlán“ od Josého Leóna Sáncheza, v posledných rokoch nevyšiel v nemeckom preklade žiadny román z Kostariky. Môže to byť spôsobené nedostatkom politickej a kultúrnej exotiky. Nie je to náhoda, že malú tropickú krajinu susedia dodnes poznajú ako „Švajčiarsko Strednej Ameriky“. Válka a občianska vojna, vojenský puč a revolúcia, ktoré sú také typické pre ostatné štáty Strednej Ameriky, v jej histórii väčšinou chýbajú.

Pod originálnym názvom „Hahnenbräute“ (španielsky pôvodný názov „Calypso“) je v 90. rokoch po prvý raz v nemčine vydaný kostarický román, ktorý sa nachádza v samotnej krajine. Zdá sa, že chce všetko vynahradiť jedným ťahom, čo krajine doteraz chýbalo v našom vnímaní, takže je plný exotického tropického pôvodu. Dôraz sa kladie na život v zálive Parima, v nejakej zabudnutej zátoke na karibskom pobreží. Názov dostal podľa prvého bieleho muža, ktorý pochádzal z vnútrozemia krajiny a usadil sa v zátoke: „V deň ... keď šialený Rakúšan rozpútal druhú svetovú vojnu cez Atlantický oceán.“ Sprevádza ho jeho bývalý kolega z práce s prepravcami v prístave, čierny Alphaeus Robinson, nazývaný „Plantintah“, pretože preferuje knedle plnené banánmi „koláče z plantajnu“ a tiež „čokoládový krém“ kvôli slabosti bielych dievok v prístavnom bordeli pre vrátnika. nejednoznačná prezývka, okolnosť, ktorá údajne neskôr vzbudí závisť Lorenza.

Biely muž nielenže otvoril prvý obchod so zmiešaným tovarom v meste, ale do zátoky priniesol aj prvé rádio, prvý motorový čln, prvý telefón a potom, keď sa z neho stala čoraz viac turistická atrakcia, prvá diskotéka a prvé cestné spojenie. Ale „Zátoka Parima stratila kúzlo, čo získala na progresivite“. Veta by mohla slúžiť ako motto knihy, ale popisovala by iba jednu stránku: pokus belocha uchvátiť si život v zátoke ako zástanca pokroku. Zatiaľ čo príchod moderny ničí kúzlo starých spôsobov života, Lorenzo tejto mágii súčasne podľahne a táto mágia - ako by to mohlo byť inak - má ženskú podobu. Zaľúbi sa tak do krásnej Amandy, manželky tmavej pleti svojho partnera Plantintaha, že ho zabije, aby si uvoľnil cestu. Ale ona má radšej čierneho Jamajčana. Táto láska sa opakuje ako posadnutosť Amandinej dcéry Eudory a dcérinej dcéry Matildy (tri časti románu sú pomenované podľa mien troch žien). Eudora dokonca súhlasí, že si ho vezme. Nestíha však vlastniť ani jednu z troch žien.

Knihe možno vyčítať, že si príliš veľa požičiavala od skvelých modelov latinskoamerickej beletrie, dokonca sa pokúsila preniesť Macondo od Garcíi Márqueza do karibských podmienok, pretože plagiátou osvedčila formulky „magického realizmu“ (napríklad v ďalšom živote) Plantintahs ako všadeprítomný duch po jeho vražde), že jeho postavy často zostávajú ako drevoryt. Napriek tomu sa autorovi darí vytvárať vhodnú metaforu pre karibskú realitu v dobe „postkoloniálneho kolonializmu“. Biely človek si môže ustanoviť svoju technickú a ekonomickú moc, ale nikdy si neporazí duše. Aj keď sa mu podarí oženiť sa s Eudorou, v svadobnú noc mu zlyhávajú mužské sily. Kúzlo Karibiku pre neho zostáva uzavreté.

Proti ničivej sile pokroku autor oživuje potopený, stratený svet. Ale zároveň jej román nepochybuje o tom, že neexistuje alternatíva k modernosti. Ani Afrika, mýtický prapôvodný domov, už neponúka žiadne útočisko: „Afrika je nočná mora, ... veľké a hlboké sklamanie“, zhŕňa Plantintah, ktorý sa vracia zo svojej prízračnej cesty na čierny kontinent bez „vhodnej formy pre svoje znovuzrodenie“. nájsť.

Jej biografia mohla predurčiť Tatianu Lobo na ostrý pohľad na kúzlo Karibiku, ktoré je v rozpore s akýmkoľvek folklórnym mýtom. Narodila sa v Čile v roku 1939 ako dieťa nemeckých prisťahovalcov. Študovala divadelné a výtvarné umenie v Santiagu de Chile a Madride. Tri roky žila v Nemecku a Rakúsku a od roku 1967 v Kostarike, kde napísala svoj prvý román „Asalto al paraíso “zverejnené.

V neobvykle chybnom nemeckom preklade sa, bohužiaľ, stráca veľa ironického, niekedy surového jazyka, ktorý napriek svojej schematickej štruktúre zachráni román pred pádom do klišé. Napríklad, čo si treba myslieť o mužovi „bez vajec“, ktorý dbá na to, aby manželke „narástlo“ bruško? Biologický zázrak? Skôr jazykový čudák. Je pôvodný Lorenzo s týmto výrokom o tom, že Plantintah sa nazýva žinkou (žiadny tener huevos, „nemajú vnútornosti“). Je nepríjemné, že „Puerto“ sa takmer stále objavuje ako názov mesta, kde sa jedná o prístav najbližší k zátoke, v lepšom prípade o prístavné mesto. Takto sa z jednoduchej prístavnej polície stane pompézna „Puerto Water Police“. Pochybnosti o nemeckých jazykových znalostiach prekladateľa (a redaktora?) Vyživujú „naj náladovejšie cvrčky“. Patrí sem dievča, ktoré zbiera „všetko príslušenstvo“, „skvelú vychovávateľku“ (ktorá je iba kompetentná) a „rozbíja ruky“. Súčasná kostarická literatúra si zaslúži nielen viac pozornosti, ale aj lepšie preklady.

Tatiana Lobo: „Kohútie nevesty“. Román. Zo španielčiny preložila Sabine Müller-Nordhoffová. Peter Hammer Verlag, Wuppertal 1999. 320 s., Tvrdá väzba, 36, - DM.