Koncová stanica Paula Matticka (december 1933)
(December 1933)
Von: Neue Deutsche Blätter, mesačník pre literatúru a kritiku, Praha, zväzok 1, číslo 4, 15. decembra 1933, s. 213-8.
Prepis/značenie HTML: Thomas Schmidt pre Internetový archív marxistov.
„Insull bankrot!“ - To sa dostalo na titulky viac ako týždeň. To bol koniec aj opery v Chicagu. Galli Gurci sa utiahla do svojho vidieckeho sídla, pestovala ruže a odmietla jej platiť dane. Pod kladivom spadol dom na Riviére. Tito Schipa prepustil dvoch súkromných detektívov. Jeho odkaz mohol teraz ľahšie spať. Už by ho nevykradli vydierači, ale stál by o pár stotisíc menej. Rezignácie - sklamania - slzy! Balet bol rozpustený. Dievčatá hula-hula Burlesquesovcov silnejšie triasli prsiami, aby mohli čeliť novej súťaži.
Veľký patrón umenia, otec a majiteľ opery, finančný génius, starý skvelý Insull bol na úteku. Londýn - Paríž - Atény!
Štyri hlavné samovraždy, ktoré sa dostali na titulné stránky. Tucet menších, ocenených iba tromi riadkami, bolo pre životnú poisťovňu trápne. Tí, ktorí veľa stratili, vyskočili z osemnásteho poschodia módnych apartmánov Gold Coast. Tí, ktorí museli spadnúť menej hlboko, sa ponorili z móla do tmy Michiganského jazera.
Električky patrili do skupiny Insull. Prestali by ste fungovať? Žeby koľajnice pomaly zhrdzaveli? - Život šiel ďalej. Chicago malo veľké plány. Pripravovala sa svetová výstava. "Storočie pokroku!" Električka jazdila bez paliva.
To bolo pre Billa Watersa nové, ale napriek tomu sa mu to zdalo prirodzené. Život bez električky? - Nepochopiteľne! Bola príliš úzko spojená so životom Billa Watersa. Dvadsať rokov ako dirigent na linke na Halsted Street ležal za ním. Počas tejto doby sa električka stala totožnou s jeho chlebom, jeho domom, manželkou, starosťami a témami rozhovorov.
Dlhá cesta; cez celé mesto. Dvakrát od konca k bodu a mzdy boli takmer zarobené. Ale zvyk sa zmenil na nevyhnutnosť a Billova tvár vždy ožila, keď začul starú pieseň, ktorá pre neho bola tak zmysluplná, spievať: „Ó, drahá Halstedstreet - Halstedstreet - Halstedstreet!“
Dvadsať dlhých rokov. S pivom a bez piva, v pokoji a vo vojne, cez všetky krízy. Únia sa postarala o otázku kolektívneho vyjednávania, nebolo treba sa o nič starať; mzdy nikdy nezlyhali. Únia bola platená za jeho odpočinok, pretože Tito Schipa platil za odpočinok svojho dediča. Život bol ľahký.
Po desiatich rokoch splátok vlastnil Bill Waters dom na okraji mesta. Mal peniaze v banke a vlastnil akcie spoločnosti Insull. Bill bol viac ako dirigent. Auto, ktoré šoféroval, bolo jeho zlomkom, aj keď len teoreticky. Preto bol Bill dobrý pracovník. Tí, ktorí chceli jazdiť zadarmo, podvádzali nielen spoločnosť, podvádzali aj Billa Watersa.
Po dvadsiatich rokoch na Halsted Street cítil Bill pohodlie sobov. Banka poskytovala úroky, akcie vyplácali dividendy, domy platili nájomné a šťastne usporiadaný svet umožňoval Billovi Watersovi zameniť praktickú za filozofickú stránku života. Okrem toho sa zvýšili zásoby. Na jednotku 100 ich bolo čoskoro 250, a keď geniálny Insull začal pískať o krytie, dokonca 370 dolárov. Kapitál vypotený kapitál.
Keď však chcel Bill Waters predať svoje akcie, génius už s akciami neobchodoval, ale predal svoje plemeno dánskych doga na londýnskej burze psov. Električky tam stále boli, opera sa týčila vysoko nad riekou Illinois, ale teoreticky ju nikto nechcel vlastniť. Zásoby boli bezcenné. Insull jun. keď novinár vstúpil do poľa póla, stiahol si klobúk nízko nad tvárou.
Banka uzavrela svoje pulty pred Billom Watersom. Ako môže banka jedného dňa prestať byť bankou? Tomu nemohol uveriť. Policajt to vedel lepšie. S mnohými ďalšími odtlačil Billa z chodníka. "Pohni sa! - Pokračujte! “- Dvere bankového podniku boli zapečatené. Pečate zmizli, až keď sa zo studeného mramoru stolov vyrobili barové stoly, keď namiesto štvorpercentného úroku tieklo štyri percentá piva, keď sa na konci prohibície vyvinul pivný boom, ktorý z nocľahov urobil z uzavretých brehov pohodlné pohostinstvá.
Keď bol spolubývajúci Billa Watersa päť mesiacov pozadu za nájomným, Bill ho vyhodil mimo súdu. S tým bol jeho posledný zdroj príjmu navždy preč, pretože už nebolo viac nájomníkov. Chicago malo takmer milión nezamestnaných. To bola tiež skaza malých majiteľov domov.
Stále viac tovární zatváralo brány a obmedzovalo prácu. Celý systém sa zakolísal. Nič nefungovalo ako obvykle. Iba štát zostal stabilný, posledný, skutočne tichý bod všeobecného hospodárskeho utrpenia. V predpísaných časových intervaloch požadoval nielen dane, ale aj čoraz vyššie dane. Nie od nezamestnaných, časť daní bola určená pre nich. Nie od spoločnosti Insull, pretože bola v konkurze. Nie od Morgana, ktorý sa roky sťažoval na pokles zisku, ale od majiteľov pozemkov. Iba z nich, ako sa zdalo Billovi Watersovi. V jeho tichých hodinách sa Bill mohol dohodnúť, kedy bude štát verejne dražiť jeho dom s cieľom pokryť príslušné dane z výnosov. Ale stále bol, ak nie teoreticky, prakticky majiteľom.
Samuel Insull sa nechal vyfotografovať na Akropole. Hrdé zrúcaniny, ktoré už ale nespustili fantáziu Billa Watersa. Aj keď štát potreboval na ochranu majetku dane, banky zostali zatvorené. "Pohni sa! - No tak! “Bill to začul pred sociálnou kanceláriou a neznelo to tam nijako miernejšie. Stále mal naškrobený golier, električky išli bez insolvencie, svetová výstava bola za rohom, prezident mal plány a finále samovrážd bolo na chodníku počuť menej často. Tlač vyvolala optimizmus všade tam, kde to život popieral. A to sa dostalo aj na titulky. Iba trpezlivosť!
Halstedstreet je dlhá ulica. Večnosť od konca po koniec. Cestujúci pravidelne zaspávali. Bill práve vstúpil - do voza sociálnej starostlivosti.
Smutná cesta, únavná cesta. Kasárne vpravo a vľavo. Armáda spásy v rohoch. Prázdne miesta. Suť! Slzný plyn smerujúci proti obyvateľom jaskýň na staveniskách. Tehotné ženy v tenkých plášťoch, ktoré sa nezatvárali cez bruško. Zlodejom hladné deti. Prilepte dievčatá k veľkým rodinám. Tuberkulárni černosi. Zabitie za dvadsať centov. Opitý! Prázdne, rozpadajúce sa továrne. Roztrhnutá dlažba - míle ďaleko - najsmutnejšia perspektíva na svete.
V polovici cesty si Bill zložil obojok. Teraz spomienka, Akropola v miniatúre. Bol to sob, predpokladám, ale tiež starý človek a banky boli zatvorené.
Sedel v miestnosti, kde sa dalo iba sedieť, a nie žiť, od deviatej rána do štvrtej popoludní, aby zistil, že ďalší deň musí stráviť úplne rovnako. Pozrel sa na ľudí. Všetci chceli to isté a napriek tomu mali všetci iné myšlienky. Pracovníci sociálnej starostlivosti boli dobrovoľníci a ich nechty boli červené ako ich pery. Večer hovorili o sociálnej politike a boli potom nadpriemerné pre ženy. Nemuseli myslieť, ale poslúchať a všetci mohli čítať. Bolo ich úlohou, čestnou úlohou, dobrovoľnou úlohou, sociálno-politickou úlohou, sťažiť každý prípad, aby odradili tých, ktorí pomoc nevyhnutne nepotrebovali. Cesta k sociálnej práci bola dlhá ako ulica Halsted. Tí, ktorí sú hladní, čakajú. Hlad sa prejavuje primárne a najskôr trpezlivosťou, až neskôr.
Pred vstupom do charity však Bill Waters vyčerpal svoju trpezlivosť. Keď prišiel rad na neho, už nemusel podať žiadosť, ale už bol hnusne hladný. Jeho žena čakala. Susedia dlho odmietali úver s rovnakou hrubosťou ako obchodník. Nič sa nedalo predať. Neboli žiadni kupujúci ani ceny. Nábytok Bill Waters niesol známky dvadsiatich rokov života. A prečo by mal Bill predávať? Insull bol v Aténach, banky nalievali pivo. Ďalším sa pomohlo. Bill mal dobrého prezidenta, ľudového prezidenta; prečo by sa mu tiež nemalo pomáhať?
Sociálny pracovník to však v nariadení čítal inak. Pozrela na Billa s ľútosťou, naozaj úprimne ľúto. Žiadosť bola zamietnutá; nemohol zložiť prísahu zjavenia, že je vlastníkom domu a že sa na neho v nijakom prípade nevzťahuje sociálna pomoc ako vlastníka. Bill Waters pomaly pochopil, že by nemal mať nič, čo by teoreticky alebo v praxi malo uspokojiť jeho hlad. Žijeme vo svete extrémov, pomáha sa len veľmi bohatým a veľmi chudobným. Jeden s pasom do Atén, druhý s väznicou.
A napriek tomu Bill Waters ten okamih skutočne nezáležal. Mohol prosiť, ale ako mohol prosiť človek, ktorý vlastnil zásoby, vlastnil a dvadsať rokov jazdil okolo žobrákov? Chcel žiť, nie prosiť. Mal právo na pomoc, nebola to jeho chyba, že štát ešte neuvažoval o predaji exekúcie. Dievča videlo iba pravidlo. Nič na práci. Nasledovný! Pohni sa!
Existovala aj vyššia autorita. Bill nešetril nijakým úsilím. Vypočuli ho o dva dni neskôr. Bill bol počas týchto dvoch dní veľmi pokojný, určite s ním bude súhlasiť, určite mu bude rozumieť; mohol všetko vysvetliť do najmenších podrobností, a ak nie: dobre, ukázal by im, že ho nemožno ignorovať, že sa z neho nestáva žobrák. Prinútil by ju, aby mu dopriala slnko, ktoré tak úžasne zahrialo široký chrbát starého Insulla. Nie on, Insull skrachovala.
Prvýkrát po dvadsiatich rokoch nosil revolver vo vrecku. Revolver bol kúpený spolu s domom proti vlámaniu. Billovi Watersovi však nebolo nič ukradnuté okrem šnúry na prádlo, iba banky boli zatvorené. A nejde o ľudí, z ktorých by sa dalo strieľať, ale o inštitúcie, nepochopiteľné ako samotný štát, ktorý musí chrániť majetok.
Zákon je možné interpretovať iba v záujme zákona, toto a nič iné sa nesnažilo objasniť vedúcemu sociálneho úradu Billovi Watersovi. Bill stál pred ním, pred stolom, starý muž. (Prečo sú títo ľudia tak ťažko pochopiteľní? Trápni, ak sú tiež starí.) „Áno, nie si iba obeťou džentlmena chicagskej opery, humanistu a veľkého filantropa. Ja sám som prehral; všetci sme prehrali. Prečo ste si nezvolili bezpečnú banku? “Šéf bol dobrý človek, priniesol tehotným obvineniam z kancelárie filtrovanú vodu a pohodlné stoličky. Bol to tiež dobre upravený muž a veľmi vzdelaný človek. Čítal Theodora Dreisera a Henriho Barbusseho.
Policajt dostal v prvý mesiac v mesiaci bonus 50 dolárov Chicago Tribune, najväčšie noviny na svete, udeľované mesačne za každý čin policajnej statočnosti. Prvá vec, ktorú koroner zistil, bolo, že revolver Billa Watersa nebol vôbec nabitý. Billova manželka plakala a pravdepodobne bude plakať oveľa častejšie.
Noviny na druhý deň informovali, že bývalého vodiča električky Billa Watersa chytili pri lúpeži v obchode s cigarami ako rúčku - a zastrelili ho. V charite bol prípad Billa Watersa navždy uzavretý. Jeho život a smrť prešli rubrikou: „Zlepšenie ekonomiky! Pokles nezamestnanosti v počte blahobytu. 5 000 žiadostí menej ako minulý mesiac! “
Noviny však tiež informovali, že Grécko nevydá Insulla; v Aténach je tak málo bohatých mužov. A Insull je nielen bohatý, ale aj skutočný milovník umenia.