Kresťanské zdroje
V to ráno som nasadol na prvú loď, ktorá zdvihla kotvu,
Potom, čo som požiadal svojich rodičov o ich podiel na majetku,
To aj napriek tomu, že som v živote nepracoval ani deň.
S ľútosťou alebo silou som na to nedokázal prísť
Otec ma sledoval, ako hľadám sandále na výmenu.
Naplnil som trojzubec občerstvením a vyprázdnil som skriňu s drevenými dverami.
Zbalil som si plachtu a palicu. Vedeli sme, kam vložil viečka
A vzal som si jedno, aj skladacie kožené vedro
S akou vodou čerpať zo studní som si myslel, že na svojej ceste stretnem.
Mama pristúpila a s plačom mi dala do náručia rad oblečenia.
Vzal som si väčšiu tašku, do ktorej som ich všetky vložil
Potom som pristúpil k otcovi a čakal, že mi ho dá
Z bedrového vaku.
Keď som dostal to, čo som chcel, nebozkal som ich, iba som ich zradil.
A vo veľkom zhone som odišiel z rodičovského domu a bežal k moru
Ignorovanie hmotnosti batožiny, držanie za ruku so sladkým duduie, uvoľnenie.
No, keby som to vedel, ale vo svojom veľkom zhone som vyrazil z Alexandrie
Spolu s loďou a posádkou povedali, že idú do Talianska.
Túžba po mojich rodičoch sa rozplynula, keď som videl, aké nádherné je Stredozemné more zvlnené.
Bol som šťastný. Loď ma odvážala do vzdialeného prístavu a Alexandriu nechávala v pene vĺn,
Bolo s nami niekoľko väzňov odovzdaných stotníkovi armády Augusta.
Pozerala som na nich nadradene, pozerala som sa na ich zviazané nohy a ruky a myslela som na svoju matku.
Neskôr by som zistil, že moja chamtivosť bola pre mňa dobrá,
Všetko, čo som musel jesť, bolo to, čo som si dal so sebou.
Celú noc som zostal bdelý a sledoval tanec mesiaca a hviezdy sledujúce ich pád.
Nikdy by som nebol jedným z nich, jasný, cestujúci, potom stratený.
Moja chvíľa slávy by trvala donekonečna, bohatstvo, ktoré som mal pri sebe, by nebolo zbytočné.
Na výstave som mal prvé miesto, pretože sme všetci spali na palube,
V nákladovom priestore nákladný tovar spal stabilne a rovnako bravúrne.
-Vytiahnite huby, uvoľnite ruky!
Zakričal kapitán a pre mňa, ktorý som nikdy predtým nevkročil do lode
Hovoril dlho cudzími jazykmi.
Potom znova zakričal, že potrebuje muža v podpalubí.
-Opravte odkazy! Plachty dobre utiahnite. Znížte priľnavosť plachiet!
Rýchlo som vstal, nevedel som, čo sa deje.
-Kapitán, môžem vám pomôcť?
-Baby ukáž mi ruku.
A ako každé hlúpe dieťa, natiahol som ruky.
Dotkol sa mojej dlane, prstov.
-Chlapče, nikdy si neviazal lano. Skúste mi stáť v ceste.
Prvý deň prešiel, začal som ľutovať prebdené noci, teraz už nebolo kde spať.
Búrka nás tvrdo zasiahla, ale až nasledujúci deň prebudili bohatstvo spiace v nákladovom priestore
Utopili ich v Stredozemnom mori, ktoré ich pohltilo šialenou žiadostivosťou.
Na tretí deň sa ku mne priblížil kapitán, hoci som nikdy neviazal lano
Požiadal ma, aby som pomohol posádke odhodiť nástroje lode.
Moje sny, túžba spoznať slávu v Taliansku sa tiež topili v hmle
Kvôli tomu som celé dni nevidel slnko, mesiac ani hviezdy.
Stredomorie bojovalo tak, ako človek zdrvený najhoršou nočnou morou.
Už som nejedol, kvôli brutálnemu švihu, ktorý som vždy zvracal, by som bol zbytočne vyhodil jedlo.
Oblečenie na nás neschlo, pretože nás opäť pohltili studené vlny.
Potom jeden z väzňov vstal a začal hovoriť,
Povedala, že ho mala poslúchnuť, keby nevyplávala z Kréty,
Ale nemohol som si spomenúť, že by niečo hovoril, pravdepodobne preto, že som cez deň spal
A v noci som sledoval oblohu.
Povedal, že budeme žiť, ale nebol si tým loďou taký istý.
Hovoril o anjelovi a Bohu, o ktorom som v Alexandrii nikdy nepočul.
Prešlo štrnásť dní a ja som sa dostal k Jadranskému moru a tlačil som sa tam a späť.
Okolo polnoci, myslím, vedení inštinktom námorníka, tušili, že sa blížime k zemi.
Kotvy išli dolu, niektoré z lodí chceli utiecť, ale väzeň znova prehovoril.
Pozval nás na jedlo, pretože uplynulo veľa dní, čo nás chytili v mori kŕčov.
Po jedle som pomohol vyhodiť pšenicu do mora.
Rozsvietilo sa, ale nevideli sme nijakú pevninu, iba zátoku za nami s piesočnými brehmi.
-Odrežte kotvy! Uvoľnite laná kormidla! Zdvihnite malú komoru!
A tak pomaly sme začali smerovať k brehu.
Čoskoro sa loď ponorila do piesočnatého jazyka, ale iba jeho časti,
Chrbát sa začal drobiť pod tlakom nárazových vĺn.
Vojaci sa obávali, že by väzni utiekli, chceli ich zabiť
Ale neviem prečo, obhajovala ich jedna zo stoviek.
Na zlate žili barbari, ktorí nás privítali pohostinnosťou
Menej časté okolo ohňa, ktorý zapálili kvôli ochladeniu, ktoré utíchlo.
Teraz sedím a sledujem, ako sa minulosť vzďaľuje odo mňa,
Vzdal som sa šialenstva a chamtivosť mi už nie je užitočná.
Synovia, dcéry, vážte si svoju matku a otca, aby sa vaše dni predĺžili
V krajine, ktorú ti dá tvoj Pán.
Rodičovské požehnanie zmení váš život.
Alebo ti musím pripomenúť Jakuba a Ezaua?
Viac podrobností a stiahnutie alebo hodnotenie zdroja nájdete na stránke so zdrojmi.