Kritika príbehov Richarda Russo „Vždy rovnaké cesty“
Pár si kúpi dom s príliš tesnou garážou. Obaja manželia vedia, že je len otázkou času, kedy jeden z nich počas vjazdu poškodí auto, ale žena má rada dom a muž, hoci je presvedčený o chybách muža, tomuto cynickému svetonázoru odoláva a súhlasí . To na chvíľu dobre dopadne, “až kým jedného dňa Ray zle neurobil odhad a nevyholil si bočné zrkadlo. O mesiac neskôr Paula - dobre, dobre, povedala, že sa ponáhľa - zatlačila dozadu do kovovej koľajnice garážových dverí, ohla ich a poškodila zadné svetlo. “Muž potom neurobil očakávané obvinenia:„ Paula a on boli manželia takmer tridsať rokov, a to hlavne kvôli tomu, že obaja boli ochotní väčšinu času držať zdvihnuté obočie. ““
Anekdota, s ktorou začína americká poviedka Intervencie Richarda Russo, dokazuje nízkoprahovú povahu jeho naratívneho štýlu. Znie to trochu nemotorne a takmer ako sprievodca. Ale to, ako potom Russo vykresľuje tento trochu odvážny obraz nedokonalosti existencie, je nielen zábavné, ale aj čoraz hlbšie. Ray bol realitným agentom v štáte Maine ešte v Obamovej ére a Amerika, ktorú videl, sa práve zotavuje z recesie. Samozrejme, poskytla vďačnú tému aj iným spisovateľom, ako je Paul Auster, a je ťažké si predstaviť amerického brokera bez toho, aby ste okamžite mysleli na Franka Bascombeho, ktorého Richard Ford sprevádzal životom v niekoľkých knihách.
Ale Russo so svojím mierne ľahkonohším rozprávačským štýlom stojí v americkej literatúre medzi takými ťažkými váhami celkom dobre, a hoci sa nesnaží o veľmi rozsiahly portrét spoločnosti, postava Raya sa leskne, pretože je v pokušení byť podvodníkom podľa vzorov v rodine a priateľoch v srdci dobrý Samaritán, sa venuje hlavným témam americkej kultúrnej histórie. A ak tento pomerne uletený príbeh pomaly smeruje k svojmu názvu, ktorý sľubuje nevyhnutný zásah, urobí to pomocou dosť zvláštnej zmesi sarkazmu a amerického ducha znovuzrodenia: „Niečo odrežete a začnete s určitou diétou. Potom dostaneš spodky späť a budeš pokračovať. ““
Squid Pasta and Thomas Mann
„Intervencia“ predstavuje solídnu úroveň, ktorú víťaz Pulitzerovej ceny Russo vždy dosahuje. Úroveň „hlasu“ však nevyniká iba medzi štyrmi príbehmi zhromaždenými v tomto zväzku. Je to novela alebo takmer krátky román z prostredia, ktoré Russo dokáže najlepšie opísať: akademický.
Sme na výlete na bienále v Benátkach so staršími obyvateľmi amerického východného pobrežia z regiónu Stredné Massachusetts vrátane literárneho profesora menom Nate, tiež „hrbatý Bernard a žena s oranžovými vlasmi“, nemecký sprievodca menom Klaus, zvláštne sestry Eva a Renee a Natin vlastný brat Julian.
Čudnými pohybmi po modernom umení a cestovnom ruchu je čitateľ - opäť veľmi zábavný - oboznámený s depresiou hlavnej postavy a jej pokazeným vzťahom k bratovi. Medzi cestovinami z chobotnice a reminiscenciami Thomasa Manna narazíte na kanály a stratíte sa s postavami, zatiaľ čo rozprávanie sa stáva komediálnym alebo strašidelným.
Na tomto farebnom obrázku je na začiatku namaľovaná čierna škvrna. Neslýchaný incident, ktorý je spomenutý v prvom odseku, „incident s Opalom Mauntzom“, sa v retrospektíve histórie cestovania strieda kúsok po kúsku a udržuje ho tak pod napätím až takmer do konca, o čo v spomínanom incidente išlo. Opal Mauntz bola študentkou Natea a najskôr sa iba dozvie, že mala „problém s blízkosťou“: Podľa lekárskej správy sa jej nesmel dotýkať ani hovoriť. Prinajmenšom to nie je dobrý predpoklad pre štúdium.
Vážna chyba
Ale keďže píše zďaleka najlepšie eseje, konkrétne tie, ktoré majú svoj vlastný hlas, proti ktorým sa zdá byť práca jej spolužiakov Nate takmer smiešne slabá a bez porozumenia, chce sa stať jej špeciálnym sponzorom proti všetkým varovaniam a čoskoro na neho upriami pozornosť. ona. Na kľúčovej scéne - takzvanej slaninovej párty, na ktorej si Nate musí vybrať medzi priazeň ostatných študentov a jeho posadnutosťou jedným a nakoniec urobí vážnu chybu - Richard Russo nechá úplne realistickú udalosť tak majstrovsky zmeniť na grotesku, že môžete Zľakne sa.
Táto udalosť visí ako príťaž na celom benátskom príbehu a zrazu sa z komentára sprievodcu, ktorý sa pôvodne bral ako žart, stáva, že by bol úspešný, keby nebol nikto mŕtvy v kanáli náhle vážny. Urážka, ktorú Julian vrhá na spolucestujúceho, pretože sa zjavne vidí hlboko urazený Natom, neúspešná komunikácia a zblíženie medzi oboma bratmi, pohľad konečne na Bernarda, ktorý priniesol do Benátok urnu, popol ale nebyť schopný to z hanby rozptýliť - to všetko by sa teraz dalo čítať ako úvahy o histórii zlého kampusu, ako tipovacie momenty v životopisoch, zhustené Russom do naratívneho zosuvu pôdy, ktorý už raz pre svoj humor prestať nemôže. „Je lepšie, aby vás ostatní úplne poznali alebo aby ste skryli, čo vás robí nemilým?“, Pýta sa Nate seba a čitateľa.
Ako samostatná publikácia, ktorá tento príbeh predstavila na anglickom knižnom trhu pod názvom „Nate in Venice“, by sa niesla takmer príliš ťažko. Našťastie tu je obklopený ďalším vtipným príbehom kampusu o prípade plagiátorstva a príbehom z prostredia scenárov, ktorý Russo veľmi dobre pozná z vlastnej skúsenosti (napríklad „Nobody’s Fool“, nakrútený s Paulom Newmanom).
Richard Russo: „Vždy rovnakým spôsobom“. Príbehy. Z angličtiny preložila Monika Köpfer. DuMont Buchverlag, Kolín nad Rýnom 2018. 304 s., Tvrdá väzba, 23 eur.