Kyjevsko-bukureštský diplomatický škandál
Autor: Petre Țache/Dátum uverejnenia: 23-01-2020 18:01
Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskij urobil kontroverzné vyhlásenie a tvrdil, že severnú Bukovinu obsadili v roku 1919 Rumuni.
Ministerstvo zahraničných vecí požiadalo veľvyslanca Ukrajiny v Bukurešti, aby prišiel s objasnením ohľadne vyhlásení prezidenta Volodymyra Zelenského o okupácii Rumunov na severe Bukoviny. „Rumunská strana požiadala o objasnenie odkazov na Rumunsko, ktoré sa objavili v nedávnom verejnom prejave prezidenta Ukrajiny, čím ich prekvapila a zdôraznila potrebu správneho pochopenia histórie,“ uvádza sa v tlačovej správe MZV.
O objasnenie sa rokovalo počas stretnutia medzi ministrom zahraničných vecí Danom Neculaescom a veľvyslancom Ukrajiny v Bukurešti v sídle MZV. Pri tejto príležitosti sa to uvádza aj v komuniké, Neculăescu vyjadril znepokojenie Rumunska, pokiaľ ide o účinky, ktoré by mohlo mať prijatie nového zákona o stredoškolskom vzdelávaní Ukrajinou 16. januára 2020 na právo na vzdelanie v materinskom jazyku príslušníkov rumunskej menšiny.
Reakcia MZV prichádza po tom, čo ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskij v stredu urobil kontroverzné vyhlásenie v Dni Ukrajiny, keď tvrdil, že severnú Bukovinu okupovali Rumuni v roku 1919. Severná Bukovina v skutočnosti nikdy nebola stranou. z Ukrajiny do roku 1991, po rozpade Sovietskeho zväzu.
Zelenský prakticky vzdáva hold vodcom samozvaných ukrajinských štátov Ukrajinskej ľudovej republiky a Západokrajinskej ľudovej republiky, ktorí 22. januára 1919 podpísali Zlukiho zákon, dohodu určenú na vytvorenie jednotného ukrajinského štátu.
Podľa zákona Zluki „územie Ukrajiny rozdelené na celé storočia, ktoré zahŕňa Halič, Bukovinu, Podkarpatskú Rus a Ukrajinu od Dnepra, sa teraz stane zjednotenou a veľkou Ukrajinou. Sny, za ktoré bojovali a umreli najlepší synovia Ukrajiny, sa naplnili. ““.
21. januára 1999 podpísal ukrajinský prezident Leonid Kučma dekrét, ktorým sa každý rok 22. januára oslavuje „Deň jednoty Ukrajiny“.
„Vo všetkých kútoch Ukrajiny bola táto dohoda prijatá s nadšením a inšpiráciou: v tom čase bola šanca vybudovať jednotnú a nezávislú krajinu. Táto šanca sa, bohužiaľ, premeškala. Ambície politikov im bránili dosiahnuť skutočnú štátnu jednotu. Jednota nehovorí, ale skutkami. Čoskoro vodcovia Ukrajinskej ľudovej republiky opustili Kyjev pod boľševickým tlakom a väčšinu Haliče obsadili poľské jednotky. Severnú Bucovinu obsadili Rumuni, a Československo ovládlo Zakarpatsko, “uviedol Volodomir Zelenski v správe zaslanej v stredu na Deň jednoty Ukrajiny, zverejnenej na ukrajinskej predikčnej webovej stránke.
Bukovina bola súčasťou Moldavského kniežatstva až do roku 1775, keď bola Kukovecko-kainargiho mierová zmluva podpísaná na konci rusko-tureckej vojny v rokoch 1768-1774 postúpená Habsburskej ríši.
Na konci prvej svetovej vojny, v novembri 1918, v súvislosti s rozpadom Rakúsko-Uhorska sa Bukovina pripojila k Rumunsku, medzinárodne uznávanej iniciatíve prostredníctvom mierovej zmluvy s Rakúskom uzavretej v Saint-Germain-en-Laye 10. septembra 1919.
V lete 1940 však po uzavretí Paktu Ribbentrop-Molotov bola severná Bukovina spolu s Besarábiou a krajinami Herty začlenená do Sovietskeho zväzu, ktorého súčasťou boli až do jeho rozpustenia v roku 1991. Od tohto roku Severná Bukovina sa stala súčasťou Ukrajiny, ktorá sa osamostatnila.
Ukrajinský veľvyslanec v Bukurešti Oleksandr Bankov v príspevku na Facebooku uviedol, že došlo k chybe v preklade úradníkov v Kyjeve: „Je pochopiteľné, že len málo ľudí v Rumunsku videlo vyhlásenie ukrajinského prezidenta v origináli, teda v jazyku Ukrajinský, ale vzal si anglický preklad, kde sa pôvodná fráza „Північну Буковину зайняли румуни“ - „Severnú Bukovinu obsadili Rumuni“ - preložila ako „Severnú Bukovinu obsadili Rumuni“. Iste, je to oficiálny preklad, ale stále je to iba preklad a nemení pôvodný text. Kto chce, môže si ľahko pozrieť pôvodné video „.
Naše odporúčania
Medzi obeťami nehody je zatiaľ skratka z dôvodu slávy ...