L arte salva L arte
Via Paolo VI, 29 (Piazza San Pietro) 00193 Roma XV Festival Internazionale di Musica e Arte Sacra L Arte salva L Arte XV Festival Internazionale di Musica e Arte Sacra ROMA E VATICANO, DAL 16 AL 21 NOVEMBRE 2016 www.festivalmusicaeartesacra.net www. fondazionepromusicaeartesacra.net www.musica-artesacra.org COPIA OMAGGIO
Ars Artem Salvat 15. TH Medzinárodný festival duchovnej hudby a umenia RÍM A VATIKÁN 16. - 21. NOVEMBRA 2016
24. októbra 2014 Bazilika S. Pietro vo Vaticane 2
FONDAZIONE PRO MUSICA E ARTE SACRA Tlačová konferencia 13. októbra 2015, dobrovoľný príspevok k činnosti nadácie znamenal pre nadáciu nevyhnutné prostriedky na dosiahnutie jej cieľov bez zbytočných rozruchov a bez publicity, ktorá sa spája s partnerstvom. so sponzorstvom. Sponzori aj tí, ktorí prispeli ako skutoční a správni patróni, financujú inštitucionálne aktivity nadácie od roku 2002 do súčasnosti a umožňujú tak udalosti ako Medzinárodný festival duchovnej hudby a umenia, Fondazione Pro Musica e Arte. Cena Sacra a inaugurácia reštaurátorských prác na kultúrnom dedičstve Ríma. Vyjadrujeme všetku vďačnosť patrónom a sponzorským firmám, ktoré nás v minulých rokoch podporili, v nádeji, že ich príklad bude nasledovať mnoho ďalších. Naše poďakovanie patrí všetkým členom Výboru priaznivcov, Kruhu podporovateľov a Kruhu priateľov Fondazione Pro Musica e Arte Sacra. DR. Claudia Autieri Autorizovaná účtovníčka a audítorka Predsedníčka Výboru priaznivcov Fondazione Pro Musica e Arte Sacra 14
M. mons. Domenico Bartolucci, M. mons. Prof. Dr. Georg Ratzinger, prof. Dr. Clemens Hellsberg, Dr. Hans Urrigshardt prof. Dr. DR. Herbert Batliner, rytier Veľkokríža s diamantmi Lichtenštajnského kniežatstva, ako veľký patrón a podporovateľ duchovnej hudby a umenia (2014); M Nikolaus Harnoncourt, rakúsky dirigent, ako uznanie za jeho veľké zásluhy v oblasti duchovnej hudby (2014); M. Tomomi Nishimoto, japonská dirigentka, za odhodlanie pri znovuobjavení hudobnej tradície orchestra Orasho v Japonsku, ktorá vychádza z gregoriánskeho chorálu, a za výskum týchto starožitných piesní (2014). M Tomomi Nishimoto M Mgr Pablo Colino M Nikolaus Harnoncourt Prof. Dr. DR. Herbert Batliner 23
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas. Et ascendit in caelum: sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos et mortuos: cujus regni non erit finis. Et in Spiritum Sanctum, Dominum, et vivificantem: Qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur, et conglorificatur: qui locutus est Prophetas. Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et expecto resurrectionem mortuorum. Et vitam venturi saeculi, Amen. Sanctus Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna v exceli. Benedictus Benedictus qui venit v nominácii Domini. Hosanna v exceli. Agnus Dei Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem. 28. októbra 2015 Bazilika svätého Petra vo Vatikáne 29
STREDA 16. NOVEMBRA 2016, 17.00 STREDU 16. NOVEMBRA 2016, 17.00 PAPALSKÁ Bazilika svätého Petra v Vatikáne Svätá omša na otvorenie 15. medzinárodného festivalu duchovnej hudby a umenia, ktorý slávi jeho eminencia kardinál Angelo Comastri. LORENZO PEROSI, MISSA PRIMA PONTIFICALIS CORO DELLA CAPPELLA MUSICALE PONTIFICIA "SISTINA" MASSIMO PALOMBELLA, DIVADEL ORASHO ILLUMINART PHILARMONIC CHORUS TOMOMI NISHIMOTO, CONDUCTOR omnes, Dominudes Laudashate, Dominudes Laudashate Quoniam confirmata est Super nos misericordia eius, Et veritas Domini manet in aeternum. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper. Et in saecula saeculorum. Amen. INTROIT Statuit et Dominus testamentum pacis (gregoriánsky chorál) KYRIE Lorenzo Perosi (1872-1956) z Missa Prima Pontificalis (1897) GLORIA Lorenzo Perosi z Missa Prima Pontificalis PSALM Giuseppe Gai Lauda Anima mea HALLELUJAH spev Hallelicle hominis venit ut ministrare (Massimo Palombella) PONUKA Lorenzo Perosi Benedictus SANCTUS Lorenzo Perosi z Missa Prima Pontificalis AGNUS DEI Lorenzo Perosi z Missa Prima Pontificalis 30
Nechajte sa objať, milióny! Tento bozk pre celý svet! Bratia, drahý otec musí žiť nad hviezdami. Padáte dole, milióny? Cítite Stvoriteľa, svet? Nájdite ho nad hviezdnym baldachýnom! Musí žiť nad hviezdami. Nechajte sa objať, milióny! Tento bozk pre celý svet! drsnejší, nad hviezdami musí žiť drahý otec. Buďte objatí, tento bozk celého sveta! Radosť, krásna iskra bohov, dcéra z Elysia, radosť, krásna iskra bohov, iskra bohov. 30. októbra 2015 Bazilika svätého Pavla za hradbami 35
1550-1591) Haec dies (This is the day) Motet pre štvorhlasný dvojitý zbor a capella Haec dies quam fecit Dominus: Exultemus et laetemur v ea Aleluja. CREDO Anton Bruckner (1824-1896) Credo Od: Windhaager Messe WAB 25 (1842) Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem coeli et terræ, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Iesum Christum, filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum non factum consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de coelis 39
SOBOTA 19. THEMEMBER 2016, 12.00 NEON SOBOTA 19. TH NOVEMBER 2016, 12.00 NOON BASILICA DI SANTA MARIA SOPRA MINERVA súčasťou Fondu náboženských budov (Fondo Edifici di Culto) a koncesiou dominikánskych bratov. Continuo ARTS SYMPHONIC ZBOR & KOMORNÍ ORCHESTER v spolupráci s ORCHESTRA DI ROMA Sinfonietta Evangelu UNIVERZITA chorál ROY & ROSEMARY Candace Wick, dirigent TOM matrona, dirigent Rositemary Jennifer Forni, klavír gitarista Keith Spencer, Tan, klavír, Keith Spencer, klavír, Gregor Morris, klavír, piano Greg Morris, pálením, piano Greg Morris, pálením, klavír gitarista, rosiť Morris Tan, piano Greg Morris, pálením, soprán Keith Spencer, klavír Chorvátske diela Evanjelickej univerzity od Staheliho, Palestriny, Esenvaldsa, Gjeila, Caldwella, Slonoviny Ronalda Staheliho (* 1947) Spievajte novú pieseň Giovanni Pierluigi da Palestrina (asi 1525 - 1594) Sicut cervus Eriks Esenvalds (* 1977) Salutaris Hostia Ola Gjeilo (* 1978) The Ground Eriks Esenvalds (* 1977) Hviezdy Paul Caldwell/Sean Ivory John Revelator 42
Panna virginum praeclara, mihi jam non sis amara; Fac me tecum plangere. Fac ut portem Christi mortem, passionis Fac Consortem a ďalšie spomienky. Fac me plagis vulnerari, cruce hac inebriari ob amorem Filii. Inflammatus et accensus per te, Virgo, sim deficiency in the judicii. Postavte mi cruce custodiri, morte Christi preamuniri, confoveri gratia. Quando corpus morietur, fac ut animae donetur paradisi gloria. Amen. 13. novembra 2012 Bazilika svätého Pavla za hradbami 49
21. PONDELOK 21. NOVEMBRA 2016, 21:00 PONDELOK 21. NOVEMBERA 2016, 21:00 BASILICA DI SANTA MARIA V ARACOELI súčasťou Fondu náboženských budov (Fondo Edifici di Culto) a na základe ústupku menších bratov rímskej provincie FIRMA SVETOVÝCH MIER. FRANTZ, Dirigent Ksenia Dubrovskaya, husle Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Husľový koncert č. 4 D dur, K 218 Anton Bruckner (1824-1896) SYMPÓNIA Č. 3 IN D Minor 31. októbra 2015 Bazilika svätého Pavla za hradbami. 52
15. festival Internazionale di Musica e Arte Sacra Rím a Vatikán 16. - 21. novembra 2016 Ars Artem Salvat
23. októbra 2014 Bazilika San Paolo Fuori le Mura 86
Svätá omša predchádza Bazilika S. Paolo fuori le Mura Pápežský oltár 92 Korunovačnej omše KV 317 od Wolfganga Amadea Mozarta v podaní chorálov a orchestra Illuminart pod vedením dirigenta Nishimota pred bazilikou FONDAZIONE PRO MUSICA E ARTE SACRA. Svätú omšu festivalu hudobne predvedie spevácky zbor Sixtínskej pápežskej kapely pod vedením Massima Palombellu s Missa Prima Pontificalis Lorenza Perosiho a zakončí ju spevácky zbor Illuminart Orasho chorálmi. V tomto roku sa tiež dočkáme účasti nedávno spusteného orchestra World Peace Philarmonic, ktorý vedie jeho zakladateľ Justus Frantz, medzinárodne úspešný klavirista, dirigent vysokých orchestrov a neúnavný sprostredkovateľ a propagátor hudby. Rozhodli sme sa uviesť Requiem d mol KV 626 od Wolfganga Amadea Mozarta v podaní vokálneho súboru Palatina Klassik (Nemecko), filharmonického zboru v Sársku (Nemecko)
Účelom združenia je propagácia umenia a kultúry, ako aj výskum v týchto oblastiach. V súlade s cieľom talianskeho Fondazione Pro Musica e Arte Sacra, podporovať projekty cirkevnej hudby a chrániť a obnovovať umelecké poklady sakrálneho umenia, poskytne podporu združenie priateľov Fondazione. 11. júna 2015, po odstúpení dvoch členov rady, ktorí boli vo funkcii od roku 2008, sa viceprezident Prof. Jürgen Gramke a generálny riaditeľ Dr. Peter Marx menoval týchto ľudí: Dr. Hans-Albert Courtial, predseda Združenia priateľov; Caspar Seemann; DR. Franziska Freifrau v. Ungern-Sternberg. Priatelia Fondazione Pro Musica e Arte Sacra e.v. ďakuje všetkým priateľom a sponzorom 15. festivalu Internazionale di Musica e Arte Sacra za angažovanosť, s akou tento rok umožnili toto podujatie. Priatelia Fondazione Pro Musica e Arte Sacra e.v. Oranienstrasse 11, D - 65604 Elz (Nemecko) Kontaktovať tel. +49 (0) 6431 95 61-0 Fax +49 (0) 6431 95 61-50 [email protected] Bankový účet v Essenskej diecéze, napr. IBAN: DE 36360602950030379012 BIC: GENODED1BBE Číslo účtu: 30379012 Kód banky: 36060295 29. októbra 2014 Bazilika S. Ignazio di Loyola 107
GALLERIA FOTOGRAFICA Festival 2002 Wiener Philharmoniker, Wiener Singverein, F. Welser-Möst Festival 2002 Al Concerto del 21 Novembre Festival 2002 Le Poème Harmonique Festival 2002 Cappella Giulia, P. Colino Festival 2004 New College Choir Oxford, Orchestra Age of Enlightenment, E. Higginbottom Festival 2003 - Orchestra Filarmonica S. Pietroburgo, Coro del Duomo di Speyer, Festival L. Kraemer 2003 Viedenská filharmónia, Zbor Arnolda Schoenberga, Festival N. Harnoncourt 2003 N. Harnoncourt
Premium 2004 22 ott. 2004, Festival Palazzo Lateranense 2004 Al Concertto del 21 ottobre Festival 2005 Festival S. Ozawa 2004 Vienna Philharmonic, Vienna Boys 'Choir, R. Muti Festival 2005 Presentazione del Mosaico del Papa Festival 2005 London Philharmonic Orchestra and Choir, Festival P. Olmi 2006 Camerata Salzburg, Coro del Duomo di Colonia, Festival E. Metternich 2006, Viedenská filharmónia Santa Messa di Apertura, Viedenský chlapčenský zbor, L. Hager
GALLERIA FOTOGRAFICA Premio 2006 21 feb. 2006, Festival S. Michele a Ripa Grande 2007 Festival Ton Koopman 2008 Al Contotor del 13 Ottobre Festival 2007 D. Gatti Festival 2008 Youth Orchestra of the Americas, Gächinger Kantorei, H. Rilling Festival 2008 Al Contoctor del 13 Ottobre Premio 2008 Museo Nazionale Romano Festival Palazzo Altemps 2008 C. Eschenbach
Festival 2009 V. Miserachs Festival 2009 Wiener Sängerknaben, G. Wirth Festival 2009 D. Bartolucci Festival 2009 Al Concerto del 21 Novembre Festival 2010 R. Klepper, S. Gaudenz Festival 2010 Cathedral of Saint Patrick Choir New York, J. Pascual Festival 2008 - Orchester Suisse Romande, Rundfunkchor Berlin, Festival M. Janowski 2010 Viedenská filharmónia, A. Nelsons
GALLERIA FOTOGRAFICA Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra
Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Festival 2011 S. Messa del 5 novembre Festival 2011 Tölzer Knabenchor, Festival Schmidt-Gaden 2011 Festival J. Mena 2011 Al concertto del 27 ottobre
GALLERIA FOTOGRAFICA Festival 2011 Vienna Philharmonic Festival 2011 G. Pretre Festival 2011 Alconto del 27 ottobre Festival 2011 Al Concerto del 27 ottobre Festival 2011 Oratorio Society New York, Oratorio Philharmonique Monte-Carlo, J. Mena Festival 2011 S. Messa del 26 ottobre Festival 2011 Orchestra e Coro del Teatro dell Opera di Roma, Festival J. van Zweden 2011 J. v an Zweden
Festival 2009 Conferenza stampa alla CCIAA Roma Festival 2012 Westminster Cathedral Choir, M. Baker Festival 2012 Al Concerto del 12 Novembre Festival 2012 Vienna Philharmonic, Chen Reiss Festival 2012 Al Contoctor del 13 Novembre Festival 2012 Orchestra Teatro dell Opera di Roma, Festival M. Stenz 2012 Al Concerto del 2 Novembre Festival 2012 Al Concerto del 2 Novembre
GALÉRIA FOTOGRAFIKA Festival 2012 Westminsterský katedrálny spevácky zbor, Cappella Musicale Pontificia Sistina Festival 2012 Alconto del 12 Novembre Festival 2012 Al Contoto del 7. November Festival 2012 U. Walddörfer Festival 2012 Bach Choir Siegen, Rosenmüller Ensemble, U. Stötzel Festival 2012 N. Giebelhausen Festival 2012 Stuttgarter Liederkranz, Roma Sinfonietta, U. Walddörfer Festival 2012 Conferenza stampa a Palazzo Cardinal Cesi
Festival 2013 Al Concerto del 29 ottobre Festival 2013 Orchestra e Coro del Teatro dell Opera di Roma, Festival R. Gabbiani 2013 Al Concerto del 4 Novembre Festival 2013 Coro Sinodale Mosca, A. Puzakov Coro Cappella Pontificia Sistina, M. Palombella Festival 2013 Santa Messa del 4 novembre Festival 2013 Al Concerto del 5 novembre Festival 2013 G. Grazioli Festival 2013 Orchestra e Coro del Teatro San Carlo di Napoli
GALLERIA FOTOGRAFICA Festival 2013 Wiener Philharmoniker, Wiener Singverein Festival 2013 L. Hager Festival 2013 Echology Chamber Choir, P. Matthias Festival 2013 Alconto del 7 novembre L. Uinskyte, Festival F. Filidei 2013 Philharmonic Choir and Orchestra T. Nishimoto Presente al Festival 2013, 2014, 2015 e 2016 Festival 2013 Al Concerto del 10 Novembre Festival 2013 Alla Santa Messa del 9 Novembre
Festival 2014 Wiener Philharmoniker, Wiener Singverein, I. Metzmacher Festival 2014 I. Metzmacher Festival 2014 PalatinaKlassik-Vokalensemble, Philharmonischer Chor an der Saar, Coro e orchestra del Conservatorio Statale di Kazan, Festival L. Kraemer 2014 Festival L. Kraemer 2014 Al concertto del 23. Ottobre Festival 2014 S. Messa del 24 Ottobre Festival 2014 Al Concerto del 28 Ottobre Festival 2014 Al Contotor del 24 Ottobre
GALÉRIA FOTOGRAFIKA Festival 2014 Alla Conferenceenza stampa: Andrea Morricone e Ennio Morricone Festival 2015 Alla Conferenceenza stampa: Festival Giovanni Allevi 2014 Illuminart Philharmonic Chorus and Orchestra, Festival T. Nishimoto 2014 Al Concert del 22 ottobre Festival 2014 The Continuo Arts Festival Chorus, Roma Sinfonietta, T. Russell, M. Hayes Festival 2014 Kantorei Schlosskirche Weilburg, Cappella Weilburgensis, D. Hagel Festival 2014 Al Concerto del 29 ottobre Festival 2014 Al Concerto del 23 Ottobre
Festival 2015 Svätá omša 28. októbra Festival 2015 Tlačová konferencia Festival 2015 Na koncerte 29. októbra - Jeho Eminencia James Michael Cardinal Harvey, Jeho Eminencia Angelo Cardinal Comastri a ich pokojné výsosti princ Hans-Adam II a princezná Marie von und zu Liechtenstein Festival 2015 Na koncerte 29. októbra Festival 2015 Na koncerte 29. októbra
GALLERIA FOTOGRAFICA Festival 2015 Zbor a orchester Filharmónie národov 2015 Festival J. Frantz 2015 St. Jacobs Kammerkör, Festival G. Graden 2015 Zbor Montini a súbor Hans Berger, Festival H.Berger 2015 Coro della Cappella Musicale Pontificia Sistina, M. Palombella St. Jacobs Kammerkör, Festival G. Graden 2015 Svätá omša 28. októbra 2015 Festival Giovanni Allevi a Festival Carla Maria Barile 2015 Na koncerte 4. novembra
LE PUBBLICAZIONI Copertina catalogo 2002 Copertina catalogo 2003 Copertina catalogo 2004 Copertina catalogo 2005 Copertina catalogo 2006 Copertina catalogo 2007
Copertina catalogo 2008 Copertina catalogo 2009 Copertina catalogo 2010 Copertina catalogo 2011 Copertina catalogo 2012 Copertina catalogo 2013
LE PUBBLICAZIONI Copertina catalogo 2014 Copertina catalogo 2015
Courtial International sa môže pochváliť viac ako 40-ročnými skúsenosťami v oblasti cestovného ruchu. Spoločnosť Courtial International, ktorá bola založená v roku 1976 a nachádza sa priamo na Námestí svätého Petra, je popredná spoločnosť zameraná na správu destinácií, ktorá sa špecializuje na organizovanie veľkých udalostí, slávnostných večerí, stimulov a stretnutí, ktoré sa môžu konať v súkromných vilách, palácoch, maliarskych galériách alebo na iných miestach. nie sú otvorené pre verejnosť v Ríme, ako aj v najkrajších talianskych regiónoch. Skupina vysoko kvalifikovaných a viacjazyčných odborníkov na cestovanie zaisťuje vysoký štandard profesionality a spoľahlivosti.
CESTOVNÝ ROMA BUS S.r.l. VIA G.B. IMPALLOMENI, 52-00166 ROMA Tel 06.3338785-3340757 [email protected]
ponúka zvýhodnené dovolenky snov
ourtial International so svojimi kanceláriami priamo na Námestí svätého Petra, bola založená v roku 1976 a je poprednou spoločnosťou v organizovaní koncertných turné pre zbory a orchestre. Vďaka dlhoročným skúsenostiam s riadením pútí a veľkých náboženských udalostí je Courtial International profesionálnym a spoľahlivým partnerom. Vďaka špeciálnym udalostiam, ako je súkromná návšteva Vatikánskych múzeí a Sixtínskej kaplnky, ako aj koncerty v najkrajších rímskych kostoloch, je každá cesta do večného mesta nezabudnuteľným zážitkom.