| Hlavné preklady |
| Angličtina | Rumunsko |
| čepele príd prídavné mená: Opisuje podstatné meno alebo zámeno - napríklad „a vysoký dievča, „“ an zaujímavé kniha, „“ a veľký domu. “ | obrazne (ospravedlnenie: slabé) | nepresvedčivý príd. prídavné meno: Ukazuje privlastnenie si predmetu alebo bytosti, pričom sa s nimi zhoduje v pohlaví a počte: kvet zapáchajúci, CHLAPCI chytrý. |
| jenant adj. prídavné meno: Ukazuje privlastnenie si predmetu alebo bytosti, pričom sa s nimi zhoduje v pohlaví a počte: kvet zapáchajúci, CHLAPCI chytrý. |
| (obrazne, neformálne) | z dvoch peňazí loc.adj. adjektívna fráza: Skupina slov s adjektívnou hodnotou: samozrejme, bona fide, plný seba. |
| Tina ponúkla chromú výhovorku o svojom psovi a šla domov skoro. |
| Tina použila nepresvedčivú výhovorku o svojom psovi a predčasne odišla z domu. |
| čepele príd prídavné mená: Opisuje podstatné meno alebo zámeno - napríklad „a vysoký dievča, „“ an zaujímavé kniha, „“ a veľký domu. “ | neformálne, obrazné (Nuda) | nudný príd. prídavné meno: Ukazuje privlastnenie si predmetu alebo bytosti, pričom sa s nimi zhoduje v pohlaví a počte: kvet zapáchajúci, CHLAPCI chytrý. |
| (obrazne, neformálne) | jalnic adj. prídavné meno: Ukazuje privlastnenie si predmetu alebo bytosti, pričom sa s nimi zhoduje v pohlaví a počte: kvet zapáchajúci, CHLAPCI chytrý. |
| Nate opustil večierok skôr, pretože bol chromý. |
| Nate opustila večierok skôr, pretože bola nudná. |
| čepele príd prídavné mená: Opisuje podstatné meno alebo zámeno - napríklad „a vysoký dievča, „“ an zaujímavé kniha, „“ a veľký domu. “ | (Zmrzačený) | olog adj. prídavné meno: Ukazuje privlastnenie si predmetu alebo bytosti, pričom sa s nimi zhoduje v pohlaví a počte: kvet zapáchajúci, CHLAPCI chytrý. |
| schilod adj. prídavné meno: Ukazuje privlastnenie si predmetu alebo bytosti, pričom sa s nimi zhoduje v pohlaví a počte: kvet zapáchajúci, CHLAPCI chytrý. |
| Kôň musel byť položený, pretože bol chromý. |
| Kôň musel byť zabitý, pretože bol chromý. |
| čepele príd prídavné mená: Opisuje podstatné meno alebo zámeno - napríklad „a vysoký dievča, „“ an zaujímavé kniha, „“ a veľký domu. “ | obrazne (osoba: nuda) | nudný príd. prídavné meno: Ukazuje privlastnenie si predmetu alebo bytosti, pričom sa s nimi zhoduje v pohlaví a počte: kvet zapáchajúci, CHLAPCI chytrý. |
| (obrazne, neformálne) | jalnic adj. prídavné meno: Ukazuje privlastnenie si predmetu alebo bytosti, pričom sa s nimi zhoduje v pohlaví a počte: kvet zapáchajúci, CHLAPCI chytrý. |
| Fred sa nechcel stretávať s Rachel, pretože si myslel, že je chromá. |
| Fred nechcel tráviť čas s Rachel, pretože si myslel, že je nudná. |
| chromý⇒ VTR tranzitívne sloveso: Sloveso, ktoré berie priamy objekt - napríklad „povedať niečo. “„ Ona nájdené mačka. " | (urob chromého) (čin pokánie) | urobiť chromého expr.vb. slovný prejav: Skupina niekoľkých slov, ktoré nie sú dostatočne zvárané na to, aby vytvorili frázu a výstižne vyjadrili myšlienku: brať rukami vlasov, dať ťažko, na výrobu člna a paluby. |
| Peter išiel na koňoch príliš ťažko po trati a ukradol ho. |
| Peter prinútil koňa príliš silno vystúpiť na dráhu a urobil ho krívajúcim. |
| Dodatočné preklady |
| Angličtina | Rumunsko |
| čepele príd prídavné mená: Opisuje podstatné meno alebo zámeno - napríklad „a vysoký dievča, „“ an zaujímavé kniha, „“ a veľký domu. “ | (časť tela: postihnutý, postihnutý) | oslabený príd. prídavné meno: Ukazuje privlastnenie si predmetu alebo bytosti, pričom sa s nimi zhoduje v pohlaví a počte: kvet zapáchajúci, CHLAPCI chytrý. |
| chorý príd. prídavné meno: Ukazuje privlastnenie si predmetu alebo bytosti, pričom sa s nimi zhoduje v pohlaví a počte: kvet zapáchajúci, CHLAPCI chytrý. |
| Horace kvôli svojej chromej ruke už nemohol písať. |
| Horace už kvôli slabej ruke nemohol písať. |
| Chromý n podstatné meno: Vzťahuje sa na osobu, miesto, vec, kvalitu atď. | (kovová niť) | lamé s.n. kastrát: Všeobecne označuje predmety a vyznačuje sa tým, že v jednotnom čísle sa počíta ako podstatné meno mužského rodu a v množnom čísle ako podstatné meno ženského rodu: ceruzka, dve ceruzky, vec, dva objekty, článok, dva články. |
| Sukňa bola vyrobená zo zlatého lamé. |
| Zložené formy: |
| Angličtina | Rumunsko |
| chromá kačica n podstatné meno: Vzťahuje sa na osobu, miesto, vec, kvalitu atď. | obrazne ([sb] alebo [niečo] neúčinné) | škaredé káčatko s.f. ženské podstatné meno: Označuje ženské bytosti alebo ženské objekty: žena, House, Pláž. |
| Ten chlap je taká chromá kačica; zo svojho života nikdy nič neurobí. |
| trápna výhovorka n podstatné meno: Vzťahuje sa na osobu, miesto, vec, kvalitu atď. | (nepresvedčivý pokus o ospravedlnenie) | úbohé ospravedlnenie s.f. ženské podstatné meno: Označuje ženské bytosti alebo ženské objekty: žena, House, Pláž. |
| Hovoriť, že vám nezvonil budík, je chromou výhovorkou, že ste neskoro. Odhodenie cigarety je chromá zámienka na to, že ste narazili do auta. |
Na rumunskom fóre nie sú žiadne konverzácie, ktoré obsahujú výraz „chromý“.
. is lame/is limp vs has lame/has limp - fórum iba pre angličtinu
Pár chromých poklepaní na džbán - iba v angličtine
Späť k zastaveniu a chromému a všeobecne nie. - Fórum iba v angličtine
Corny Music - v 70. a 2000 rokoch/kýčovité, chromé, kašovité - iba v angličtine
Crappy & lame - iba v angličtine
rozdiel medzi chromým a mrzákom? - Fórum iba v angličtine
Výraz alebo slovo použité v odpovedi na chromý vtip - iba v angličtine
hra alebo lame - iba v angličtine
Chromte alebo buďte chromí - iba v angličtine
go lame - fórum iba pre angličtinu
Je chromý na ľavú nohu. - Fórum iba v angličtine
Ako chromý môžeš byť? - Fórum iba v angličtine
Som chromý. - Fórum iba v angličtine
Som zaseknutý na chromej hliadke - fórum iba v angličtine
impotent/lame/crippled - Fórum iba v angličtine
Lame agent - fórum iba v angličtine
Lame and no leg - iba anglicky
lame armchairs - fórum iba v angličtine
lame stolové hry - iba v angličtine
lame crush - Fórum iba v angličtine
lame duck - fórum iba pre angličtinu
lame Dutchman - Fórum iba v angličtine
Lame Logic vs. chop logic - Fórum iba v angličtine
chromý verzus slepý - fórum iba v angličtine
Lame or Limp - fórum iba v angličtine
chromí rodičia - fórum iba v angličtine
Lame-Duck Politician - fórum iba v angličtine
lame-duck president - fórum iba v angličtine
lame-o - Fórum iba v angličtine
lame, bum - Fórum iba v angličtine
viac.
