Le petit Chaperon Rouge (FRANÇAIS) - Scufiţa Roşie (ROUMAIN)
Porovnajte tento príbeh v dvoch jazykoch
Bolo to raz malé dievčatko, ktoré všetci milovali, najmä jeho stará mama. Vedela len, ako to urobiť, aby ho potešila. Jedného dňa mu ponúkla malú červenú zamatovú čiapku, ktorá sa jej tak hodila, že už viac nechcela nosiť. Zrazu sa volala Červená čiapočka. Jedného dňa mu jeho matka povedala: „Poď sa pozrieť, Červená čiapočka: tu je kúsok koláča a fľaša vína. Zober ich svojej babičke; je chorá a slabá; bude sa im páčiť; ponáhľaj sa, "Predtým, ako bude príliš teplo. A keď už budeš na ceste, buď múdry a nezliezaj z cesty, inak rozbiješ fľašu a tvoja babka nebude mať nič. A keď prídete domov." ona, nezabudni povedať „ahoj“ a nebudeš sa tam hrabať. “
Červená čiapočka otvorila oči a keď videla, ako slnečné lúče sem a tam tancujú medzi stromami a aké je to plné kvetov, pomyslela si: „Keby som priniesla svojmu veľkému matka krásna kytica kvetov, potešilo by ju to. Je to ešte tak skoro, že prídem včas. “ Zišla z chodníka, vošla do lesa a trhala kvety. A zakaždým, keď si jednu vybrala, povedala si: „Ďalej vidím lepšiu“ a išla tam a potápala sa stále hlbšie do lesa. Vlk naopak bežal priamo k domu svojej babičky. Zaklopal na dvere. "Kto je tam?" - "Je to Červená Karkulka, ktorá ti prinesie koláč a víno." „Zatiahni kolík,“ povedala babička. „Som príliš slabá a nedokážem vstať.“ Vlk zatiahne kolík, dvere sa otvoria a bez slova sa priblíži k babkinej posteli a prehltne ju. Oblieka si oblečenie, čelenku, ľahne si na posteľ a zatiahne závesy.
Medzitým červená čiapočka lovila kvety. Keď ich dievčatko malo tak dlho, ako ich ledva nosila, zrazu si spomenula na svoju babičku a opäť sa vydala k nej. Bola veľmi prekvapená, keď videla otvorené dvere. A keď vstúpila do miestnosti, zdalo sa jej to také zvedavé, že si povedala: „Bože môj, aký veľký strach dnes mám. A napriek tomu som obvykle taká rada, že som so svojím Grand Mère " Zvolala: „Ahoj!“ Ale žiadna odpoveď. Pristúpila k posteli a zatiahla závesy. Babička tam ležala s pokrývkou hlavy stiahnutou veľmi nízko na tvári. Vyzerala čudne. „Ach, babi, ako máš veľké uši.“ - "Je to preto, aby som ťa počula lepšie!" - "Ach! Babi, ako máš veľké oči!" - "To ťa má lepšie vidieť!" - "Aha! Babi, ako máš veľké ruky!" - "To ťa má lepšie objať!" - "Ale, babka, aké máš hrozné a veľké ústa!" - "To ťa má lepšie zjesť!" Vlk tieto slová vyslovil sotva, potom vyskočil z postele a prehltol úbohú Červenú čiapočku.
Keď Vlk zahasil hlad, ľahol si, zaspal a začal hlasno chrápať. Hneď pred domom prechádzal poľovník. Povedal si: "Ako táto stará žena chrápe! Potrebujem zistiť, či niečo potrebuje." Vojde do miestnosti a keď dorazí pred posteľ, vidí, že tam leží vlk. "Aha! Si to ty, zbojník!" dit-yl. „Hľadala som ťa už dlho.“ Pripravuje sa na streľbu, keď mu zrazu dôjde na myšlienku, že Vlk babku dobre pohltil a že je ešte stále možné ju zachrániť. Nestrieľa, ale vezme nožnice a začne spiacemu vlkovi otvárať bruško. Len čo dal pár nožníc, uvidel Červenú čiapočku. Ešte pár úderov a tu vyjde z Vlka a povie: „Aha! Aké som sa bála! Aké tmavé bolo v Vlčie brucho! A tu postupne vychádza babička, ktorá ledva dýcha. Červená čiapočka sa ponáhľa hľadať veľké kamene. Napĺňajú ním vlčie bruško. Keď sa zobudil, chcel utiecť. Ale kamene boli také ťažké, že sa zrútil na zem a zomrel.
Všetci traja boli veľmi šťastní: lovec vlka vyzliekol a vzal ho domov. Babička zjedla koláč a popíjala víno, ktoré priniesla Červená čiapočka. Ocitla sa v šoku. Červená čiapočka si však pomyslela: „Už nikdy neopustím svoju cestu, aby som sa opäť vydala na prechádzku do lesa, keď mi to mama zakáže.“
Bolo raz jedno roztomilé dievčatko, ktoré milovali všetci.
Ale milšia ako ktokoľvek iný bola svojej starej mame, ktorá nevedela, aké darčeky jej dať. Raz jej babička dala čiapku z červeného zamatu a pretože s malým dievčatkom veľmi dobre sedela a nechcela mať na hlave ani nič iné, volali ju Červená čiapočka.
- Červená čiapočka, vložte tento kúsok koláča a túto fľašu vína do košíka a odneste ho svojim starým rodičom, pretože je chorá a slabá, a tieto dobroty im pomôžu nabrať nové sily. Nezabudnite však odísť skôr, ako ospalosť ustúpi, a snažte sa pekne kráčať a neísť z cesty; inak kto vie o behu by si mohol spadnut a rozbit flasu a potom babatko co si vyberie? A keď vstúpite do domu, nezabudnite povedať „dobré ráno“ svojim starým rodičom a uistite sa, že nezačnú prechádzať očami všetkými rohmi.!
- To budem robiť! Červená čiapočka mu to sľúbila a pri odchode sa rozlúčila.
Babka bývala v lese, asi pol hodiny od dediny. A ako Červená čiapočka vchádza do vzácnosti lesa, najskôr vyjde iba vlk. Červená Čiapočka ale nevedela, aký zlý vlk je vlk, a vôbec sa nebála, keď ho uvidela.
- Ahoj, Červená čiapočka! povedal jej.
- Niekde dnes ráno Červená čiapočka?
- A čo tam robíš, pod zásterou?
- Cozonac a víno. Moja mama včera urobila koláč a ja beriem jej malé, choré a slabé, aj na jedlo, aby načerpali nové sily.
- Kde sedí tvoja babička, Červená čiapočka?
- Tam v lese asi štvrť hodiny a odtiaľto lepšie. Keď sa dostanete pod tri duby, narazíte na jej dom a o kúsok ďalej je krtko, ktoré poznáte iba vy! Odpovedala Červená čiapočka.
Vlk si povedal: „Toto malé dievčatko je nežné! Aká dobrá vec by to bola, sakra! Oveľa chutnejšie ako babička! Ale je to o tom, že musím byť prefíkaný a štekliť veci tak, aby Mám oboch "...
Vlk chvíľu kráčal s Červenou čiapočkou a potom začal sladkým hlasom hovoriť:
- Červená čiapočka, pozri sa, aké krásne kvety okolo teba žiaria! A vy im ani nevenujete pozornosť ... A zdá sa mi, že ani nepočujete, ako milé vtáky spievajú! Po ceste kráčate tak vážne, akoby ste išli do školy. A je také príjemné túlať sa a lietať lesom; je to taká zábava!
Červená čiapočka zdvihla zrak a keď videla, ako sa lúče slnka hrajú medzi konármi stromov, keď pozornejšie pozerala na nádherné kvety, ktoré všade rástli, povedala si:
"Bol by som veľmi rád, keby som svojej babičke dal kyticu čerstvých kvetov! Je tak skoro ráno, že sa nebojím, že budem meškať!" Zablúdil z cesty a vzal ju lesom zbierať kvety. Roztrhal sa odtiaľto, odtiaľ spoza, ale naraz sa mu zdalo, že sa na neho usmieva ešte pútavejší kvet; utekal tam a zbieral sedmokrásky a zvončeky, čoraz viac sa strácal v hlbinách lesa. Medzitým vlk išiel priamo do domu svojej babičky a zaklopal na dvere.
- Som to ja, Červená čiapočka, a ja ti dám koláč a fľašu vína. Ale otvor dvere, dedko!
- Stlačte kľučku a vstúpte! Babička odpovedala: "Cítim sa slabá a nemôžem vstať z postele.".
Vlk stlačil kľučku, otvoril dvere, vbehol k babkinej posteli a bez slova prehltol. Potom sa obliekol do jej šiat, nasadil jej čiapku, ľahol si na posteľ a zatiahol závesy.
Do tejto doby Červená čiapočka nazbierala toľko kvetov, že ich ledva uniesla. Keď bežala z miesta na miesto, zrazu si spomenula na svoju babičku a ponáhľala sa do lesníckej chaty. A nebol trochu prekvapený, keď uvidel dvere otočené k stene.
Len čo vstúpila do miestnosti, zmocnila sa ju úzkosť; všetko sa mu zdalo také čudné, že si povedal: „Ó, môj bože, čo sa so mnou dnes stane, prečo sa tak bojím? že len raz som mal zo svojej babičky taký dobrý pocit!“
A bez čakania zakričal:
Ale nedostanete žiadnu odpoveď.
Červená čiapočka pristúpila k posteli a odsunula závesy nabok. Babička ležala v posteli, s klobúkom stiahnutým na oči a vyzerala tak zvláštne, že sa dievčatko spýtalo:
- Oj, dedko, prečo máš také veľké uši?
- Takže ťa počujem lepšie.
- Och, dedko, prečo máš také veľké oči?
- Takže ťa vidím lepšie.
- Oj, dedko, prečo máš také veľké ruky?
- Takže ťa môžem lepšie chytiť.
- Áno, dedko, prečo máš kašľajúce ústa?
- Aby som ťa mohol lepšie prehltnúť.
Posledné slovo nedokončil, pretože vyskočil z postele a prehltol nebohú Červenú čiapočku.
Po uhasení hladu sa vlk vrátil do postele a zaspal, zaspal a začal sa chrápať, zatiaľ čo sa steny triasli. A stane sa, že pred domom prejde lovec. Počul vrčanie a povedal si:
"Bre, ale tá stará veľmi chrápe! Nebola by chorá?" Vošiel do domu a keď sa priblížil k posteli, uvidel vlka, ako sa tam váľa.
- Do pekla, nemyslel som si, že ťa tu nájdem, ty starý bastard! vybuchol lovec. Odkedy som ťa hľadal!
Nastavil pušku a ja som vystrelil, ale v tom okamihu mu to prebehlo hlavou: "Čo keby vlk starkú prehltol? Možno by som sa jej mohol zbaviť!" Prestal teda ťahať, ale vzal si nožnice a začal spať vlka podrezávať brucho. Sotva urobil dva alebo tri rezy, pretože videl, ako svieti červený klobúk dievčatka, a keď urobil ďalší rez, dievča vyskočilo a zakričalo:
- Bohužiaľ, aké strašenie som vyvolal! Aká tma bola v bruchu vlka! Potom babku vytiahli. Stále žil, ale sotva dýchal. Červená čiapočka narýchlo zhromaždila nejaké kamene a všetci traja nimi naplnili vlčie bruško.
Keď sa zobudil, vzal by som vlka k zdravému, ale kamene viseli tak silno, že dych padol na zem a dal záhradu pápežovi.
Trojica sa už nezmestila do svojej kože radosti. Babka zjedla koláč a vypila víno, ktoré prinieslo malé dievčatko, a hneď sa prebrala. A Červená čiapočka si pomyslela, akoby si to vyčítala: „Odteraz sa nikdy nezblúdim z cesty, keď bude kráčať sama lesom, ale budem počúvať príbehy mojej matky!“