Leipziger Internet Zeitung Lipský OBM by mal radšej Kazan ako Saratov
Veža Novej radnice. Foto: Ralf Julke
Pretože ruské mesto, s ktorým Lipsko dlho prešlo veľmi intenzívnou výmenou a predovšetkým spolupracuje na veľtrhových témach, je teraz ruským hlavným mestom Moskvou s 11,5 miliónmi obyvateľov, samozrejme, v úplne inej lige ako mesto Lipsko s 580 000 obyvateľmi.
Tieto partnerstvá však fungujú aj bez partnerstva miest, zdôraznil primátor vo svojom vyhlásení k žiadosti ľavice: „V posledných rokoch mesto Lipsko intenzívne rozvíjalo svoje dlhoročné a úspešné kontakty s mestom Moskva. V roku 2014 bola s vedením mesta uzavretá komplexná dohoda o spolupráci, ktorá zodpovedá strategickým a spoločenským cieľom mesta Lipsko a jeho spoločností, vedeckých inštitúcií, vzdelávacích inštitúcií, komôr, kultúrnych inštitúcií a občanov.
Ťažisko je okrem iného. Témy rozvoja miest a dopravy, vzťahy medzi komorami a ich spoločnosťami a partnerskými inštitúciami - tiež v oblasti odborného vzdelávania, spolupráce v oblasti pamiatkovej starostlivosti a premeny bývalých priemyselných zariadení, spoločných veľtržných akcií v Moskve a účasti na veľtrhoch v Lipsku, intenzívna vedecká spolupráca, spoločná spolupráca Výstavné projekty a v neposlednom rade pamiatky pripomínajúce spoločné historické korene ako napr B. ruská cirkev v Lipsku a jej predchodca v Moskve-Kolomenskoye.
Okrem moskovských oficiálnych partnerských miest v Nemecku je Lipsko jedným z najdôležitejších nemeckých partnerov. O oficiálnom partnerstve miest neuvažuje žiadna strana, pretože projektová spolupráca je mimoriadne úspešná a je založená na dôvere. Podčiarkla to aj návšteva primátora mesta Moskva v Lipsku v roku 2016. Primátor mesta Lipsko tiež pravidelne navštevuje mesto Moskva v rámci veľtrhov a iných významných podujatí. Lipsko je členom nemecko-ruského fóra a úspešnú spoluprácu tam niekoľkokrát predstavil so svojimi moskovskými kolegami, naposledy v Karlsruhe v roku 2016. “
Ľavica však Moskve nenavrhla: „Návrh berie túto iniciatívu oboch vlád ako príležitosť na vytvorenie podmienok pre nové partnerstvá miest s mestom v Rusku do konca tohto roku partnerstva. Navrhuje sa mesto Saratov. ““
Návrh pôvodne vzišiel z občianskej iniciatívy v Lipsku „Za dobrých susedov s Ruskom“.
„Iniciatíva bola založená v októbri 2016 z obavy o neustále rastúce napätie v Európe, najmä proti Rusku, a z toho vyplývajúcu hrozbu pre mier. V súčasnosti má okolo 100 členov. Ako dôležitý krok k tomu vidí relaxáciu zdola v zmysle pohybu na miestnej úrovni, vzájomného spoznávania sa prostredníctvom partnerstva a budovania vzťahov v kultúrnej oblasti, ale aj v obchodných a osobných skúsenostiach, “uviedla ľavicová skupina.
„Saratov by bol návrhom partnerského mesta zo strany tejto občianskej iniciatívy. Saratow je staré mesto, takmer rovnakej veľkosti ako Lipsko. Má univerzitu a je priemyselným a kultúrnym centrom v centrálnej Volge. Vedenie mesta musí tento návrh preskúmať. ““
Teraz je tu otázka, čo vlastne vyhlásenie OBM znamená?
V skutočnosti odmieta vytvorenie ďalšieho partnerstva miest: „Angažovanosť v Rusku sa za posledných 5 rokov značne zvýšila. Rozšírenie dobrého vzťahu by sa nemalo prejaviť pri vytváraní nového partnerstva s mestom, ktoré ešte nie je nadviazané v sieti vzťahov, ale malo by sa stabilizovať a rozšíriť v kontexte orientácie na potreby smerom k Moskve a Kazani, ktorú si želajú vyššie uvedení lipskí aktéri. ““
Takže ešte lepšie delegácie do Moskvy a Kazane, ale žiadne partnerské mestá so Saratovom?
To znie veľmi populárne, ale jednoducho sa to dotkne vzťahov medzi mestami späť na administratívnu, ekonomickú a vládnu úroveň.
Možno si to tak teraz myslí Burkhard Jung.
Saratov je - a preto tu bola aj iniciatíva pomenovaná ľavicovou frakciou - „domovom volžských Nemcov“. Ako je známe, mnoho z nich sa odvtedy presťahovalo do Lipska. Mesto s 800 000 obyvateľmi je však milovníkom literatúry prinajmenšom dobre známe, pretože v ňom žili spisovatelia ako Černyševskij, Alexander Bek a Konstantin Fedin. Má slávnu operu (napríklad Lipsko), slávnu konzervatórium (napríklad Lipsko) a Černyševského univerzitu. Má tiež električky a autobusy tu jazdia na elektrinu ako tradícia: ako trolejbusy.
Existuje teda veľa kontaktných miest. A Saratov má aj letisko. Takže tam môžete letieť. A ak to nestačí: V roku 1635 sa uskutočnila aj výprava vojvodu Friedricha III. zo Schleswig-Holstein-Gottorf Saratow pod vedením teológa Adama Oleariusa trénovaného v Lipsku. Ale ešte známejší je básnik Paul Fleming z Lipska, ktorý s nami cestuje. Jeho pamätná tabuľa visí na Grimmaische Strasse.
Bola by to príležitosť nielen prenechať družobné partnerstvá miest obvyklým cestovným kádrom administratívy a politiky, ale znovu objaviť lipského básnika.
Ale komu to poviete? Lipská radnica radšej letí do Moskvy.
Alebo do Tatarstanu, ako uvádza OBM: „Najmä aktivity saskej štátnej správy s Tatarskou republikou sú v posledných rokoch pre medzinárodnú prácu mesta Lipsko čoraz dôležitejšie. Tu sa spájajú značné ekonomické záujmy s dobrou sieťou vzťahov a rôznymi kontaktmi, ktoré siahajú ďaleko za obchodné kontakty do kultúry a občianskej výmeny. ““
Tatarstan - to je hlavne hlavné mesto Kazaň. Samozrejme, výprava Olearia a Fleminga prešla okolo.