Liečivé rastliny Južnej Afriky Medzi nadmerným využívaním a kultiváciou PZ - Pharmazeutische Zeitung
Autor: Daniela Biermann / Cape pelargonium, koreň uzary, diablov pazúr: v Nemecku sú veľmi populárne aj liečivé rastliny z Južnej Afriky. Globálny dopyt rastie rýchlejšie ako niektoré závody. Čo robiť, aby nikdy chýbali zásoby - so spravodlivými podmienkami pre ľudí a životné prostredie?
Južná Afrika je jednou z najviac biodiverzných krajín na svete, takzvaným hotspotom biodiverzity. Každý desiaty druh rastlín rastie v južnej časti kontinentu, okolo 3000 druhov patrí do fondu tradičnej africkej medicíny. Doteraz sa komerčne vo veľkom meradle použila iba zlomok, konkrétne 38 druhov. Bezpochyby existuje veľký potenciál pre farmaceutický výskum v africkej flóre. Ochrana biodiverzity preto nie je zaujímavá iba pre ochrancov životného prostredia. V rozvojových krajinách a tiež v Južnej Afrike, ktorá sa oficiálne považuje za priemyselný štát, je časť populácie závislá od svojich liečivých rastlín, a to nielen pre svoje vlastné lekárske potreby. Niektoré rastliny prekvitali do skutočných exportných hitov.
Výrobcovia a poľnohospodári sa snažia pestovať rastliny, aby zabezpečili dostatočné dodávky stálej kvality. To často nie je ľahké a má to výhody aj nevýhody. Ďalším, niekedy jediným spôsobom, ako získať surovinu, sú zbierky divo rastúcich rastlín. Aj tu existujú argumenty za a proti.
Hľadajú sa štandardy
Pre mnohých ľudí je zber liečivých rastlín jediný spôsob, ako si zarobiť peniaze na podporu svojich rodín. Ak sa však uskutoční nekontrolovaný zber, ohrozí to populáciu druhu a jeho vlastné živobytie. Netrénovaní zberači zachytia nesprávnu rastlinu, zberú príliš skoro, úplne ju odstránia alebo odstránia natoľko, že sa nemôžu regenerovať. To predstavuje pre výrobcov štandardizovaných prípravkov dva problémy: kvalita východiskovej látky kolíše a cena rastie, ak nie je k dispozícii žiadna ponuka. Pre zberateľov je čoraz ťažšie nájsť dostatok materiálu. Pretože sa za ne zvyčajne platí podľa dodaného množstva, zvyšuje sa tlak na skorý zber alebo nesprávny zber. Na rozdiel od sprostredkovateľov im neprospieva zvýšený dopyt, pretože sú na začiatku hodnotového reťazca a pracujú za centy.
„Zber divo rastúcich rastlín nie je sám osebe zlý, ak sa to robí udržateľným spôsobom,“ hovorí Britta Pätzold z WWF (World Wide Fund for Nature) v rozhovore pre Pharmazeutische Zeitung. Organizácia na ochranu životného prostredia spolupracuje s ďalšími asociáciami, výrobcami liekov, obchodníkmi, certifikátormi a medzinárodnými a národnými orgánmi na celom svete na podpore udržateľného využívania liečivých rastlín. Ako základ by mal slúžiť medzinárodný štandard pre trvalo udržateľný zber (Medzinárodný štandard pre udržateľný divoký zber liečivých a aromatických rastlín, ISSC-MAP). WWF tieto usmernenia vypracovala v roku 2007 spolu s organizáciou na ochranu druhov Traffic, Federálnou agentúrou pre ochranu prírody (BfN) a Svetovou organizáciou na ochranu prírody IUCN. Posledne menovaný je tiež vydavateľom Červeného zoznamu pre ohrozené druhy zvierat a rastlín. ISSC-MAP rovnako zohľadňuje ochranu prírody, právo, etiku a ekonomiku (obrázok 1).
Obrázok 1: Normy ISSC-MAP nezohľadňujú iba aspekty ochrany druhov.
V roku 2008 sa ISSC-MAP stala súčasťou nadácie Fair Wild Foundation. Podobne ako v prípade konceptu spravodlivého obchodu pre čokoládu alebo kávu, aj Fair Wild sa chystá umožniť krajinám pôvodu podieľať sa na ziskoch z ich zdrojov. „Chceli sme spojením spojiť sociálne aspekty s environmentálnymi problémami,“ vysvetľuje Pätzold. »Ak je zber udržateľný, je to veľmi pozitívne. Rastlina získava hodnotu ako zdroj príjmu. Miestni obyvatelia sa potom z vlastného záujmu obávajú o ďalšiu existenciu závodu. Ochrana často dokonca ovplyvňuje celú oblasť, v ktorej druh rastie. “Bohužiaľ, trend je, že sa zberá častejšie, ako je dobré, tvrdí ekológ.
Trvalo udržateľné používanie má byť podporené plánom riadenia podľa špecifikácií ISSC-MAP. Implementácia takejto koncepcie pre región, celú krajinu alebo dokonca za hranice je však náročná úloha. V Južnej Afrike a Lesothe už niekoľko rokov funguje projekt Pelargonium sidoides na mysu Pelargonium. Rastlina je obzvlášť populárna v Nemecku - ako prísada do liečiva proti nachladnutiu Umckaloabo ®. Dr. Skupina spoločností Willmar Schwabe, pod ktorú patrí výrobca Spitzner Arzneimittel, tvrdí, že prípravok generuje hrubé tržby vo výške 40 miliónov EUR ročne. Je druh pelargónie ohrozený?
Niečo pod mikroskopom
Pelargonium sidoides sa v súčasnosti nenachádza ani na Červenom zozname ohrozených druhov Medzinárodnej únie na ochranu prírody (IUCN), ani v dodatkoch k dohode Organizácie Spojených národov z Washingtonského dohovoru o ochrane druhov (CITES). Miestne orgány v Južnej Afrike a Lesothe vydávajú kolektívne povolenia. „Ste zodpovední za zdroj a musíte skontrolovať neškodnosť zbierky,“ vysvetľuje Pätzold. „Úrady majú však medzery v znalostiach o výskyte elektrárne.“ Preto spolu s Traffic, WWF a štátnymi univerzitami zahájili výskumný projekt sponzorovaný priemyslom a predovšetkým Federálnym ministerstvom pre hospodársku spoluprácu a rozvoj.
glosár
BfN: Federálna agentúra pre ochranu prírody; Úrad v rámci portfólia spolkového ministerstva životného prostredia, ochrany prírody a jadrovej bezpečnosti. Zodpovedný za národnú a medzinárodnú ochranu prírody, výskumné projekty a schvaľovanie dovozu a vývozu chránených živočíšnych a rastlinných druhov
CBD: Dohovor o biodiverzite; Dohovor o biologickej diverzite, známy tiež ako Dohovor o biodiverzite. Medzinárodná zmluva o životnom prostredí dojednaná Organizáciou Spojených národov. Zahŕňa ochranu biologickej diverzity, udržateľné využívanie jej zložiek a reguluje prístup k zdrojom spravodlivým zdieľaním výhod.
CITES: Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, známy tiež ako Washingtonský dohovor o ochrane voľne žijúcich živočíchov. Reguluje dovoz a vývoz asi 6 000 ohrozených zvierat a 30 000 druhov rastlín.
CSIR: Rada pre vedecký a priemyselný výskum; poloverejný výskumný ústav v Južnej Afrike
Fair Wild Foundation: podporuje štáty pri vývoji udržateľných, spravodlivých a riadiacich a obchodných systémov s pridanou hodnotou pre divoko zbierané rastlinné suroviny a produkty z nich vyvinuté a podporuje spoločnosti pri certifikácii výrobkov
ISSC-MAP: Medzinárodný štandard pre trvalo udržateľný divoký zber liečivých a aromatických rastlín; Norma pre udržateľný zber a riadenie zdrojov liečivých a aromatických rastlín, vyvinutá spoločnosťami WWF, Traffic, IUCN, BfN, výrobcami a certifikátormi, publikovaná Fair Wild Foundation
IUCN: Medzinárodná únia pre ochranu prírody a prírodných zdrojov; Svetová organizácia na ochranu prírody. Redaktor Červeného zoznamu ohrozených druhov
Doprava: Monitorovacia sieť obchodu s divočinou; Spoločný program WWF a IUCN, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby obchod s divými rastlinami a zvieratami neohrozoval voľne žijúce populácie a živobytie ľudí; podporuje CITES
WWF: Svetový fond na ochranu prírody; najväčšia medzinárodná organizácia na ochranu životného prostredia so zameraním na druhy a ochranu životného prostredia
„V súčasnosti skúmame zásoby v Južnej Afrike a Lesothe,“ informuje David Newton zo spoločnosti Traffic at PZ. „Zahŕňa to veľa terénneho výskumu, ale aj rozhovorov so zainteresovanými stranami.“ Zúčastnené mimovládne organizácie sa snažia zapojiť všetkých, od malých komunít cez juhoafrické ministerstvá až po domáce a zahraničné spoločnosti. „Naším cieľom je, aby každý implementoval plán riadenia,“ vysvetľuje Juhoafričan, ktorý na mieste koordinuje projekt Pelargonium. V konečnom dôsledku sú však za implementáciu zodpovedné orgány. „Musíte sa rozhodnúť, kto a kde a ako často smie zbierať,“ dodáva Pätzold.
"width =" 280 "height =" 286 "/>
Zberať sa môžu iba bočné výhonky mysu Pelargonium. Plán riadenia reguluje zber juhoafrického pelargónie.
Aby bolo možné odpovedať na tieto otázky, projekt skúma aj botanické fakty. Na extrakt potrebuje výrobca iba korene Cape Pelargonium. Ak hlavný koreň pretrváva, rastlina sa môže zotaviť. „Doteraz sa toho nazbieralo príliš veľa a príliš často,“ kritizuje Newton. „Rastlina však potrebuje dlhé obdobie na zotavenie.“ Koľko času trvá, nie je známe. Neexistujú žiadne empirické hodnoty z tradičného používania, pretože sa tam zbiera celá rastlina. Informácie o regenerácii sa pohybujú najmenej od troch do siedmich rokov. „Detaily stále chýbajú,“ hovorí Newton. Dúfa však, že k väčšej jasnosti dôjde o dva roky, keď bude výskumný projekt ukončený komplexným súpisom.
Zložitá právna situácia
„V súčasnosti neexistuje jasný postup po legislatívnej stránke,“ sťažuje sa Dr. Traugott Ullrich, výkonný riaditeľ spoločnosti Spitzner Arzneimittel, oproti PZ. „Napríklad minulý rok sme nedostali kolektívne povolenie. Striktne dodržiavame aktuálne platné predpisy a kupujeme iba tovar, ktorý bol zhromaždený s platným povolením miestneho úradu na ochranu prírody. Vieme však, že korene sa nelegálne zbierajú od ostatných a tiež sa vyvážajú. «Spoločnosť sa občas môže vyhnúť prekážkam v dodávkach dodávkami z kultivácie.
Nie je však také ľahké kultivovať pelargonium. „Odkedy sme ju začali pestovať asi pred desiatimi rokmi, veľa sme sa naučili,“ hovorí Ullrich. "Nemôžeme továrni príliš uľahčiť prácu." Naopak, musíme ich vystaviť stresu, pokiaľ ide o podmienky pestovania. Rastlina potom dáva veľa energie do koreňov a teda do aktívnych zložiek nášho extraktu. “Nechce prezradiť žiadne podrobnosti. „Trvalo nám dlho, kým sme našli optimálne podmienky,“ hovorí lekár. „Tieto vedomosti odovzdávame Juhoafričanom.“
Aby bolo možné vyrobiť výťažok konštantnej kvality, potrebuje Spitzner tovar z kultivácie a zberu z voľnej prírody. Preto spoločnosť naďalej kupuje korene Pelargonium sidoides od vyškolených zberateľov s úrodným certifikátom. Títo zberatelia vedia, že musia opustiť hlavný koreň. A vedia rozdiel medzi Pelargonium sidoides a Pelargonium reniforme. Posledný uvedený typ býval obsiahnutý v hotovom lieku, teraz však pozostáva z čistého extraktu Sidoides. Tieto dva druhy sa líšia iba farbou kvetov. Po zbere možno korene diferencovať iba pomocou analytických metód založených na prístrojoch. To je drahé a časovo náročné.
„V súčasnosti sme jedinou spoločnosťou s oficiálnou kolektívnou licenciou v Juhoafrickej republike a Lesothe,“ uviedol Ullrich. „Sú s tým však spojené aj podmienky.“ Okrem ochrany druhov existujú aj takzvané dohody o prístupe a zdieľaní výhod. Zabezpečujú spoločnosti prístup k zdrojom a na oplátku zaručujú komunitám podiel na zisku. Takéto dohody sú ustanovené v Dohovore OSN o biologickej diverzite (CBD) z roku 1992. Južná Afrika bola jednou z mála krajín, ktorá implementovala túto požiadavku do svojich vnútroštátnych právnych predpisov v roku 2008 a reguluje spravodlivé zdieľanie výhod, keď sa tradičné poznatky prenášajú z rozvojovej krajiny do priemyselnej krajiny alebo ak chce mať výrobca prístup k zahraničným zdrojom.
Nie je vôbec ľahké nájsť toho pravého partnera pre rokovania. Okrem orgánu ochrany prírody a ministerstva životného prostredia treba brať do úvahy aj starú kmeňovú štruktúru. „V konečnom dôsledku si musíte predstaviť, že určité percento z výťažku ide do verejnej banky,“ vysvetľuje Ullrich. Z toho sa následne financujú projekty v komunitách, napríklad budova škôl.
Spor o tradičné vedomosti
Je však ťažké dosiahnuť spravodlivosť voči všetkým cirkvám. Obec Alice v provincii Eastern Cape hraničí priamo s veľkým miestnym pestovateľským projektom, ktorý Spitzner podporuje. Obyvatelia Alice sa v porovnaní so svojimi susedmi cítili znevýhodnení a založili občiansku iniciatívu. S podporou organizácií rozvojovej pomoci žalovali Európsky patentový úrad proti patentu na výrobný proces. Náplň: biopirátstvo. Spoločnosť si nechala patentovať niečo, čo juhoafrické kmene používajú už celé storočia. Bolo to v rozpore s morálkou.
Európsky patentový úrad sa týmto názorom v januári tohto roku nedržal. Spitzner patent tak či tak zamietol, pretože vynálezcovský úspech nebol dostatočný na ochranu patentu.
Spoločnosť sa rozhodla proti rozhodnutiu nepodať odvolanie. Koncom apríla oznámila, že sa vzdá ďalších štyroch patentov týkajúcich sa extraktu pelargonium. „Záleží nám na diskusii o našom produkte,“ zdôrazňuje Ullrich. Tým, že spoločnosť upustí od piatich zo siedmich prihlásených alebo existujúcich patentov, chce demonštrovať, že diskusiu berie vážne. Okrem dohôd o zdieľaní výhod sa chce Schwabe zapojiť aj spoločensky do Južnej Afriky s novozaloženou nadáciou.
Konateľ sa ani bez patentu neobáva o konkurenciu: „Prípravok je v tejto podobe na trhu asi 30 rokov. Prekážkou je schválenie ako lieku, zatiaľ čo patent reguluje iba technické podrobnosti výrobného procesu. “
Mys Pelargonium si našiel cestu do Nemecka obchádzkami cez Veľkú Britániu. Brit Charles H. Stevens ochorel na tuberkulózu na konci 19. storočia. Na vyliečenie sa vydal do Južnej Afriky, ktorá je dnes Lesotho, a od miestneho obyvateľa, ktorý o rastlinách vedel, dostal varenie pelargonium. Stevenove príznaky sa zlepšili. Po návrate najskôr uviedol na trh strúhané korene pelargónie a potom extrakt ako „Stevens‘ Consumption Cure “. Britská lekárska asociácia ho obvinila okrem iného z šarlatánstva, čo Stevensovi nezabránilo v predaji jeho prípravkov. Začiatkom 50. rokov získala spoločnosť ISO-Arzneimittel práva na distribúciu výpisu v Nemecku. Schwabe prevzal spoločnosť v roku 1987 a začal systematický výskum rastlín a extraktov.
Uzara: Úspešná kultivácia
Cesta uzarského koreňa z Južnej Afriky do Nemecka nebola taká okázalá. V roku 1909 priniesol prieskumník H. W. A. Hopf do Nemecka korene Xysmalobium undulatum, Apocynaceae. Dozvedel sa, že ľud Xhosa okrem iného používal koreň proti hnačkám a kolike.