List spisovateľky Annie Ernaux prezidentovi Emmanuelovi Macronovi - Atlas globalizácie
Informácie o spoločnosti France Inter
Cergy, 30. marca 2020
"Pán le prezident.",
Či už ste v pohode/či si nájdete čas/a prečítate si môj list ”. Ako fanúšik literatúry tieto riadky určite poznáte. Takto sa začína pieseň „Dezertér“ od Borisa Viana, napísaná v roku 1954, v období medzi indočínskymi a alžírskymi vojnami. Dnes však nie sme vo vojne, aj keby ste to deklarovali, pretože nepriateľ nie je človek, nie je náš vlastný druh, nemá ani myšlienky, ani vôľu ublížiť, ignoruje hranice a spoločenské rozdiely, reprodukuje sa oslepiť sa skokom z jednej osoby na druhú. Naše zbrane, pretože si tak veľmi vážite vojnovú rétoriku, sú to v tomto prípade nemocničné postele, ventilátory, ochranné masky a testy, to je počet lekárov, vedcov a zdravotných sestier.
Odkedy ste na čele Francúzska, nepočúvali ste však poplašné hovory zo zdravotníctva a slogan, ktorý sa dal prečítať na transparente na demonštrácii v novembri minulého roku - „Štát počíta svoje peniaze, budeme počítať mŕtvych „- dnes má tragický podtext. Ale radšej by ste počúvali tých, ktorí sa zasadzovali o stiahnutie štátu a odporučili optimalizáciu zdrojov, reguláciu tokov, to všetko bezmäsitý technokratický žargón, ktorý má iba odvrátiť pozornosť od reality. Ale pozrite sa, sú to práve ľudia vo verejnej službe, ktorí v súčasnosti väčšinou zabezpečujú fungovanie krajiny: nemocnice, školy s tisíckami zle platených učiteľov a pedagógov, dodávateľ elektriny EDF, pošta, metro a vlak. A tie, ktoré ste nedávno povedali, pre nás teraz nič neznamenali, pretože neustále vyprázdňujú odpadkové koše, sedia pri pokladni, rozdávajú pizzu a tým udržiavajú život nevyhnutný ako intelektuál: každodenný, praktický život.
Je čudné, že hovoríte o „odolnosti“, pretože tento výraz v skutočnosti označuje zotavenie z traumy. Ešte nie sme tak ďaleko. Vážený pán predsedajúci, pozor na následky tohto zákazu vychádzania, tohto zvrátenia vývoja udalostí. Nastal správny čas na spochybnenie vecí. Čas želať si nový svet. Nie tvoj! Nie svet, v ktorom rozhodujúci činitelia a bankári už bez hanby spievajú litániu dlhšej pracovnej doby, a to až 60 hodín týždenne. Je nás veľa, ktorí už nechcú svet, ktorého zjavné nerovnosti odhaľuje epidémia. Sme mnohí, ktorí naopak chceme svet, v ktorom je zaručené plnenie základných potrieb - zdravé jedlo, zdravotná starostlivosť, bývanie, vzdelávanie, kultúra - pre všetkých; možnosť takého sveta sa ukazuje v súčasnej vzájomnej solidarite.
Pán predseda, mali by ste vedieť, že už viac nedovolíme, aby nám boli ukradnuté životy, máme iba túto jednu vec a „nič nestojí za toľko ako život“ - ďalší citát z piesne, tentokrát od Alaina Souchona. Nedovolíme, aby nás natrvalo zbavili našich v súčasnosti obmedzených demokratických práv, napríklad práva, podľa ktorého je dovolené, aby môj list - na rozdiel od piesne Borisa Viana, ktorá sa nemohla hrať v rádiu - dnes ráno v štátnej rozhlasovej stanici sa číta nahlas.
Z francúzštiny preložila Sabine Jainski
Zdroj: France Inter, príspevok „Lettres d’intérieur“ od Augustina Trapenarda v programe „7/9“ 30. marca 2020