Liviu Rebreanu Labutia pieseň
Bola malá a biela a jemná a jemná ... Jej pery boli vždy, vždy usmiate, ale jej úsmev vyzeral ako v tieni zvláštnej melanchólie, ktorá vniesla do jej modrých mysliacich očí večné slzy. Sedem rokov som nevnímal smútok jej duše! Nechcela som alebo nemohla? Neviem ... Keď som sa to však dozvedel, bolo už neskoro. Dovtedy to bolo, akoby som chodil so zavretými očami, oslepený alebo opitý šťastím ... Šťastie! Šťastie! Niekedy je objatie šťastia hrozné!
Bola tichá a ochabnutá ako plachý kvet, roztrúsený v cudzej krajine. Počúval širokými, užasnutými očami a akoby ani nerozumel záplave mojich slov lásky, ktoré boli večne netrpezlivé, večne chamtivé a večne rovnaké. Ale mne bola taká milšia. Úžas a neskúsenosť mu dodávali pohľad na panenskú naivitu a nevinnosť, ktoré neustále znepokojovali moju dušu a zmysly. Uplynuli roky, odkedy bola mojou manželkou, a vždy vyzerala ako zmätené dievčatko, vždy mala kúzlo novinky. Cítil som sa ako najláskavejší a najšťastnejší človek na svete, pretože celá moja bytosť túžila iba po Anisoare ...
Prečo nikdy nevydala šepot lásky do úst? Za sedem rokov, ani raz! ... Akoby sa bál alebo sa hanbil ... Prijímal alebo môže trpieť moje bozky, niekedy sa chvel pod ich búrlivým náporom, ale nikdy nestratil nervy, žiadne chvenie vášne nevystrašilo jeho tlkot srdca ... Nikdy! A doteraz som si to stále nevšimla! Milovala som ju tak veľmi, bola som tak hrdá na jej šťastie!
Prvýkrát som ju stretol v jarný deň v bielom, veselom a skromnom domčeku ... Jednoznačne si pamätám všetky podrobnosti. Bola oblečená do šiat podobných oblohe posypaných malými tmavými baklažánovými pukancami. Na hrudi mal bielu ružu a ďalšiu v zlatých vlasoch, vzbúrenú v hravých kučerách. Sedela na starom, dosť hrdzavom gauči a slnečné lúče, ktoré sa rútili malým oknom cez závesy vyhladované lacnou čipkou, hľadali ju, akoby sa v nej schúlila, zaplietla sa do vlasov, červenala si opuchnuté líca a bozkávala jej pootvorené pery. veľký, ružový úsmev, bez náznaku melanchólie
Nevymenil som s ňou ani slovo, ale celé jej srdce sa naplnilo jej tvárou. Pozeral som sa na ňu iba potajomky, možno vystrašený jej krásou, jej úsmevom a závidel som lúčom, ktoré ju ochotne hladili a ktorých pohladenie nasávala ako pohladenie lásky.
Na druhý deň som ju požiadal o manželku ...
Jej rodičia boli nadšení. Beda mi, aká česť, aké šťastie! Boli to len chudobní ľudia, dievča nemalo veno, zatiaľ čo ja ... Dali mi to. Ako mi to nemôže dať? Aká bude šťastná Anisoara, keď sa to dozvie!
Až potom som jej povedal, že ju ľúbim a že ju chcem za manželku. Potom, keď som získal silnú podporu. Inak by som sa neodvážil priblížiť. Miloval som ju príliš ... tak veľmi!
Môj hlas ju neprekvapil ani nevystrašil. Pozrel na mňa veľmi pomaly a krátko, bezfarebne odpovedal:
Už som nemal silu ovládať sa. V návale šťastia som ju šialene objal. A nevšimol som si, že sa mu chveje hlas a že mu v očiach stále bliká slza, čo ma malo trochu znepokojiť ... nič som nevidel. Láska zahalila celú moju bytosť závojom vďačnosti, cez ktorú neprešla žiadnym z malých podozrení, ktoré zúrili životy milencov ...
A od tej chvíle som žil ako vo sne. Predtým, ako som ju stretol, som sa často čudoval, ako môžem žiť. V každom prípade som si povedal, že to, čo bolo dovtedy, nebol skutočný život. Až potom sa začal môj život. Ona je môj život. Ona ... ona ... A ja som si predstavoval, že v okamihu, keď som ju stratil, zrútim sa ako zrúcanina hurikánu ...
Miloval som ju tak veľmi, že mi nikdy nenapadlo premýšľať, ako ma miluje, alebo či ma neznáša ... Keďže som ju zbožňoval, myslel som si, že aj ona musí milovať. To je často ilúzia milencov opojených láskou ... Aká vážna chyba! dôvera sa nezhoduje s láskou. Dôvera vás robí sebeckým, zatvrdzuje vaše srdce, narúša vaše videnie. Skutočná láska by však mala byť plachá, pokorná a ustráchaná. Každý dotyk ju bolí, každý pohľad ňou otriasa, vrhá ju do vrások žiarlivosti. A iba žiarlivosť vás chráni pred neskrotnou slepotou, pred klamnou dôverou. Žiarlivosť sa vás vždy pýta, vždy sa vás pýta odpovede ... Žiarlivosť je láska.
Sebavedomá láska nemusí byť ani láskou? Alebo je to možno viac ako láska? Áno, je to asi viac. Aspoň niekedy ... Žiarlivosť sa koniec koncov obchoduje z lásky a vždy stanovuje podmienky: iba milovať ma, nie túžiť po inom. Ale moja láska bola bezpodmienečná. Miloval som ju preto, lebo som ju miloval, nie preto, že ona milovala mňa, alebo v nádeji, že ma bude milovať ...
Hľadám vysvetlenia, uvedomujem si. Možno dokonca aj ospravedlnenie ... Preto sa obávam ... Aj keď za to nemôže láska, bez ohľadu na to, aká veľká, a žiadne výčitky ...
Bol som hrdý na to, že ju milujem. Páčilo sa mi, keď na ulici alebo v divadle všetci krútili hlavami, keď som chytil rozkošné oči v očiach mužov a závisť v očiach žien. Na mojej tvári musel byť hrdosť a vzdor. Chcel som všetkým zakričať: je to len moje! ... Skutočne to bolo iba moje. Kráčala jemne a ľahostajne vedľa mňa, akoby si ani nevšimla, že ju ľudia uctievajú.
Iba raz ho odmietli za sedem rokov, iba raz ... Večeral som v reštaurácii. Myslela ako vždy a trochu začervenala. Vyzerala krajšie, alebo vyzerala ako ja? Hovoril som s ním šeptom ... Hovoril som s ním, samozrejme, z lásky, vždy z lásky, ohnivými slovami ... A potom som mu prvýkrát odhalil, že moja duša bola smädná iba po túžbe. Potom, čo som sa napil z jej lásky, teraz som potreboval dieťa, aby udržalo moju lásku, pripútalo ju ku mne navždy ... Zdalo sa mi, že sa zľakla, keď pochopila moje želanie. Ani sa však na mňa nepozrel. Oči nejasne hľadeli, spýtavo, divne
Práve v tom okamihu sa dvere hlasno otvorili a do haly vošla skupina nevrlých, oblečených a hlučných mladíkov vrátane dvoch dôstojníkov. Anisoara, možno nechtiac, obrátila pohľad na vchod. Poručík - vysoký, tenký, s hladkými čiernymi vlasmi, so suchým profilom, pamätám si veľmi dobre - sa náhle zastavil, oči mal upierané na náš stôl. Mrknutie bolo také, potom sa zmiešal s ostatnými, ale kútikom oka vždy na Anisoaru, akoby ho očaril. Nenechal by som sa zmiasť zmätkom dôstojníka; Bol som len zvyknutý a dokonca im lichotilo, aby si muži pohladili oči v kráse mojej ženy. Aleşoara ale náhle zmenila tvár, akoby ju zasiahol náhly blesk. Postavila sa rovno, chytila ma za ruku a zašepkala mi tak nervózne a rozkazujúco ako kedykoľvek predtým:
- No tak ... Poďme ... Už nemôžem
A keď som bol trochu zmätený, skoro na mňa vyštekol:
- Nerozumieš? Musíme odísť, inak ...
Poslúchol som bez bližšieho vysvetlenia. Bolo to prvýkrát, čo ma o niečo požiadala. Ani potom som ju neobťažoval. Trochu ma incident naštval, pohrýzla ma zvedavosť, ale netrval som na objasnení. Sama som si ich predstavovala, hovorila som si, že v očiach dôstojníka je určitá tvrdohlavosť, ktorá ju rozrušuje alebo nudí, a možno by ju to pobláznilo, keby sme zostali.
Na druhý deň sa ma však kamarát, ktorý bol v tej istej miestnosti a za iným stolom, so zmysluplným úsmevom opýtať:
Všimol si Anišarino gesto a myslel si, že mi to musí vysvetliť: poručík ju miloval skôr, ako si ma vzal, miluje ju dodnes…
Srdečne som sa zasmiala. Počuť! Nebohý poručík, ktorý ju miloval a stále miluje! Absurdné! Keď ju milujem, dovolí si ju milovať tiež!
Môj smiech sa mu zdal nepochopiteľný, pretože vážnejšie dodal:
- Ale tiež ho milovala ... Veľa ... Veľa
Zasmiala som sa viac. Ako zevzec. Bol som si istý, že mi ten muž bude žiarliť. A cítil som sa tak bezpečne! Až dnes vidím, aký nezmysel je bezpečnosť v láske!
Večer som sa však vtipnejšie a možno aj trochu ironicky spýtal Anisoary:
„Je pravda, že si miloval poručíka.“?
Odpovedal mi a bez váhania mi hľadel priamo do očí, možno aj odvážne, akoby na moju otázku čakal dlho:
Stále cítim, ako mi to „áno“ prebehlo srdcom. Ale iba na chvíľu. Zdalo sa mi to vzdorom, tŕňom, ktorý sa snažil ponoriť do srdca môjho šťastia. “S odhodlaným úsilím som mu rýchlo odtrhol tŕň. Teda, čo ma teraz zaujíma, keď ho potom milovala? Mňa nezaujíma minulosť. Súčasnosť je moja a budúcnosť. V láske má zmysel iba prítomnosť. Kto sa prehrabáva v minulosti, ten skutočne nemiluje.
Za hodinu nebolo ani stopy po tom nepríjemnom „áno“. Namiesto toho, bez toho, aby som si to uvedomoval, som si začal vážnejšie želať:
- Dieťa! ... Dieťa, Anisoara!
Stále som mu toto slovo opakoval, ako nudný papagáj. Nakoniec ho už vraj nepočula. Odpovedala mi iba svojím zvláštnym úsmevom, v ktorom som čítal povzbudenie a zmätok, zľutovanie, pohŕdanie, rozkoš a znechutenie ...
Uplynuli mesiace a roky a moja túžba zostala mŕtva, biedny a márny tlkot pier, studená hmla bez stôp. Nezúfal som však. Vďaka pevnej vôli som v živote vždy uspel. Prečo by som neuspel aj tu?
Miloval som teraz Anisoaru o to viac, že moja túžba márne mávala. Začínam si predstavovať svojich bláznov. Myslel som si, že v jej strede musí byť určitá tvrdohlavosť jej detinstva. Možno sa bojí, že by som ju miloval menej, že by som svoju lásku rozdelil na dve časti medzi ňu a dieťa. Snažil som sa jej dokázať, ako sa mýlila a zavalil som ju ďalšími priznaniami. Možno som preháňal. Preto ma nerozčúlilo, keď mi niekedy, v poslednej dobe, častejšie, povedala zelenou farbou, že ju moje vyznania trochu otravujú. Cítil som sa previnilo a ospravedlnil som sa.
A ona vždy mlčala ... Dokázal so mnou zostať celé dni bez jediného slova. S prázdnymi očami, stratenými, s myšlienkou na to, ktovie kde, alebo možno bez akýchkoľvek problémov v mozgu, by stála v rohu gauča a bola ticho. Nemyslím si, že by som jej otvoril ústa, keby som ju nevzbudil. Áno, áno! “Teraz som si dosť istý, že so mnou nikdy neprehovoril. Za sedem rokov mi nikdy nemal čo povedať! Nikdy! ... hrozné! Ja, ktorý, keď nemám s kým hovoriť, som schopný hovoriť sám, len aby som nebol ticho, predstavujem si, že ticho je najťažšie mučenie na svete. Ticho je bolestivé ako rana a čierne ako smrť. A vždy mlčala!
Potom jedného večera, keď som prišiel domov, našiel som ju v posteli, tvár bledú a spotenú, oči jasné a vystrašené. Vyzeral, že zomiera ... Bol som vydesený. Pohladkal som ju, zasypal bozkami a otázkami. Nechal som ju zdravú iba ráno a teraz ... Namiesto odpovede zavrela oči, unavená alebo možno znudená.
Ale trpel - snažil sa potlačiť vzlyky a nemohol uspieť - zlomil som si ruky so starosťou a súcitom. Aspoň by mi povedala, čo ju zranilo, čo sa jej stalo, ako jej pomôcť ... Mlčala ako vždy alebo odpovedala so zavretými očami a chladnými slovami: „Nič, prejsť, odísť, dosť“ ... A vždy mi naznačila, aby som Nechám ťa na pokoji, pretože on potrebuje pokoj, iba mier ...
Mozog mi vrel. Už som nemohol zostať ľahostajný, ľahostajným svedkom jej múk. Bola to iba moja láska, môj život, moja nádej
„Nech príde lekár!“ Okamžite lekár! ... lekár! ... lekár! ...
Kričal som ako blázon, vystrašený z jej čoraz viac vyčerpávajúceho utrpenia. A potom ona s veľkým úsilím vstala v posteli, dlho sa na mňa dívala, v očiach nemala strach a povedala mi chladne, zriedka, akoby hovorila s nepriateľom:
„Ak zavoláš lekára, vieš, že sa zabijem.“!
Bolo to, akoby mi do hrude vkĺzla jašterica. Čo to je? Čo toto znamená? Mám sa vzbúriť, alebo mi je jej ľúto? “Nevedel som, čo mám povedať alebo čo mám robiť. Čo iné na mojom mieste, kto by ju až tak nemiloval, čo by urobil? “Potom som sa na ňu ustráchane pozrel, akoby som jej neveril vo všetkých mysliach a zostal som na chvíľu, ako balvan ... Potom som začal cítiť, že moje obežné dráhy sú nasiaknuté slzami, sedel som pri jej nohách a ticho som tam plakal, ako dieťa nespravodlivo zbité.
Celú noc som ležal pri jej nohách a plakal, zatiaľ čo ona bola nútená zaspať a nemohla zniesť bolesť, nútená z času na čas stonať, čoraz častejšie ráno ... Nepozerala sa na mňa, nič sa ma nepýtala, Nevenoval som pozornosť svojmu smútku, akoby som tam ani nebol ... Niekedy obrátil oči ku mne, ale bez toho, aby ma videl ... Trpel som a neodvážil som sa otvoriť ústa. Bál som sa, že môj hlas, nech je akokoľvek jemný, ju zabije ... Tu som dorazil tú noc sĺz!
Ráno jej nad vôľou šepkali pery:
Narazil som na dušu, vytiahol som ho z postele, priniesol za pár minút ... Keď ho uvidel, upokojil sa a naznačil mi, aby som ho nechala samého. Som vonku. Stál som pri dverách ako verný pes a vypichoval uši. Počul som jej stonanie, teraz už ťažšie, dlhšie. Ale nepočul som ju povedať ... Vždy sa mi zdalo, že zomiera, a bolo mi vyčítané, že som nezostával po jej boku, aby som aspoň v posledných chvíľach zmiernil jej bolesť ...
Po večnosti lekár vyšiel. Aj on bol žltý a na spánkoch mal korálky.
- Zomrel? zakričal zúfalo uškrtený.
„Zatiaľ nie,“ zamrmlal a pokrútil hlavou.
A potom mi povedal nečakané veci. Anişoara bude matkou ... (Ach, moje vysnívané šťastie!) Ukázalo sa však, že nechcela Alebo nemohla ... Kto ešte vie? ... A našla niekoho, kto zabil moju veľkú nádej. Zabil ju prezieravosťou, chladnou krvou a hrubou rukou, a tým otrávil moju lásku a hodil ju do hrobu.!
Doktor hovoril málokedy, tiež sa trochu pohnul a na nos vyriekal pompézne slová, ktoré vyzerali, akoby vyšperkovali strašnú hnilobu. A počúval som ho s porozumením, ale napriek tomu som nechcel pochopiť, ako odsúdený muž, ktorý počuje jeho koniec a stále hľadá nádej v očiach sudcu, v pohybe jeho pier, v reťazi slov ... vo všetkej tej malej ničote, ktorá sprevádza veľké nešťastie. Počúval som ho a moje oči plakali a celá moja duša visela na jeho mäsitých, popraskaných a suchých perách, ktoré sa v jednom zatvárali a otvárali ako hrozba pripravená zmocniť sa ťa.
- Musí zomrieť? potom si ho náhle prerušil, zadržal môj dych, prosil a triasol sa od strachu.
Prerušenie ho zaskočilo, akoby ho vytrhlo z cesty, po ktorej určite postupoval. Spýtavo sa na mňa pozrel a zvážil, aký tvrdý úder by som mohol čeliť.
- Si muž ... Musíš byť silný, potom zamumlať a pozrieť sa na moju hlavu v strope. Musí žiť ... áno, pár hodín ... možno pár hodín ...
Keď som opäť pokľakol vedľa jej bolestivého lôžka, znova som cítil, že som pán. Ja. Už som neplakala; Zmietol som si zúfalstvo z očí. Nech mi nečíta svoju vetu na tvári.
- Odvaha, Anişoaro a dôvera ... Nie je to nič vážne ... Nič ... Nič ...
Presvedčivo som klamal a hladkal ju po ruke a paži, ktoré ležali mäkko a ťažko na snehobielej podstielke. Pozrela sa na mňa s nadradeným úsmevom a povedala mi, že vie o všetkom, o všetkom, že moje klamstvá sú nadbytočné ... A v jej očiach sa zdalo, že teraz žiari škoda alebo niečo, čo som za sedem rokov nikdy nevidel. Jej zvláštny úsmev bol mŕtvy.
Zdá sa, že už ani nemal bolesti. Už si nevzdychal a stonal. Vyvalil oči po miestnosti, akoby sa lúčil s nábytkom, závesmi, všetkým tým malým a nepodstatným, v čom toľko rokov žil.
- Prečo, Anisoara? Prečo? Nakoniec som sa jej spýtal, keď sa jej pohľad v mojich očiach zastavil zľutovaním a bolesťou.
Už sa na mňa nikdy nepozeral ako kedysi. Nikdy!
Zrazu ranné slnko vybehlo na okno, veselé, zlaté, trápne, hladilo ju po lícach a zamotalo sa do blond vlasov ako prameň. A jej pery sa akoby rozžiarili pod bozkom teplých lúčov a v očiach sa jej zdvihol jemný záblesk nádeje.
- Prečo? Prečo? Hlúpo som zašepkal, oči sa mi zaliali slzami. Naše dieťa zvyšuje naše šťastie ... Prečo?
Jej hlava unavene spočívala na bielych čipkovaných vankúšoch. Jej plný, okrúhly, biely krk akoby sa trochu predĺžil, klenutý, ako krk bielej labute. Potreboval som odpoveď, vrcholné vysvetlenie ... Bola unavená. Veľká únava. S ťažkosťami otvoril oči, v ktorých sa mihla výzva smrti. Koľko utrpenia a zľutovania teraz obklopovalo jej nádherné oči! “Dlho na mňa hľadela so smútkom a ľútosťou. Potom sa jeho oči unavene zatvorili a nedokázali zniesť svetlo života. A jej pery deštruktívne nežne zašepkali: