Liviu Rebreanu Pozna
Cítil drsný koniec v kolenách a v sedlách. Pot mu stekal po čele, obočie sa mu chvelo a brázdy boli vlhké na lícach, zakalené prachom a únavou. Z pivnice veľkého koloniálneho skladu „Corbul alb“ odniesol debny s figami a umiestnil ich do ležadla na dvore.
- Ó, život, oheň by horel! zamrmlal, zastavil sa pri bráne do suterénu a otrhaným rukávom kabáta si utrel chuchvalce tváre.
Ako keby ho práca nikdy nemučila viac ako dnes. Jeho srdce vrielo ťažkosťami a nepochopiteľnou vzburou, akoby mu praskla horkosť a prúdila do všetkých tajomstiev jeho duše. Ale pretože to bol vyrovnaný muž, zvyknutý utápať svoje rozzúrené pudy v trpezlivosti, vybral si Toader Căpăţână svoju fajku z opaska, taktne ju naplnil a zapálil a mrmlal nekonečné slová o mužovom osude ...
Bolo horúce letné popoludnie. Slnko strašne pracovalo, akoby mal v úmysle zaplaviť celý svet. Teplo prerazilo steny a zhromaždilo sa všade, akoby na úzkom nádvorí, zastrčenom medzi krídlami špinavých domov s mnohými dverami, z ktorých vychádzalo zboku k ústiu prieplavu, kaluži, kde sa paril závratný zápach. Kamión čakal s dnom tesne pri pivnici, takže tri kladivá búchali kopytami o preosiate viečko kanála a často kýchali, zdvíhali náhubky a chvostmi predlžovali roj múch, ktoré mu kráčali po bruchu. všetky zvuky, dusné ticho zostupujúce z horúceho vzduchu.
Toader Căpăţână tvrdo hral na rúre, opieral sa o dvere pivnice a so zmätenými mozgami smeroval k horeniu ohnivými očami. Inokedy ho tabak upokojil; teraz sa zdalo, že ho to zhoršovalo, rušil jeho myšlienky, triasol sa tvrdými slovami, nadával a nadával na pery. Nahneval sa a nevedel prečo. Cítil, ako mu vrie krv a hryzie do duše, ako keď nepriateľ kazí, že treba vzdorovať, zdvihnúť čelo a všetkých obťažovať.
Veľké ticho okolo neho zvýšilo jeho hnev. Slnko ho nasralo, keď sa chcel vrhnúť na svoje kone, ktoré vrteli chvostom a vždy kývali hlavou, akoby si z neho chcel robiť srandu. V pivnici počul, ako sova fúka a nadáva svojmu pánovi. To ho trochu ochladilo. Ukáž mu, v čom je problém, že dosť utláča ostatných ... A mysliac si tak jasne cítil, že všetok jed v jeho duši sa vracia k jeho pánovi. Zaujímalo ho, ako ho do dnešného dňa vôbec neznášala!
- Toadere! ... Toadere! hlas pána zaznel z pivnice, hrozil a tlmene, akoby ho nepriateľský pazúr chytil za ruku.
„Krič, kým to nepraská!“ Zamumlal Toader so šťastným úsmevom v očiach hrdý na to, že neodpovedá svojmu pánovi. A ak prasknete, toľko škody! ... Pracoval som pre vás ako pes, teraz si môžem trochu oddýchnuť, pretože svet nezahynie ...
Dobre vedel, že jeho pán sa zbláznil, pretože by radšej skončil s nákladným autom, aby nemeškal na vlakovú stanicu. A preto ho Toader chcel len nejako oneskoriť. Starostlivosť pána bola naplnená šťastím. Zaťal fajku medzi zubami a s veľkým uspokojením počúval hlas jeho pána, ktorý na neho volal. Bolo to, akoby ho nikdy nepohladilo teplejšie potešenie ...
Potom začul blížiace sa kroky.
„Chcem, aby prišiel, je mi to jedno! Toader si pomyslel. Čo mi na tom záleží? Ak meškám, čo mi je? Čo ma bolí? ... He-he ... to ma nebolí! “...
Chirurg vyšiel s dvoma krabicami v náručí a ledva ťahal kroky. Len čo skončil, pán, vbehol guľku do nákladného auta, položil ruku na debny.
Toader sa nehýbe; iba utiahol potrubie medzi stolmi. Po niekoľkých chvíľach ho však pán, červený v tvári a vo vlasoch, s veľkým krivým nosom, uvidel a povedal mu vriaci:
„Áno, Toadere, neodpovieš, keď ti zavolám.“?
„Nepočul som,“ povedal stroho kapitán.
„Snažím sa nájsť svoje miesto a ty stlačíš spúšť.“?!
- Nestrieľam, pane! Povedal kapitán pomaly, schoval fajku do vrecka a dodal: pracujem!
- Pracuješ, dočerta, však?! Toto je vaša práca: jeden krok k chôdzi a dvakrát stonanie a stonanie ...
„Ako ma tak obťažujete, pane?“ Toader prešiel úžasom a hnevom v hlase. Či nevidíš, že zo mňa tečie voda, akoby som vyšiel z kúpeľne? ... A stále ja ...
- Čo? Čo? pán zrazu vybuchol ako osa. Čo hovoríš? Trúfate si ešte na odpoveď? Aj ty si nezbedný? “„ Ošípané! Mrcha ...
Pristúpila k nemu so zaťatými päsťami, pripravená zasiahnuť. Toader Căpăţână však opäť odpovedal tvrdohlavejšie:
"Neurážajte ma, pane! Prečo ma urážate?"
Majster sa na neho vrhol a začal ho udierať po lícach, po hlave, kde ho nenávidel, kričiac v jednom:
V okamihu, keď Toader pocítil prvý úder, všetok jeho hnev zrazu zmizol z jeho duše. Prilepil sa k stene a mysliac si, že musí aspoň držať hlavu, zdvihol ruky a čoraz pochmúrnejšie mrmlal:
- Počkajte, pane, nie ! Čo dáte, pane? ... Prečo ma bijete? ... Čo som, pane? Tvoj pes?
Ale údery boli čoraz silnejšie. Neubližovali mu, strašili ho a zatrpkli. Rástol stále menšie a menšie, bez grgania. A jediné, na čo si spomenul, bolo dostať sa z rúk jeho pána. “Zobral svoj vietor a vo chvíľke okamihu ho odhodil do pivnice.
Čoskoro sa prebudil medzi debnami s figami.
"Čo to bolo?" Stále si hovoril, do práce, akoby sa nič nestalo.
Uši mu zvonili, ale stále zreteľne počul, ako jeho pán von nadáva. Vyšiel s niekoľkými debnami na rukách a pekne ich naložil do nákladného auta. Chirurg bol upchatý koňmi. Pán zamrmlal ďalšiu hrozbu a vošiel do obchodu, zabuchol dvere ...
Toader Căpăţână sledoval jeho prácu s väčšou horlivosťou ako predtým, ale srdce mu trhala horkosť. Z času na čas si s chirurgom jemne vymenil slová a potením tváre si častejšie utieral otrhaný rukáv kabáta. Jeho duša hľadala podporu a nemohla ju nájsť. Tento výprask prenikol do jeho mozgu ako včelia ihla, vždy bol opuchnutý a šklebil sa v štipľavej otázke:
Krútil to a točil, a nemohol to narovnať. Vydržal ďalšie a ďalšie ťažké údery, ale nenechali mu nijaké otázky.
„Prečo ma zbil? myslel si, že je teraz v depresii. Čo som urobil zle, že som bol bitý? ... Moje kosti sú premočené od práce a stále to nestačí? “
Otázky sa navzájom miešali, zostupovali stále hlbšie do ľudskej duše ... Asi dvadsať rokov je roboticky s tým istým pánom, rovnakým denným kotlom. Bol to chlapec, keď sem prišiel prvýkrát, a „Biely havran“ bol úbohý obchod a jeho pán, chudobný obchodník, nemal čo piť. Dvadsať rokov ... Odvtedy pán vstal z tela, stal sa bruchom a plešatý, obchod sa pretiahol a stal sa veľkým koloniálnym obchodom s pobočkami a pobočkami ... Každý sa zmenil, len on zostal rovnaký, s rovnakou tvrdou prácou, z ktorej Boh vie, ako nakŕmiť svojich šesť detí. Dvadsať rokov ... Aký život! A ako ich nikdy nenapadlo, ako sa nikdy nepokúsil zrieknuť sa bremena a preťať inú cestu! Vždy nosil od rána do večera to, čo mu rozkázal jeho pán, z vozíkov do obchodu, z obchodu do pivnice ... Vždy, vždy ... vydržal vŕzganie a údery bez vrčania, akoby mu v žilách netiekla krv ...
- Aký som muž! ... Ó, život, život! zamrmlal, odhodil debny do nákladného auta, ťažko vzdychol a sotva si narovnal šály.
Cítil sa tak pokorne, že sa neodvážil ani pozrieť do očí chirurgovi, ktorý teraz prisahal, buchol debnami a svojho pána urputne preklínal, pretože ho v horúčave so svojimi malými udržiaval príliš horko.
Kapitán Toader pracoval ako vždy do večera a ako nikdy predtým zamieril domov s hlavou na zemi. Hanbil sa za seba a stránil sa ľudí, akoby ním všetci pohŕdali ako túlavý pes ...
Otočil sa do krčmy v rohu slepej uličky, kde mu spadol klobúk. Ľudia hovorili nahlas, nahlas, akoby všetci chceli ukázať, že všetci sa točia iba okolo neho a v jeho službách. Toader si sadol, napil sa brandy, ticho počúval všetky slová a divil sa, ako títo ľudia zabúdajú na krutosť života, ako klamú samých seba. medzera ...
Ale keď vošiel do domu, veľmi zreteľne pocítil veľmi zvláštny nepokoj v duši. Zdalo sa mu, že zrazu vyrástol ako obr. Horkosť a poníženie sa skryli alebo sa zmenili na zúrivosť rovnako ako popoludní pred vypuknutím žartu. Uvedomil si, že tu je človekom a pánom, a táto myšlienka naplnila jeho srdce pýchou.
Jeho žena ho hladkala po očiach a snažila sa uhádnuť jeho želania. Deti zmiernili hlas ... Bolo to, akoby ho veci v dome prinútili poďakovať sa mu.
Toader zabuchol, zamrmlal, preklial a zároveň cítil hlboké potešenie z toho, ako mu všetci unikajú z cesty.
„Boli by ste unavení, Toadere?“ „Teraz je jedlo hotové,“ povedala žena s poslušnosťou vyrazenou na tvári.
Postavil stôl, priniesol jedlo, ale Toaderovi sa to veľmi nepáčilo. Stále zváral a tešil sa, že jeho žena bola na neho rozrušená a rozladená.
„Takže, človeče, si sa zbláznil?“ potom žena, náhle červená od zúrivosti, vybuchla.
Zdalo sa, že Toader čakal tak dlho. Vyskočil na nohy, akoby ho uštipol chrobák.
- Čo hovoríš? Čo robíš? I-nfrunţi? Prečo ma konfrontuješ? on krical.
A vrhol sa na ňu päsťami.
Deti začali zúfalo kričať a miešali sa medzi hádavými rodičmi medzi nohami. Žena údery chvíľu vydržala, potom začala nadávať a nakoniec vybehla von, za ktorou nasledovali vystrašené deti.
Toader Captain teraz pocítil úľavu, akoby mu bol zo srdca odobratý kameň. Sadol si k stolu, nakrájal si zdravý krajec chleba a srdečne sa najedol. Na dvore bolo počuť ženské výkriky a výkriky sprevádzané slzami detí. Ich utrpenie bolo pre nich dobré. Pripomenuli mu, že je pán, a skryli svoje utrpenie.
Toader Captain potichu a potichu prikývol, až kým neprestali výkriky vonku. Potom pocítil v duši ťažkú prázdnotu, prázdnym pohľadom prizeral tichou miestnosťou a bolestne vzdychal, zamrmlal a pokrútil hlavou: