Liviu Rebreanu Withilire
Slnko sa usmievalo. Balíky zlatých lúčov sa preháňali veselým vzduchom, hladili zem popraskanú horiacimi dňami minulosti a odrážali drobky v zrkadle rieky, ktorá dedinu ohrieva ako strieborný pás.
Silný nový rybník blokoval cestu neúnavnej vody. Oceľové vlny búchali do balvanov, kolísali nimi, pleskali nimi a potom, keď ich nedokázali prekonať, sa šialene vrhli na lesklé dosky údolia a zrútili sa do hlbokých vírov bahna. Zdrvení a zúriví revali, zvíjali sa v náručí prázdnoty, potom unavene unikli a pošmykli sa, bublali na medenom štrku.
Z dna rybníka, na okraji rieky, sa Saveta prundarului dvakrát uklonila k pokrčenému zrkadlu vody a potom s plnými rakvami oči na zemi, mierne napnuté pod ťarchou, zamieril k verande v spodnej časti záhrady. Vedľa plota sa vetvičky zastavili. Ruky jej padli mŕtve na celé telo, hlava padla na hruď a pod čiernym pásikom rias jej prišlo niekoľko malých kvapiek sĺz, ktoré jej jemne tiekli po plných, začervenaných lícach. A tak sa to na chvíľu stratilo. Potom sa jeho pohľad obrátil k penovým vežičkám klusal po rybníku. Napadlo jej veľa zvláštnych myšlienok, myšlienky, ktoré ju vydesili, trápili, ale na chvíľu stále neprestajne lákali ... Nakoniec sa prebudila a s krutým úsilím prestal plakať. Ale keď dosiahla piskľavý klobúk a vošla na verandu, skryto sa znova vyronili slzy.
Ja, zavalitá žena, s ústami ako voština, skrčená po kolená, vidiac ju skrčenú a nariekajúcu, napálil som oheň a uniesol ju:
- Čo je s tebou, dievča? Čo plačeš, akoby ťa opustil ženích? Saveta vystrašene trhla a sotva vykoktala zopár roztrasených slov. Ale slzy začali tiecť ešte silnejšie.
Matka s úžasom pozrela na dievča. Najskôr ju chcel uraziť, dostať z jej hlavy halucinácie. Ale keď uvidel jej zatvorené oči, rozhoreli sa mu líca, keď ju uvidel takú pochmúrnu, zľutovala sa nad ňou, akoby chápala tú nemú bolesť, ktorá v tých slzách ustúpila. A jeho hlas sa zmiernil, jeho pohľad sa zmiernil:
- Povedz mi, drahá matka, povedz mi, čo ťa bolí.
Dievča sa zastavilo vo dverách, chvíľu sa zamyslelo a potom odpovedalo tlmeným hlasom:
„Nič, matko.“ Nič. Páni, nič.
Moja matka na ňu pozrela, pokrútila hlavou a úzkostlivo zamumlala.
- Má niečo. Toto dievča samozrejme niečo má.
V holubníku za domom sa Saveta zastavila. Otázka jeho matky náhle rozladila všetku jeho bolesť. Jasne videl, ako jeho myseľ silnie, ako jeho duša chradne. Kolená sa jej začali chvieť.
Sklonil sa a stlačil čelo na zem. Jej slzy vyschli. Z jej guľatej hrude vychádzali iba hlboké povzdychy, povzdych suchého plaču, ktorý dusil duše. Biele vlasy sa jej vlnili ako ryba vedľa tela roztiahnutá v húštinách vlasov bábik.
Medzi polozelenými, napoly žltými listami kukurice sa plazil mäkký, hladký vánok. Uši tajne vŕzgali a sklonili hlavy, chránili sa pred slnečným žiarením, ktoré ich chytilo bodnutie. A zo šuchotu oštepových listov sa zdalo, akoby k nemu prichádzal škaredý príbeh.
Savetou zatriasla horúčava od hlavy po päty. Jej vyblednuté, pomliaždené pery zachríplo zamrmlali.
Už tri týždne jej tŕpne v ušiach myšlienka, odkedy Florica povedala lesníkovi, že pápežov syn sa bude ženiť, najstarší syn, ten, ktorý sa stane lekárom, ten, ktorý. Keď to počul, cítil, ako mu do srdca prerazí otrávený šíp.
„Ak je to pravda, vrhnem sa na rybník,“ povedala si vtedy a odvtedy na tom vždy pracovala.
Jej pohľad je ustarostený, krv jej vrie v žilách, keď premýšľa o tom, čo odvtedy znáša. Zaťala prsty do vlasov, beznádejne sa zvíjala na rozpadajúcich sa hrudkách zeme a zakliala sa a povedala si:
„Boh ťa nehanebne zbil, pretože si zhrešil.“
Potom ju však rýchlo, bez akejkoľvek pasáže, zaplavia ďalšie spomienky, zdá sa, že svet sa rozjasňuje a je jej ľúto, že svoju lásku preklína. Do mozgu preniká sladký lúč nádeje, ktorý upravuje jeho vírivé myšlienky. A hučiace zvuky prestanú porazené vánkom minulosti, ktoré sa odvíja ako krásny, očarujúci príbeh.
. Bola vtedy jeseň. bolo to v čase žatvy, rovnako ako dnes. Nemala ešte sedemnásť. Až v lete začalo chodiť na zbor. A ľudia mu hovorili „krásny Ion Prundarul“. Tak ho volali.
A stretol sa na poli, vychádzajúc z nákladového priestoru, stretol pápežovho syna. A pápežovým synom bol bojar. pyšný boyar ... Správne ho pozdravila a on jej poďakoval a spýtal sa jej, či sa nebojí v noci na hranici. Ale ešte nebol večer a ona sa zasmiala a odpovedala, že sa nebojí a ešte nie je tma. Ale povedal, že sa už stmievalo, a že ju bude sprevádzať do dediny, aby sa nebála. A veľmi sa hanbila a hanbila sa za to, za čo bola spočiatku, ledva čosi zamumlala.
Potom však zosilnel, pretože boyar bol veľmi zhovorčivý a vedel veľa veselých vecí, z ktorých sa musel nahlas smiať, a ďalšie nežné veci, z ktorých chcel plakať. A potom mal boyar jemný, hodvábny hlas, ktorý vás hladil a zahrieval pri srdci. A jeho oči boli veľké, čierne, s lákavými zábleskmi a na ľavom líci v jednej línii so sotva polovičnými fúzmi, znakom ako šošovica. A sedí to tak dobre.
A boyar stále hovoril. povedal a jeho ústa sa ani na chvíľu nezastavili. Povedal jej, že skončil s učením a teraz sa z neho stáva lekár. A šťastne ho počúvala a priala si, aby cesta do dediny bola čo najdlhšia.
Potom sa bojar na jednom mieste zastavil. zastavil sa tesne pod zalesnenými vlasmi v Siminocovom sade. Na zemi bola slivka divých hrušiek, malá a žltá ako voskový koláč. A Saveta tiež prestala, hoci jej niečo hovorilo, aby neprestávala. A potom bojar stíchol a chytil ju za ruku. A jeho ruka bola cmúľaná a studená ako snehová hviezda.
Saveta sa chveje. triasol sa ako brezová vetvička a srdce mu šialene búšilo. A pápežov syn jej začal šepkať sladké slová. Nechápala zmysel jeho slov, ale jej hlas hladil jeho dušu ako matkin bozk. A pápežov syn ju objal uprostred. Odmietla ho a chrapľavým hlasom povedala: „Boyare, buď láskavý a nechaj ma na pokoji. Ale ešte vášnivejšie ju objal a pobozkal na pery. A v tú minútu Saveta cítila, že zrazu horela všetka jej krv, že do nej prenikalo veľké teplo, že jej padali ruky. A pápežov syn s ňou mohol urobiť čokoľvek, pretože už sa mu nebránila.
Bola noc, keď padla, keď sa vrátil domov a pokarhal ma. karhal ju ako slúžka. Potom sa nestarala o pokarhanie a nebála sa slov vyčítania. Teraz mu to však znelo ako búrka v ušiach:
- Ber to na vedomie, dievča, ber to na vedomie! Dovoľte mi, aby som od vás nepočul slabé slová! Neznečisťujte sa, nehanbite sa za mňa, pretože už tisíce rokov vám slúži rukami a prehĺta vás vyháňa z môjho dvora, choďte tam, kam vás zavedú oči, prosiť o almužnu ľudí. bez milosti a nepočuť tvoje meno.
A na druhý deň sa Saveta opäť stretla s pápežovým synom. A keby ho nevidela dva dni, Saveta by nemala na výber. A raz, keď pápežov syn na týždeň odišiel z domu, Saveta ochorela a roztopila sa ako nedozretý kvet.
Ako pokojné záblesky, všetky teraz zostávajú v jeho mysli. A zdá sa, že jej tvár sa opäť červenala, akoby sa jej túžba po živote znovu blížila.
Ale smutné myšlienky ju premôžu a zrazu jej trpká duša bojuje, zahynie v priepastiach, ktoré im zajtra ukáže. Pamätá si, ako sa jej teraz vyhýba, keď ju stretne na ulici, ako sa odvráti a urobí z neho neslýchané, keď ju pozdraví, aký je cudzinec ako ten najhorší cudzinec. A srdce jej búši od bolesti. A netrúfa si ani dúfať, že reči o jeho manželstve sú iba klebety.
Chcel by mu však opäť čeliť, prečítať si jeho vetu z vlastných očí. A bolo to už párkrát. bol pri bráne na pápežovom dvore, ale nedokázal sa dotknúť kľučky. Zaskočili ju slzy, hanblivosť a omámená hanbou sa ledva plazila domov. Potom sa znova pokúsi pohladiť. Áno, takto sa musí skončiť jej hriešna láska. Asi tak to bolo napísané.
Nie je to jeho chyba. Je hlúpa a chudá. Bola to iba hračka, večierok času. Je to bojar. Musí si vziať manželku. Ale zrazu sa zastaví a roztiahne, akoby sa postavil proti nepriateľskej moci.
"Nepravda. Nepravda!…"
A chce kričať do svojich veľkých úst, nech ju všetci počujú, že to nie je možné, že je to veľká hanba. Jej slová sa nahromadili v krku a ona ich nevie povedať, aj keď má pocit, že sa dusí.
Slnko sa rúti obrovskými krokmi k krvavočervenému západu slnka. Na chvíľu sa zatúla medzi červenkastými štítmi hôr, potom sa pomaly potápa a na vyvýšeniny kopcov vpredu špliecha dážď hrdzavého svetla.
V dome Iona Prundarua si za slabého svetla lampy ľudia sadli za stôl. Utopení v práci dňa jedia hltavo a mlčia. Z času na čas sa ozve iba klepot drevených lyžičiek a búšenie pier.
Na konci jedla však srdcia umierajú. Inštalatér zrazu zvýšil hlas:
„Pápežov syn sa v nedeľu vydáva.“.
Starý muž biely ako ovca, s lícami zeme, niečo zalapá po dychu a pokrúti hlavou. Žena zovretá zvracaním sa oprie lyžičkou o veko nádoby a spýtavo sa rozhliadne.
„Nech mu Boh dá šťastie a šťastie, pretože je to dobrý a milosrdný človek,“ hovorí opäť inštalatér a utiera si fúzy.
Saveta sa strhla z lavičky. Jej tvár je žltá ako starý list stromu. Túlavými krokmi odchádza z domu a zdá sa jej, že dom sa za ňou rúti.
Zo zadnej časti kopca vychádza a stúpa mesiac ako ľadová kryha vo hviezdnom vzduchu. Pavučina studeného bieleho svetla sa šíri po húštinách spiacich lesov.
Na cestičke v holubníku beží Saveta ako šialená k rybníku. Prach bolestivo škrípe pod leopardom jej bosých nôh. V burine svetlušky žiaria ako zelené bodky, ako nepriateľské, nahnevané oči.
A rieka v príšernej noci strašidelne reve. Oceľový lesk obklopuje studený a vlhký vietor. Strieborné vrásky sa hojdajú, zamotávajú a lámu sa. Podivný magnát na chvíľu víri vo vode a robí ju mumlanou. Nemilosrdné vlny ju rýchlo chytili a hodili do rybníka v údolí, uprostred speneného, belavého mlieka. Vírivky ho hojdajú, stláčajú na dno, potom ho opäť vytiahnu, vyhodia na breh a zasypú pieskom malým ako ratanová tkanina.
Mesiac sa usmieva ako bezstarostný muž a skrýva sa za smútočným čiernym mrakom.