Losing All That od Leïly Slimani (Audioknihy) Cestujte bez pohybu
"Je euforická z toho, ako sú podvodníci, ktorí ešte neboli odhalení." Plná vďačnosti za to, že som milovaná a strnulá strachom pri pomyslení, že by som to všetko stratila. ““ (Skladba 22)
Adèle žije so svojím manželom a malým synom v 18. parížskom obvode, pracuje v redakcii a má zjavne všetko, čo by ste mohli chcieť.
Adèle však necíti nič iné ako prázdnotu a snaží sa túto prázdnotu vyplniť nevyberaným sexom s nespočetnými mužmi. Vedie dvojitý život medzi spoločensky prijatým životom manželky, matky a novinárky a životom, v ktorom musí opakovane prekračovať (sexuálne) hranice. Je to riadené, hľadanie niečoho, čo vypĺňa prázdnotu, je návykové a vedie ich to k tomu, že všetko riskujú a všetko spochybňujú.
Strata všetkého, čo je debutom francúzsko-marockej spisovateľky Leïly Slimani a moje prvé stretnutie s ňou. (Neskrátená) audiokniha sa mi zdala veľmi presvedčivá a autentická, takže od Slimaniho budem určite čítať alebo počuť viac.
Nora Waldstättenová číta audioknihu náročným spôsobom a rozprávač podľa mňa dokonale zodpovedá nálade knihy, číta pokojne, ale stále emotívne a všetko okrem jednotvárneho.
Príbeh Adèle je rozprávaný živo a v priamom jazyku. Charakterizácia Adèle ako ženy, ktorá zjavne dosiahla všetko, čo chcete dosiahnuť, ale stále chce alebo musí vypuknúť, ako niekoho, kto sa takmer dušuje zo svojho rutinného života a ktorá sa zúfalo snaží zaplniť túto neúnosnú prázdnotu, ma má tak veľmi dojaté a dojaté ako málo kníh za posledných pár mesiacov.
Dlho mi kniha nepripadala šokujúca, najmä preto, že nikdy nebude obscénna, lacná alebo pornografická, hoci Slimani podrobne informuje o Adèlových sexuálnych zážitkoch. Ale neskoro v audioknihe zostal okamih šoku, keď Slimani hovoril o brutalite, ktorú bolo ťažké vydržať.
Cítil som však presne tento popis násilia potrebný a vhodný na to, aby som dokázal porozumieť Adeleinmu utrpeniu a jej silnej jazde, a je nevyhnutné rozprávať Adelein príbeh úplne autentickým spôsobom.
Strata toho všetkého nie je ľahké cestovné a nie (audio) kniha medzi tým, ale psychogram ženy hľadajúcej samú seba, ktorá sa tým čoraz viac stráca.
Leïla Slimani: Strata všetkého. Z francúzštiny preložila Amelie Thoma. Skrátené čítanie s Norou Waldstättenovou. der Hörverlag, 2019; 22 eur.