Lovec motýľov „Nabokov by utiekol z kina - WELT
Nabokov by z kina ušiel
Filmová esej „Lovec motýľov“ podáva estetickým a filozofickým spôsobom epizódy zo života a kníh rusko-amerického spisovateľa Vladimíra Nabokova.
Muž jazdí po švajčiarskych Alpách, zatiaľ tak dobre, už len preto, že autom je Jaguar E-Type Roadster. Každý to rád vidí. Hory sú tiež nádherné. Chudý muž, plochá čiapka, kožené rukavice, nemá žiadny skutočný cieľ, prakticky sa potuluje, road movie. Viac hôr. A široká obloha. A na prvý pohľad: Ach, toto auto!
Muž sa volá Van Veen. Vystrašený telegramom od svojej sestry šoféruje okolo, aby nakoniec skončil späť v hoteli, z ktorého vyšiel. Čaká tam milovaná sestra Ada. Čitatelia nie práve ľahkého románu Vladimíra Nabokova „Ada oder Das Verlangen“ túto epizódu samozrejme poznajú, rovnako ako rozpoznávajú scénu s deťmi v podkroví ako narážku na ústrednú incestnú tému „Ada“. Zvyšok určite zostane na hádke a zdá sa, že Haraldovi Bergmannovi, riaditeľovi filmu „The Hunter Butterfly Hunter“, sa elitárne tremolo páči.
Vložte kúsky do radu
Pretože sa film stráca v horách ambícií, akoby šlo o čestnú poctu hráčovi, milovníkovi puzzle a zrkadiel, nekromancovi Nabokovovi (1899–1977), ktorý namiesto rozprávania čo najviac šepká. Bez akejkoľvek pomoci sú scenáre navlečené dokopy, film skáče a plopsuje, kde sa zamyslene pchajú Nabokovove texty.
Je tu Dmitrij Nabokov, ktorý zomrel v roku 2012, syn, ktorý je nevyliečiteľne chorý na lôžku v opatrovateľskom dome a krásnym hlasom číta strašidelné vety svojho otca. Jeden by chcel počuť takto znovu a znovu začiatok Nabokovovej autobiografie „Pamätaj, hovor“. „Kolíska koluje nad priepasťou a zdravý rozum nám hovorí, že náš život je iba krátkou medzerou medzi dvoma večnosťami temnoty.“
„Lolita je známa, nie ja“
Je možné vidieť fragmenty Nabokovovho života, epizódy viacerých vyhnancov, z Ruska do Berlína, USA, do Montreux vo Švajčiarsku. Potom v hoteli v Montreux odpovedá nabokovský herec, ktorý recituje rozhovor. Vrátane slávneho postrehu: „Lolita je známa, nie ja.“
Vera Nabokov, celoživotná múza, ticho sedí na pohovkách v rohu. Odborník na motýle demonštruje Nabokovovu vášeň na alpských lúkach. Trik, ako zviesť motýle, aby zostali na vrchu vašej ruky, je estetickou ukážkou jednoduchosti: Vydržte, ste takí prchaví. Potom nakrájajte.
Esej, prístup, pokus
Ak by to nestačilo, filozof (sám Heinz Wismann) a režisér (Klaus Wyborny) debatujú o autorovi a štruktúre času, ako to popísal Nabokov v časti „Pamätaj, hovor“ a podrobne vo štvrtej kapitole „ Ada „liečil. Vidíme bláznivého idiota, ktorý rád prednáša, a zmäteného filmára, ktorý prikyvuje, akoby ničomu nerozumel a radšej by sníval o tom, že raz bude ako Godard.
Pozerajú sa na scény v strižni, menia úlohy, rozvíjajú a zahodia myšlienky. Ale to vedie k malému okrem pretvárky a nudy a zmätku. Nabokov, známy výsmechom a sebaúctou, by zívol.
Spisovateľova posadnutosť spočíva v slovách, jazykových obrazoch, herných aranžmánoch a paradoxoch, ktoré sú umne prepletené na mnohých úrovniach. Nabokovove texty vyčarujú fiktívne spomienky, otvárajú estetickú slobodu ako vzdušné zámky a zároveň vás učia čítať pozorne. Tón hlasu je vždy brilantný, niekedy hraničí s intelektuálnym dandyzmom.
Varovanie, textúra času!
Táto intelektuálna metóda nie je vhodná na preklad do filmu, vizuál sa vo svojej jednoznačnosti zdá trochu pozemský a Peter Greenaway s ním bojuje aj vo svojich filmoch. „Lovec motýľov“ s verným podtitulom „37 indexových kariet o Nabokovovi“ má byť esejou, prístupom, pokusom; V záujme spravodlivosti je potrebné povedať, že zlyhanie je už zohľadnené.
Niektoré nádherné scény nemôžu rozptýliť trúfalú náladu. Sám Nabokov dostal otázku o kinematografii v roku 1970 a nadšene hovoril o Laurel & Hardy a Marx Brothers. Odtiaľ vedie cesta k Nabokovovej literatúre?
Po dvoch zdanlivo natiahnutých hodinách - pozor na textúru času! - režisér si s povzdychom uvedomuje, že je ťažko možné „dosiahnuť tento cieľ“. Zakročí producent a tvrdí, že film je priepustný. V tomto okamihu sa očakáva ironické uznanie a rozpor zo strany diváka. Ahojte, je niekto iný hore? Ticho -.