Majster a Margarita od Michaila Bulgakowa ako brožovaná tlač - poštovné zdarma na

Nový preklad románu Alexandra Nitzberga
Preklad: Nitzberg, Alexander

Moderná klasika
Moskva okolo roku 1930: Diabol spolu so svojimi pomocníkmi obieha a víri mesto hore-dole. V estrádnom divadle spôsobia zmätok a odhalia publikum - občanov stalinskej éry - so všetkými svojimi slabosťami. Vládne orgány zlyhávajú pri racionálnych pokusoch o vysvetlenie. Šoku a nespravodlivosti uniknú iba dvom ľuďom: pánovi - spisovateľke, ktorá trávi dni na psychiatrii - a Margarite, svojej milenke, ktorá po ňom túži v živote strednej triedy. Bulgakovovo majstrovské dielo je aj dnes veľmi politickou spoločenskou satirou. … Viac

Moskva okolo roku 1930: Diabol spolu so svojimi pomocníkmi obieha a víri mesto hore-dole. V estrádnom divadle spôsobia zmätok a odhalia publikum - občanov stalinskej éry - so všetkými svojimi slabosťami. Vládne orgány zlyhávajú pri racionálnych pokusoch o vysvetlenie. Šoku a nespravodlivosti uniknú iba dvom ľuďom: pánovi - spisovateľke, ktorá trávi dni na psychiatrii - a Margarite, svojej milenke, ktorá po ňom túži v živote strednej triedy. Bulgakovovo majstrovské dielo je aj dnes veľmi politickou spoločenskou satirou.

Detaily produktu
brožované zväzky dtv, 14301
Vydavateľ: Dtv
Originálny názov: Master i Margarita
Počet strán: 601
Dátum vydania: 1. apríla 2014
Nemecky
Rozmery: 214 mm x 137 mm x 36 mm
Hmotnosť: 608g
ISBN-13: 9783423143011
ISBN-10: 3423143010
Položka č .: 38070304

Bulgakov, Michail
Michail Bulgakov sa narodil v Kyjeve 15. mája 1891 a zomrel v Moskve 10. marca 1940. Po štúdiu medicíny najskôr pracoval ako vidiecky lekár, potom sa však presťahoval do Moskvy, aby sa mohol naplno venovať literatúre. Je považovaný za jedného z najväčších ruských satirikov a celý život trpel stalinskou cenzúrou. Jeho početné drámy nesmeli byť uvedené do života a jeho najdôležitejšie prozaické diela mohli byť publikované až po jeho smrti.

Nitzberg, Alexander
Alexander Nitzberg sa narodil v Moskve v roku 1969 a dnes žije ako básnik a prekladateľ vo Viedni. Jeho prenosy (medzi inými Daniil Charms, Anna Achmatowa, Anton Čechov, Wladimir Majakowski, Edmund Spenser) a jeho vlastné básnické diela (naposledy: „Farbenklavier“) si získali veľkú pozornosť a získali niekoľko ocenení, napríklad cenu za podporu štátu Severné Porýnie-Vestfálsko za literatúru. Za nový preklad diela „Der Meister und Margarita“ sa dostal do užšieho výberu Ceny lipského knižného veľtrhu 2013 (kategória prekladu).

Tanec mŕtvych duší

Nie je tu čítanie, sú tu vytvorené miestnosti: Klaus Buhlert robí z filmu „Meister und Margarita“ od Michaila Bulgakova veľkolepú rozhlasovú hru s ľahkými nohami.

Od Christiana Deutschmanna

Systém nemohol mať tvrdší zásah ako on, ktorého jedným zo železných základov je ateizmus, aby nechal satan prevziať bezpečné útočisko. Tam, kde strápňuje hodnostárov, otriasa istotami a nakoniec stiahne nohavice zo štátnej moci. Práve znepokojujúce zovretie metafyziky urobilo z filmu „Meister und Margarita“ od Michaila Bulgakova najsilnejšie antidotum reality a doktríny sovietskeho socializmu presahujúce satirické pomery, vďaka ktorým nás román pochopil aj dnes.

Jeho kariéra sa líšila na západe a východe. Čitatelia zo Západu sa s ním neradi hneď kamarátili, v Spolkovej republike sa román objavil o desať rokov neskôr ako v NDR. Pretože namiesto očakávaných „reprezentácií“ škaredej sovietskej ríše narazili na epizódy, v ktorých je pozastavený rozum. Ľudia miznú, menia sa, stávajú sa neviditeľnými a môžu lietať; Hovoriaci a brutálny kocúr sa mieša s hercami; z varieté sa najskôr stane duch a potom nočná mora; Funkcionári skončia v azylovom dome, mŕtvi sa stretávajú pre ples v byte, dvaja milenci sa nachádzajú za pozemskými hranicami. A potom ďalší román v románe: stretnutie prokurátora Pontského Piláta s Ješuom Ha-Nozrim v Yershalayim, jeho ukrižovanie a nakoniec eliminácia zradcu Judáša. Čokoľvek iné ako „disidentský“ materiál, skôr ako pikareskný zmätok, ktorý vedie od každodennej satiry k Elysiu.

Čitatelia na východe boli okamžite nadšení. Už teraz ju potešila zápletka, ktorá vychádza z toho, že svet je daný diktovanou vierou v pokrok a že „zlý“ pomáha mučenému spisovateľovi dosiahnuť nesmrteľnosť a milostné šťastie. Vzdelaní ľudia sa mohli tešiť na pôžičky od Goetheho: Rovnomenný „pán“ (rovnaký muž s písmenami) je postavou päste a Mefistofeles, ktorého Goethe tiež nazýva Junker Voland, sa stáva Wolandom, zatiaľ čo Margarita emancipačne obracia tragédiu Gretchen. Ale obhajcovia, ktorých kniha rýchlo našla, bez námahy prečítali podvratné podobenstvo, ktoré upravuje dobré a zlé, a ktoré sa v príbehu Ježiša Piláta stáva grandióznym náprotivkom stalinskej ríše.

Klaus Buhlert oslobodzuje román od vedúcej úlohy rozprávača čítania, vďaka čomu je očitým svedkom nadprirodzených udalostí, pričom herci „nehrajú“, ale skôr hovoria sami pre seba a niekedy zasahujú do naratívnej časti ako ozveny vo vzdialenej pamäti. Celé je to akustická šou obohatená o klaunstvo, v ktorej je počuté parafrázované v ruštine a nemčine. Ale hudba sa tiež stáva hráčom, ktorý zaujme burleskný charakter tak krátko, ako gesticky, vytvára malé body obratu a umožňuje nám znovu a znovu lapať po dychu.

Súbor pre dvadsaťdeväť ľudí je trvale vynikajúci a vždy vyladený do nezameniteľného tónu. Ľudia sa preskupujú, pretože napríklad Margarita (Valery Tscheplanowa), ktorá je v románe nakreslená dosť schematicky, má úžasnú zmes drzého spratka a zrelého milenca. Karl Markovics miernym chvením dáva strach a zúfalstvo svojho pána a Thomas Thiemes Woland je sivá eminencia, zostáva úplne bez tónov a matnej statiky. Niet sa čomu čudovať: ten zlý nekoná, ale „je“. Varietná scéna, ktorú Prvý rozprávač (Michael Rotschopf) navštevuje ako reportér, je nádherná, takmer koktajúca v udivenom súčasnom čase. Ale tiež ukrižovanie Ješuu, ktoré sa s druhým rozprávačom (Manfred Zapatka) stáva dychberúcou správou posla. Buhlert tiež cíti lásku, ktorú Bulgakov napriek všetkej krutej pozornosti venovanej detailom prejavuje svojmu zlomyseľne kreslenému moskovskému personálu: vzdaním sa zjavných karikatúr, vytváraním živých bytostí a tým pádom nechávajúc za sebou každú skrotenú mikrofónovú rutinu.

Pri tom všetkom sa poslucháč cíti ako Margarita, ktorá môže zrazu lietať a na satanskom festivale sa s vyrovnanosťou stretne s najpodivnejšími vecami. V každom prípade má táto verzia pohon, vyvíja ťah, ktorý nás ľahko dovedie k posledným veciam. Sen o spravodlivosti a mieri; navyše prepuknutie, rozpustenie hraníc, prekonanie hlúposti, pretože regulovaný každodenný život qua mágia a fantázia; A mimochodom, pohľad na iné Rusko: Kto by povedal, že nič z toho sa nás už netýka?

Michail Bulgakov: „Pán a Margarita“.

Strih, zloženie a réžia: Klaus Buhlert. Der Hörverlag, Mníchov 2014. 12 CD, 604 min., Spolu, 49,99 [Euro].