Malmkrog, film, ktorý sa duchovia a pandémia pokúsili zastaviť
Autor: Carmen Alecu/Dátum uverejnenia: 23-08-2020 09:08
Cristi Puiu získala cenu za „najlepšiu réžiu“ v sekcii Stretnutia na Medzinárodnom filmovom festivale v Berlíne. Jeho prejav proti diktatúre, z TIFF, z Cluj-Napoca, vzbudil u mnohých Rumunov zvedavosť ohľadom filmu s podivným názvom „Malmkrog“.
Cristi Puiu po prvý raz počas predstavenia „Essential Questions“ na stránkach evz.ro povedala o prekážkach, ktoré bránili nakrúteniu filmu „Malmkrog“. Zmena pôvodného miesta, epizódy nevysvetliteľných javov počas natáčania a nedávno pandémia koronavírusu sú len niektoré z nich.
Čo znamená Malmkrog?
„Malmkrog je nemecký názov obce, kde som natáčal. Apafi Mansion sa nachádza v dedine Mălâncrav a nemecký názov obce je Malmkrog) Pracovný názov filmu bol „At the mansion“, ale od začiatku išlo o pracovný názov. Ani na chvíľu som si nemyslel, že tento titul vyhovuje filmu, ktorý sa chystám nakrútiť, či už som ho nakrúcal v Muntenii alebo Oltenii, alebo ako sa to stalo, v Transylvánii.
Malmkrog som si vybral z niekoľkých dôvodov. Ale povedzme, že dôvod číslo 1 pochádza zo skutočnosti, že v Nemecku to ešte veľa neznamená a zdalo sa mi, že by sa to foneticky mohlo prekrývať s akousi emóciou na konci sveta, rovnako ako sa prekrýva slezina Baudelaire. iná emócia. Nechajte slovo, aby ste opísali túto emóciu na konci sveta.
Pomyslel som si, že Malmkrog znie pre rumunské ucho tak strašidelne, čo znamená, že to nie je vôbec priateľské a ťažko sa to vyslovuje, je to foneticky blízke ... hovoríte, že je to nábytok Ikea. Prečo však napokon nie? Nie je Ikea druh uniformy? Nie je to na úrovni komunizmu? Je, trochu. To znamená, že továrne Ikea budú vyrábať širokú škálu výrobkov pre celý svet, pre pracujúcich ľudí všade.
Vo švédskom Malmkrogu som sa spýtal švédskeho koproducenta Jorgena, ktorý mi povedal, že ak to rozdelíte na dve časti, „malm“ je železná ruda a „krog“ je hostinec. O tom. “
Film by vyzeral inak, keby sa natáčal v Argeș
„Keby som film nakrútil napríklad v olténskom alebo moldavskom sídle, vyzeralo by to inak. Našli sme aj kaštieľ, ale nemohli sme tam natáčať. Nie v Oltenii, našiel som ho v Argeș. Je to kaštieľ Istrate Micescu z Micești z Argeș. Scenár som písal s ohľadom na toto sídlo. To nemohlo byťt. Napokon ... existujú nejaké súdne spory, existujú aj niektorí vlastníci, ktorí sú súdnymi spormi. Slúžil Ceausescovi ako poľovnícka chata.
Kaštieľ je veľmi krásny. Mimoriadne krásna. V novoromunskom štýle postavenom na začiatku dvadsiateho storočia. A dej filmu by sa odohral niekde okolo prvej svetovej vojny. Teda, nie tak, ako sa to deje teraz, v roku 1900, aj tu je príbeh. Podľa pôvodného scenára sa to stalo okolo 28. júna, v deň Sarajevského bombardovania, roku 1914.
A toto všetko som musel zmeniť, pretože pri prechode do Transylvánie som sa musel skloniť k novým obmedzeniam.
(...) Film bol tiež vo francúzštine, pretože príbeh bol umiestnený v hornej obálke. To znamená, že by so zamestnancami hovoril po rumunsky, ale všetky diskusie v Soloviove by prebehli vo francúzštine, s občasnými pasážami, v rumunčine. V scenári už boli dvaja francúzski herci, o ktorých som si myslel, ale aristokrati, vo filme Rumuni, by boli viacerých farieb. Napríklad najstarší by bol prvák. Teda nie z kráľovskej kosti, ani zo starej rodiny. Ale čerstvo obohatený, takže približnejší francúzsky.
Ale bol by tu jeden, dva patriace do týchto starých rumunských rodín. (…) Akýsi pokus o čestné vrátenie príbehu o Rumunsku, ktorý presahuje potreby a imperatívy protochronizmu z čias Ceausesca. Myslím tým, čo v tom čase robili mnohí filmári, ktorí sa snažili osladiť a nejako glorifikovať medzivojnové obdobie, ten začiatok moderny.
Bol by to pokus o čestný návrat do sveta založeného na dokumentoch, spomienkach. Ale nemohol som, pretože som to nemohol nájsť. Tu (v kaštieli Istrate Micescu, n.e.) sa to nedalo natočiť, nedovolili nám to. Je to veľmi pekné, pretože je to na samote od hlavnej ulice v háji.
Smerom ku kaštieľu vylezte týmto lesom na nejaké serpentíny a dostanete sa na čistinu, kde sa nachádza tento mimoriadne krásny kaštieľ. Sonor je tam. Nepočuli ste autá, pretože tento stromový záves vás izoloval od hlavnej cesty, ktorá bola aj tak o pár kilometrov ďalej. A bolo to to ticho, bolo to akési zastavenie v čase. Ale nemohlo. „
V kaštieli Apafi v Malmkrogu straší
„Na mieste, kde som natáčal, strašilo. Cítil som sa zle pre ľudí v tíme (rovnako, n.e.). Bolo to ako akýsi podzemný prúd, ktorý nás nútil odchádzať odtiaľ, od natáčania, každý deň s opuchnutými ušnými bubienkami. Zlo bolo fyzické: napätie a tlak v ušných bubienkoch, veľmi vážne. Ako keď letíte, idete veľmi vysoko, vo vysokej nadmorskej výške. Každopádne, ale hrozný stav.
A také veci sa stali ... neviem, nemá to zmysel. Celkom divné veci. Napríklad Jean Paul Bernard, priateľ, ktorý natočil zvuk filmu, keď som mu zavolal a povedal: „Kamarát, pozri, chcem to urobiť. ideme do Sedmohradska “. „Samozrejme, že prídem,“ povedal mi, „ale mám tento malý problém. Moja matka je v nemocnici a bol by som rád, keby nezomrela, kým sa nevrátim. “ A jeho matka zomrela, keď tam bol.
A zomrel na svoje narodeniny 21. februára. V kaštieli sme nemali signál a ráno sme vyrazili zo Sighișoary, odkiaľ sme boli ubytovaní, išli sme do Mălâncrav, pracovali sme, natáčali sme a potom sme sa vrátili. A keď sme sa priblížili k Sighișoare, objavil sa signál,… ako sa to stane.
Tak mu to prišlo, to znamená, že prvé správy, ktoré dostal, boli „Všetko najlepšie k narodeninám“ a potom „Sústrasť“„. Pozval nás do svojej izby, do hotela, do reštaurácie, kam sme išli neskôr, aj keď sa táto dráma stala. Pripravil sa na svoje narodeniny. A potom som to tak strávil s jeho šampanským a slzami v očiach. Jeho matka bola stará, mal 94 rokov, ale uvedomuješ si, že na týchto veciach nezáleží. Mohol mať 180 rokov, bola to jeho matka a on bol zbúraný. To bol brutálny zásah do jeho histórie. A v našej histórii, z tých, ktorí tam boli, na natáčaní.
O niekoľko rokov neskôr, o dva roky neskôr, mal film premiéru v Berlíne v deň jeho narodenia, 21. februára. V deň jeho narodenia a toho istého dňa mu zomrela matka. Vtedy bol zvedavý film. Ale povedzme, sú to príbehy. Isté je, že keď sa tam zvýšil tlak z kaštieľa ... V dedine sa vyskytli najrôznejšie príbehy o tom, že v tomto kaštieli straší alebo nie. Že sa nejaké popravy uskutočnili alebo nie ... Konečne. Ale týmto príbehom som sa nevenoval. Som racionálny človek. “
Bohoslužba rozladila miestnych duchov
„Ale, áno, niečo sa stalo, vzniklo napätie a ja som povedal:„ Zavolajme kňaza. “ Prišli dvaja, zamestnali sa. Jean Paul sa vrátil z pohrebu svojej matky, plakal tam a neskôr sa mi priznal: „Aké máš šťastie, že tu nemáme také pracovné miesta.“.
Celý čas plakal. Služba trvala hodinu a. Svet plakal. Neplakala som. Akosi som bol ako blázon v rozpakoch z toho, že kňazi spievali akosi nepravdivo, v súlade s mojimi hudobnými požiadavkami. Sťažoval sa o piatej alebo šiestej popoludní. Vrátili sme sa do hotela.
Na druhý deň sme prišli pokračovať v natáčaní. Tím spoločnosti Electrica spojil všetky projektory, všetci pripravili „Pozor, na mieste, buď pripravený, začni“. Keď to počuli, naučili sa túto anglosaskú terminológiu a zvyčajne počuli „Pripravený strieľať“. A ja, režisér, som si sadol pred pomocníka pre video „Ready to shoot“ a o dve minúty neskôr sme začuli „Boom!“ a všetky projektory explodovali, z video asistencie vyšiel dym, výkriky: „Odpojte všetko“, rozrušenie, napätie. Bolo to hneď na druhý deň po tom, čo prišli kňazi.
Prišiel aj správca a povedal: „Pozri, rozrušuješ ich.“ „Rozrušil som ich, koho?“, „No, vieš,“ povie. Čo tam bude, čo bude, čo nebude. Či inzerujem toto miesto teraz alebo nie, je dlhá diskusia. Že existujú duchovia, duchovia alebo že jednoducho tieto javy majú vysvetlenie už pri ich vzniku ... “
„Pane, čo sa skutočne stalo?“
„Ide o to, že sme volali tých z Electrica. Pán odišiel od spoločnosti Electrica z Mediaș k nám a on neprišiel. Bolo to málo. Už sa tam neukázal. A zavolali mu a on stál v ceste. Presne, de Kubrik bol ... A konečne to príde. Ide tam a hľadá a čistí ich na všetkých elektrických paneloch v okolí, spredu aj zozadu, zhora nadol.
A nakoniec nám hovorí: „Je mi ľúto, nie je to od nás. U nás je všetko nedotknuté. Nie je to naša chyba. ““. Ide o to, že projektory majú bezpečnosť. Ochranka neskočila. Žiarovky explodovali. A toto je jeden z otáznikov, „Pane, čo sa skutočne stalo?“ Teraz, či už to bola odpoveď miestneho ducha alebo iného príbehu, sú moje schopnosti vyhlásené za porazené.
Mnohí z nich na natáčaní povedali: „No, ale za normálnych okolností, ak prídete do domu v tomto starom dome zo 17. storočia, kde vôbec netušíte, čo sa stalo, a prinútite ľudí hovoriť o Ježišovi Kristovi a o vzkriesení je normálne, že dostanete svoj trest “. Povedal som: „No tak, je to také jednoduché?“.
V jednej chvíli neviem, čo som urobil, aký pohyb som urobil a v dlani sa mi skrútila žila. A tu som sa ako na dlani pomliaždil. A Jean Paul hovorí: „Pozri, zjavia sa ti Kristove stigmy!“
Naše odporúčania
Štandardný model fyziky elementárnych častíc vynikajúco vysvetľuje, čo sa stane s „normálnou“ hmotou ...