Matúš 9 22 Ježiš sa teda otočil, uvidel ju a povedal: buď milosrdná, moja dcéra; tvoj

Lutherova Biblia 1912
A tak sa Ježiš obrátil, uvidel ju a povedal: buď milostivá, dcéra moja; tvoja viera ti pomohla. A žena bola v tú hodinu v poriadku.

Textová Biblia 1899
Ale Ježiš sa otočil, uvidel ju a povedal: Majte sa dobre, dcéra moja, vaša viera vás uzdravila a žena bola od tej hodiny uzdravená.

Modernizovaný text
A tak sa Ježiš obrátil, uvidel ju a povedal: buď milostivá, dcéra moja; tvoja viera ti pomohla. A žena bola v tú hodinu v poriadku.

De Bibl v bavorčine
Dyr Iesen gadraet si um; a ako yr s videl, gsait yr: "Nemysli na nič, Dirndl; tvoj Glaaubn haat dyr gholffen." A už to bolo zdravé aau.

Biblia kráľa Jakuba
Ale Ježiš ho obrátil a keď ju uvidel, povedal: Dcéra, nech sa ti poteší; tvoja viera ťa uzdravila. A žena bola od tej hodiny celá.

Anglická revidovaná verzia
Ale Ježiš sa otočil a uvidel ju: „Dcéra, buď rozveselená! tvoja viera ťa uzdravila. A žena bola od tej hodiny celá.

Matúš 9: 2
A hľa, priniesli mu muža trpiaceho dnou, ktorý ležal na posteli. Keď Ježiš videl ich vieru, povedal mužovi trpiacemu dnou: buď dobrý, môj synu; tvoje hriechy sú ti odpustené.

Marek 5:34
Ale hovoril s ňou; Dcéra moja, tvoja viera ťa uzdravila; choďte v pokoji a majte sa dobre zo svojho moru!

Lukáš 8:48
Ale on jej povedal: Dobrej, dcéra moja, tvoja viera ťa uzdravila. Choďte v pokoji!

Matúš 9:29
Potom sa dotkol jej očí a povedal: Môže sa ti to stať podľa tvojej viery.

Marek 10:52
Ale Ježiš mu povedal: Choď! tvoja viera ti pomohla. A hneď uvidel a šiel za ním na ceste.

Lukáš 7:50
Ale on povedal žene: Tvoja viera ťa uzdravila; choď v pokoji!

Lukáš 17:19
A povedal mu: Vstaň, choď! tvoja viera ti pomohla.

Lukáš 18:42
A Ježiš mu povedal: Vidíš! tvoja viera ti pomohla.

Skutky 14: 9
Počul, ako Paul hovorí. A keď sa na neho pozrel a uvidel, že verí, že by rád dostal pomoc,

Židom 4: 2
Lebo je to oznámené aj nám, ako je im; ale slovo kázne nepomohlo tým, ktorí neverili, kto to počul.

Matúš 17:18
A Ježiš sa mu vyhrážal; a diabol z neho vyšiel a chlapec sa v tú hodinu uzdravil.

Ján 4:53
Potom si otec uvedomil, že je to asi hodina, keď mu Ježiš povedal: Váš syn je nažive. A uveril s celým svojím domom.

Skutky 16:18
Raz to urobila. Ale Pavla to bolelo, obrátil sa a povedal duchu: Prikazujem ti v mene Ježiša Krista, aby si vyšiel z nej. A v tú istú hodinu odišiel.

Textová Biblia Starého a Nového zákona, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernizovaný text s láskavým dovolením Crosswire.org, ktorý v elektronickom formáte sprístupnil Michael Bolsinger.

Matúš 8:13
A Ježiš povedal stotníkovi: Choď! stalo sa ti, ako si veril. A jeho sluha bol v tú hodinu uzdravený.