Meyer, Stephenie; Až do úsvitu (Bella a Edward 1, zvuková kniha)

úsvitu

_ Cudzí zamilovaní upíri a dievčatá_

Bella, wallflower, to nečakala, keď sa presunula zo slnečnej Arizony do daždivého hniezda na severozápadnom pobreží: hviezda celej triedy sa jej snaží. Edward Cullen vyzerá jednoducho rozprávkovo, je zábavný a - nebezpečný. Fascinuje ju, hoci za jeho premenlivými očami sa skrýva temné tajomstvo. Kto je on? Čo má na mysli pod varovaním „Nie som pre teba dobrý priateľ“? Kým ho však dokáže vypátrať, už sa jej to stalo. Zamilovala sa do neho. A on? Chutí mu len jesť - alebo je toho viac? (upravené informácie o vydavateľovi)

Stephenie Meyer, narodená v roku 1973, žije so svojím manželom a tromi synmi v Arizone v USA. „Bis (s) zum Dawn“ je jej prvá kniha a do filmu sa dostala v roku 2008 pod názvom „Twilight - Bis (s) zum Dawn“. Kniha je predzvesťou ich trilógie o upíroch. Vydala tiež vedecko-fantastickú literatúru [„Seelen“], http://www.buchwurm.info/book/kunden.php?id__book=5363, ktorá je k dispozícii aj ako audiokniha.

1) [do rána] http://www.buchwurm.info/book/angebote.php?id__book=4600
2) [Do obeda] http://www.buchwurm.info/book/angebote.php?id__book=4647
3) [Až do západu slnka] http://www.buchwurm.info/book/angebote.php?id__book=5456
4) [Až do konca noci] http://www.buchwurm.info/book/angebote.php?id__book=5508

Po ukončení hereckého výcviku hrala Ulrike Grote v súbore Deutsches Schauspielhaus v Hamburgu a na Viedenskom hrade. Od roku 2001 ju možno vidieť v rôznych filmových a televíznych úlohách, ako napríklad „Das Kanzleramt“ a „Tatort“. Od roku 2003 pracovala aj ako riaditeľka. V roku 2005 získala medzinárodný študentský Oscar v kategórii najlepší zahraničný film za krátky film „Outlier“; o rok neskôr získal krátky film nomináciu na Oscara.

Režisérom bol Gabriele Kreis. Nahrávanie sa uskutočnilo v Eimsbütteler Tonstudio v Hamburgu v roku 2007.

Isabella Swan má iba sedemnásť, keď ju jej matka Renee pošle za jej odlúčeným otcom Charliem. To znamená výlet zo slnečného arizonského Phoenixu do upršaného Fawkes na severozápadnom pobreží. Charlie, ktorý tu pracuje ako šerif, jej kúpil ojazdené auto, aby sa mohla ľahko dostať do školy. Koža Belly je slonovinovo biela a jej telo má jemnú konštitúciu. Verí tiež, že má dve ľavé ruky a spadá cez každú prekážku, ktorej sa nemôže vyhnúť.

Fawkes High School má 358 študentov, takže je dosť veľká. Administratíva ju pošle do ďalšieho ročníka podľa jej harmonogramu. Už vie na hodine angličtiny všetko, čo tu robíš, a nudí ju to. Všetci spolužiaci sú koniec koncov ochotní a ochotní poskytnúť informácie. V školskej jedálni zbadá sedieť od seba skupinu piatich študentov. Nejedia a nerozprávajú, títo traja chlapci a dve dievčatá. Veľmi čudné. Všetky sú bledé ako krieda, majú tmavé oči a pod nimi tiene. Bella sa na ne pýta a dozvedá sa, že tí piati sú všetci u Dr. Cullen, vynikajúci chirurg v meste. Všetky si adoptoval.

Na ďalšiu hodinu sedí vedľa nej Edward Cullen, ale drží si od nej odstup. Jeho pohľad sa zdá byť plný znechutenia a hneď ako zazvoní zvonček, vyparí sa. Spýta sa spolužiaka Mika Newtona, či neurobila niečo zlé. Samozrejme, že nie. Cullenovci sú trochu zvláštni. Mike je veľmi milý a ochotný. Edward je však zaujímavejší. Keď sa nasledujúci pondelok vráti do školy, úplne sa zmenil: Je nielen priateľský a zdvorilý, ale má aj iné oči. Predtým, ako boli čierne, majú teraz okrovú farbu a ladia s jeho červenkastými blond vlasmi. Bohužiaľ, jeho prsty sú mrazivé, čo znervózňuje Bellu. Tak nervózna, že takmer mala nehodu na školskom parkovisku.

Na druhý deň bol v uliciach čierny ľad, ale jej auto malo snehové reťaze. Čo najopatrnejšie zaparkuje na školskom parkovisku a vystúpi. Zrazu začuje vysoký krik a vidí, ako na ňu Edward zazerá. Čo sa deje? Až potom vidí, ako k nej neúprosne šmýkalo auto a vodič sa márne snažil vyhnúť hroziacemu nárazu: Bude zdrvená! Bella je zamrznutá.

Edward ju ale za chvíľu vôbec vytrhne z cesty nebezpečenstva a dokonca odtlačí od nej druhé auto. Zazvonenie a cinknutie signalizuje zrážku. Edward sa nakloní nad Bellu: Je v poriadku, ale je tiež úplne ohromená jeho záchrannou operáciou. Za chvíľu bude v nemocnici, kde na jej liečbu dohliadne jeho adoptívny otec. DR. Cullen vyzerá rovnako dobre ako Edward. Ale niekoľko otázok si vynútilo cestu do Bellainho mozgu a treba im povedať: Ako sa Edwardovi podarilo tak rýchlo k nej dostať a potom nasmerovať valiace sa auto na jednu stranu? Edward ju odkladá na neskôr. Prvýkrát sa mu sníva tiež o ňom.

Blíži sa jarný ples a všetci študenti hľadajú tanečného partnera. Ale hoci sa Belly pýtajú všetci milí chlapci, všetkým dáva kôš. Ale ten, ktorého by prijala, sa jej ani len nepýta: Edward. Naštvaná tvrdí, že je v plesový deň v Seattli. Na druhý deň sa ponúkne, že ju tam vezme. Na hodine biológie spadne pri pohľade na jednu kvapku krvi. Edward ju vezme na ošetrovňu. Mike žiarli. Až neskôr si spomenie, že cítila vôňu krvi druhej pacientky.

Mike ju a ďalších priateľov pozýva na plážovú párty na pobreží. Tam stretne pár mladých indiánov Lapash. Obzvlášť sa jej páči 15-ročný Jacob Black, syn náčelníka, a dokáže ho zobrať na prechádzku sám. Pozná Cullenovcov a rozpráva im zaujímavú legendu, ktorú mu povedal jeho pradedo.

Pred tisíckami rokov, keď povodeň prelomila pozemný most medzi Áziou a Aljaškou, na ktorý prišli do Ameriky prví ľudia, popri priateľských vlkoch prišli aj „chladné bytosti“, ktoré boli vlkmi nepriateľmi. Vždy boli vzácni, ale aby prenasledovali vlkov a ľudí, uzavrel s nimi pakt dedo. Chránil by ich pred bielymi, keby za to prestali prenasledovať a sať ľudí. Tento pakt platí dodnes. Cullenovci sú väčšou skupinou týchto chladných bytostí a Carlyle Cullenová je ich vodkyňou. Je veľmi starý. Bella je otrasená. Do čoho išlo?

Webové hľadanie výrazu „upíri“ odhalí, že sa predpokladá, že existujú zlí aj benígni upíri. Tí dobrí sa nazývajú stragorni benefici. Čo si myslíš, aký je Edward? No zachránil jej život napokon. Aký môže byť teda zlý? Napriek tomu vždy hovorí, že by pre ňu bolo lepšie, Bella, keby s ním nebola kamarátka. Ani ona ho však nechce stratiť. Už nie, pretože je už doňho šialene zamilovaná bez toho, aby si to vôbec uvedomovala.

Netuší, akých nepriateľov má jej milovaný Edward, a že títo môžu byť pre ňu tiež nebezpeční.

Nuž, to je upírska romantika, s ktorou sa môžu spájať aj dvanásťročné pubertálne dospievajúce dievčatá! Tu sa nemuseli báť, že budú vycucaní, alebo že budú dôsledky intímneho styku s takým upírom, nieto ešte s veľkým bruchom. S mormónkou Stephenie Meyerovou sú bezzubí upíri civilní a ohľaduplní, hrdinka zamilovaná do 17 rokov je stále panna a navyše je znepokojená svojou nevinou. Máte pocit, akoby vás preniesli do viktoriánskej éry. U fundamentalistických kresťanov v USA a fanatikov cudnosti by sa tento aspekt mal stretnúť s veľkým súhlasom.

Edward je v mnohých ohľadoch nadčlovek. Dokáže sa držať navždy a nikdy nepadne na svoju bezbrannú obeť Bellu. Dobre vie, že jeho hryzenie a cmúľanie zničí to jediné, čo miluje. No, a to nazývam ohľaduplným džentlmenom. Jednou z jeho fascinujúcich vlastností člena Chladných bytostí, vulgo: Upíri, je priťahovať svoju obeť krásou a feromónmi a robiť ich bezmocnými. Má to ľahké so slabou Bellou. Vie tiež, ako používať telepatiu a vzdialené umiestnenie. Niet divu, že mladá Bella miluje tohto Supermana.

Pre mladých čitateľov je určite veľkým lákadlom blúdenie o krásnom a tajomnom Edwardovi a objavovanie jeho tajomstiev s Bellou. Treba si však tiež uvedomiť, že hrdinka Bella pochádza z rozvrátenej rodiny a teraz si v Cullenových nachádza náhradnú rodinu. Je takpovediac adoptovaná. Aj keď Edward vie, že má niekoľko vlastností, ktoré ju robia nevhodnými: Aj keď je anemická ako Cullenovci, nevidí krv bez omdletia. Cullenovci sa stávajú nielen náhradnou rodinou, ale aj sektou, pretože Bellu vtiahnu do vlastného kruhu zákonov a vzťahov. Tu vzniká konečný konflikt.

Vzhľad „normálnych“ chladných bytostí opravuje skutočnú situáciu: Cullenovci sú výnimkou, nie pravidlom. Sú domestikovaným, takmer civilizovaným variantom divej šelmy. Dôvod pre to zjavne spočíva v pakte, ktorý s nimi uzavrel pradedo Jacoba Blacka. Cullenovci namiesto ľudí lovia iba divé zvieratá ako medvede.

Ich nepriatelia nemajú také škrupule. Unesú Bellu bez okolkov, aby jej spravili najrôznejšie prasiatka, ktoré by nemala prežiť. Je samozrejmé, že spoločnosť Edward & Co. musí teraz vyraziť na záchranu. To, či ešte môžu doraziť včas, sa tu ešte neodhaľuje, ale keďže séria stále pokračuje, dá sa predpokladať. Aby sa jedného dňa mohla osláviť svadba.

Sila Ulrike Groteovej je preklad emócií do spôsobov rozprávania. Je pre ňu ľahké charakterizovať postavu tým, ako sa vyjadruje a správa sa v určitých situáciách. Edward je zvyčajne veľmi neochotný, pokiaľ nie je znepokojený alebo rozrušený. Bella si je ním oveľa menej istá, a tak sa Ed a jeho adoptívni príbuzní stávajú ich náhradnou rodinou.

Prišlo mi veľmi vtipné, keď je taká nervózna, že jej hlas možno vyjadriť iba piskľavým zvukom. To neznamená, že tiež nemôže znieť útržkovito alebo podráždene. Čím ďalej však zápletka napreduje a blíži sa k dramatickému vrcholu, tým sú Bellove emócie hlbšie, takže niekedy znie zúfalo. To je v kontraste s zdržanlivým Edwardom, ktorý o nej zriedka znie znepokojene alebo nežne.

Ulrike Grote má však stále problémy s anglickou výslovnosťou, rovnako ako toľko nemeckých hovoriacich. V prvej štvrťhodine ma zmiatla svojou výslovnosťou priezviska Bella. Labuť to nevyslovuje [swån], ale s Ä: [swän]. Najprv musíte prísť na to.

Ulrike Grote sa tiež musela naučiť správnu výslovnosť slova „divočina“. Nemalo by sa vyslovovať [waild (e) nes], ale s i, tj. [Wild (e) nes].

Stephenie Meyer stavia romantickú rozprávku o zobrazenom druhu upírstva školáčky, ktoré funguje iba v jej vlastnom uzavretom svete. Nie je na tom nič zlé, pokiaľ človek pozná rozprávku ako takú: príbeh o Popoluške, ktorá dostane princa, a čo vec! Vlka dostanete zadarmo.

Napätie pramení najskôr z tajomstva, ktoré obklopuje Edwarda, potom z otázky, či sa z Belly stane jeho obeť, a nakoniec z konečného konfliktu s nedomestikovanými Chladnými bytosťami, v ktorých ide o Bellov život. Bella je vždy stredobodom túžby a nemožno sa vyhnúť otázkam, vďaka ktorým je taká neuveriteľne zvláštna a atraktívna. Na túto otázku odpovedá v prvom zväzku iba čiastočne; v nasledujúcich zväzkoch musí nasledovať ďalšie vysvetlenie.

Najviac ma na tejto zápletke zaujal životný príbeh Cullenových upírov. Napríklad šéfka Carlyle pochádza zo 17. storočia, z obdobia mnohých náboženských konfliktov. Edward je zo začiatku 20. storočia a nemal toľko zaujímavého času, kým sa zmenil na upíra. Tieto biografie dodávajú hacknutému príbehu historickú hĺbku, ktorá dáva americkému čitateľovi aspoň malý zmysel pre históriu a pôvod.

Reproduktorka Ulrike Grote dáva scénam ich emocionálnu hĺbku a postavy oživuje čítaním čo najemotívnejšie nahlas. Našťastie nie tak, aby to vyzeralo prehnane, ale tak, aby sa postavám dostalo zadné sedadlo. Bohužiaľ robíte chyby výslovnosti, ktoré ma trochu podráždili.