Michail Bulgakow Psie srdce Dieter Wunderlich Knižné tipy a ďalšie

literatúry

. a viac

Michail Bulgakov: Srdce psa

Obsah

kritika

Krátko po tom, čo pouličného psa - promenádnu zmes, ktorá sa odhaduje na dva roky -, opálil vriacou vodou strážca jedálne v Moskve, 60-ročný chirurgický profesor Filipp Filippowitsch Preobrazhensky ho navnadil Krakauerom zakúpeným špeciálne na tento účel a vzal ho domov . Samec verí, že pre neho čoskoro nastanú dobré časy.

Keď gazdiná Sinaida („Sina“) Prokofievna Bunina a lekár Dr. Keď sa Ivan Arnoldowitsch Bormenthal vrhne na psa, drží si pred nosom chumáč éteru a spôsobí, že stratí zmysly, myslí si, že je koniec. Ale príde a zistí, že jeho zranenia boli lekársky ošetrené a obviazané. Kuchárka Darya Petrovna mu dala podľa pokynov profesora toľko, čo zjedol za týždeň, koľko sa on ako túlavý pes za mesiac a pol nemohol ani len zmocniť. Ľudia mu hovoria Lumpi. Po niekoľkých dňoch mu nasadili obojok. Takto pouliční psi vedia, že má teplý domov, a preto mu pri vyradení závidia.

Lumpi sleduje zaneprázdneného profesora v práci. Zrejme vyvinul metódu omladenia ľudí. Pacient, ktorý už bol na operácii, uviedol, že 25 rokov nemal pohlavný styk, od roku 1899 bol v Paríži, ale teraz bol opäť aktívny. Filipp Filippowitsch oznamuje pacientke, ktorá tvrdí, že má 45 rokov, ale ktorá je určite o desať rokov staršia, že jej chystá implantovať vaječníky opíc.

Okrem starších pacientov sa objavujú štyria mladí ľudia zo správy nehnuteľností: Schwonder, Knallikow, Pfannkin a ďalší muž, ktorý sa vydáva za ženu: Vyazemskaya. Páni pochádzajú z valného zhromaždenia nájomcov a prinášajú Filippovi Filippowitschovi Preobrazhenskymu rozhodnutie, že sa musí vzdať dvoch zo svojich siedmich izieb. Profesor, ktorý v tomto dome nielenže žije od roku 1903, ale aj praktizuje, zlostne zdvihne telefón a zavolá niekomu, komu hovorí Vitali Alexandrovič, čo je zjavne veľké zviera. Oznámil mu, že ho nemôže operovať a že sa z Moskvy do Soči vôbec presťahuje, pretože mu správa majetku chcela odobrať dve súrne potrebné izby. Vitalij Alexandrovič hovorí s chirurgom, kým nesľubuje, že bude pokračovať pod podmienkou, že má k dispozícii najmenej sedem miestností. Potom podá Schwonderovi slúchadlo a predseda správy majetku sľúbi Vitalijovi Alexandrovičovi, že už nebude profesora obťažovať.

Keď sú štyria mladí ľudia preč, Filipp Filippowitsch sa sťažuje na svojho asistenta Dr. Ivan Arnoldowitsch Bormenthal, do apríla 1917 sa v tomto dome nikdy nič nestratilo, ale odvtedy je niečo znova a znova ukradnuté. [Lenin sa vrátil do Petrohradu z emigrácie vo Švajčiarsku v apríli 1917.] Ivanovi Arnoldowitschovi tiež podáva správu o vedeckom zistení:

Viete, urobil som na svojej klinike 30 pokusov. Co si myslis Pacienti, ktorí nečítajú vôbec žiadne noviny, sa cítia skrz naskrz fit. Zatiaľ čo tí, ktorých som špeciálne pripravil na čítanie Pravdy, všetci chudli.

O niekoľko dní neskôr, 23. decembra 1924, Dr. Bormenthal s nadšením pre profesora Preobraženského. Muž podľa jeho slov podľahol zraneniu pred tromi hodinami. Lumpi nevie, o čom lekár hovorí, ale má podozrenie na zlé veci. Pohotovo ho odvliekli do vyšetrovne Sina a Dr. Bormenthal bol opäť anestetizovaný éterom. Profesor si vymieňa hypofýzu a semenníky, nadsemenníky a spermatické kanály zvieraťa s príslušnými orgánmi, ktoré Ivan Arnoldowitsch vzal z ľudskej mŕtvoly a priniesol so sebou.

Mŕtvym človekom je 25-ročný nepoddajný kriminálny alkoholik Klim Grigoryevič Tschugunkin, ktorý nebol stranou, ktorý hrával v pivných baroch balalajku a zomrel s bodnutím nožom do srdca.

Vo svojich poznámkach k revolučnej operácii a jej následkom Dr. Bormenthal uvádza, že tvorovi vypadnú vlasy od 30. decembra. 2. januára 1925 vstala z postele a pol hodiny stála na zadných labkách. O štyri dni neskôr jej spadol chvost. 8. januára Dr. Bormenthal, jeho šéf, si uvedomil, že implantácia ľudskej hypofýzy do psa vedie k humanizácii namiesto očakávaného omladenia. Bormenthal musí kúpiť oblečenie a spodnú bielizeň pre tvora, ktorý preukazuje úžasnú schopnosť učiť sa, čoskoro sa môže najesť vidličkou a chce, aby sa volal Polygraph Polygraphowitsch Lumpikow. Polygraph Polygraphowitsch však pije veľa vodky, kradne peniaze, používa veľa výrazov odkvapového jazyka a je hlučný.

- Ty, Lumpikow, si pred tromi dňami pohrýzol dámu na schodisku! - Bormenthal pridal svoju horčicu. [...]
- Fackala mi do tváre! - skríkol Lumpikov.

Vyasemskaja prináša noviny Polygraph Polygraphowitsch Lumpikow: Týmto sa stáva členom bytového družstva a má nárok na 55 metrov štvorcových bytovej plochy.

Filipp Filippowitsch začína pochybovať o zmysle svojich rokov výskumu. Stratil sa, sťažuje sa svojmu asistentovi, nový objav nestojí za nič. Ivan Arnoldovich odpovedá:

Koniec koncov, toto je človek s psím srdcom!

Ale Filipp Filippowitsch si myslí:

Chápete, hrozné je, že už nemá psie srdce, ale ľudské.

Lekár chce poľudštené zviera zabiť, ale profesor to neumožňuje.

Polygraf Polygraphovich bol na niekoľko dní preč, a keď sa znovu objavil, ukázal pánom dokument, v ktorom sa uvádza, že bol vymenovaný za predsedu subdivízie pre očistenie mesta Moskva od túlavých zvierat. Jeho úlohou je škrtiť túlavé mačky a mačky. Prináša so sebou aj sekretárku, slečnu Wasnezowovú.

Pacient pracujúci v administratíve prinesie Filippovi Filippowitschovi list, ktorý dostal v kancelárii. Okrem iného sa v ňom píše, že profesor viedol kontrarevolučné rozhovory a nelegálne prijal podnájomníka. Pod príspevok je podpísaný Polygraph Polygraphowitsch Lumpikow; Schwonder a Knallikow to certifikovali.

Táto výpoveď vedie k pretečeniu hlavne. Profesor zruší všetky schôdzky na daný deň.

O desať dní neskôr stoja pred dverami dvaja domobranci s príkazom na prehliadku. Profesor Filipp Filippowitsch Preobrazhensky, Dr. Ivan Arnoldowitsch Bormenthal, Sinaida Prokofjewna Bunina a Darja Petrovna sú podozriví z vraždy polygrafu Polygraphowitsch Lumpikow, pretože predseda subdivízie na vyčistenie mesta Moskva od túlavých zvierat je nezvestný už desať dní. Zatiaľ čo sa milicionári rozhliadajú po byte, do miestnosti, v ktorej sa momentálne zdržiavajú, vchádza vzpriamený pes. Keď pes náhle povie „Žiadne obscénne výrazy!“, Jeden z milicionárov omdlie.

Pes bolí hlava, ale je spokojný.

"Prasa, naozaj prasa," pomyslel si predtým, ako zaspal, "naozaj prasa." [...] Jedinou otázkou je, prečo mi pomliaždili hlavu. Ale čo sakra, bude to v poriadku. Nebolo by to prvýkrát. ““

Zaujíma ho však profesor:

Pes bol svedkom strašných vecí. Majestátny muž ponoril ruky do klzkých rukavíc do nádoby a vybral mozog. Tvrdohlavý muž, tvrdohlavý muž, musel neustále bádať, rozrezávať, skúmať, krútiť očami [...]

V novele „Doggy Heart“ kritizuje Michail Bulgakov ambicióznych vedcov, ktorí bez váhania zasahujú do prírody a spôsobujú v tomto procese neplechu. Teraz, takmer 90 rokov po napísaní rukopisu, je táto téma výbušnejšia ako kedykoľvek predtým. Len pomysli na možnosti klonovania. „Psie srdce“ je tiež satirou za predpokladu komunistov, že môžu vytvoriť lepšieho človeka. Humanizovaný pes so zlým charakterom sa ujal úradu v Moskve, ktorý mu umožňuje vyhladiť mačky, ktoré osobne nenávidel: Michael Bulgakov nepochybne naráža na spoločenské krivdy v bývalom ZSSR.

Michail Bulgakov pravdepodobne našiel inšpiráciu aj pre „Psie srdce“ od Mary Shelleyovej („Frankenstein alebo The Modern Prometheus“) a Gustava Meyrinka („Golem“).

Vzorom pre profesora Filippa Filippowitscha Preobrazhenského mohol byť rusko-francúzsky chirurg Serge Voronoff (1866 - 1951), priekopník v oblasti xenotransplantácie, ktorý experimentoval s omladením starších zvierat transplantáciou semenníkov mladých zvierat, V júni 1920 som implantoval rozrezané semenníky šimpanzov do mieška ľudského pacienta. Názov Preobrazhensky je odvodený z ruského slova pre metamorfózu.

Časti tela transplantované profesorom Preobraženskim do diela „The Doggy Heart“ pochádzajú od drobného kriminálneho alkoholika Klima Grigoryeviča Tschugunkina. Názov Tschugunkin je odvodený z ruského slova pre liatinu a môže byť narážkou na Stalina („oceliar“).

Michail Bulgakow rozpráva zábavný príbeh na začiatku aj na konci zo subjektívneho hľadiska psa a odráža aj jeho myšlienky, v hlavnej časti však používa tretiu osobu jednotného čísla a obmedzuje sa na pozorovateľnú.

Michail Afanassjewitsch Bulgakow (1891-1940) napísal satirickú novelu „Sobač’e serdce“ v období od januára do marca 1925. Potom z nej urobil scénickú hru pre divadlo Čechov v Moskve. Ale „Sobač’e serdce“ nebolo ani vytlačené, ani predvedené. Namiesto toho GPU skonfiškovala strojopisy pri domovej prehliadke v máji 1926 a Michail Bulgakov ich dostal späť až v októbri 1929 na príhovor Leninovho rádu spisovateľa Maxima Gorkého. Po smrti svojho manžela si vdova Jelena Bulgakowa ponechala tri strojopisy novely: pôvodnú verziu, revíziu s vypustením a tretiu verziu, napísanú niekedy v rokoch 1929 až 1940, v ktorej Bulgakov zrušil väčšinu vymazaní.

Prvá publikácia sa uskutočnila v roku 1968 v ruštine v časopise „Grani“ protisovietskeho exilového vydavateľa Possew vo Frankfurte nad Mohanom. Toto vydanie však nie je založené na žiadnom zo strojopisov, ale na kópiách, ktoré sa výrazne líšia od pôvodných textov. To platí aj pre verziu, ktorú v roku 1987 publikovala Marietta Tschudakowa v časopise „Snamja“. Iba o dva roky neskôr sa novela objavila v päťzväzkovom vydaní Bulgakovových úplných diel v Moskve v rámci revízie, ktorú sám vykonal v rokoch 1929 až 1940, pričom originál je uložený v archíve Michaila Bulgakova rukopisného oddelenia Leninovej štátnej knižnice v Moskve.

Hermann Luchterhand Verlag vydal v roku 1968 nemecký preklad Gisely Drohly pod názvom „Hundeherz“. V roku 1994 publikoval Verlag Volk und Welt ďalšiu adaptáciu Thomasa Reschkeho. Ani jedno vydanie nebolo založené na žiadnom z troch strojopisov.

Až v apríli 2013 vydal Galiani Verlag autentickú nemeckú verziu Alexandra Nitzberga pod novým názvom „Das hündische Herz“, ktorá vychádza z ruského vydania z roku 1989. V doslove Alexander Nitzberg uvádza príklady toho, čo robí čo najštýlovejšie preložiť pôvodný text do nemčiny.

Americký skladateľ William Bergsma (1921-1994) sa vo svojej komiksovej opere „Vražda súdruha Šaríka“ v roku 1973 uchýlil k piesni „Psie srdce“.

Alberto Lattuada nakrútil „Doggy Heart“ v roku 1976:

Prečo pán Bobikov šteká? - Originálny názov: Cuore di cane - Réžia: Alberto Lattuada - Scenár: Mario Gallo, Alberto Lattuada, Viveca Melander podľa novely Michail Bulgakow „Das Hundische Herz“ - Kamera: Lamberto Caimi - Strih: Sergio Montanari - Hudba: Piero Piccioni - Herec: Max von Sydow, Mario Adorf, Eleonora Giorgi, Gina Rovere, Cochi Ponzoni, Vadim Glowna a ďalší - 1976; 110 minút