MIRIAM RĂDUCANU - Tancujte ako modlitba - Formula AS
V susedstve Bukurešti s ulicami pomenovanými po skladateľoch žije diskrétne neagenárska umelkyňa, nepriateľka reklamy, zdržanlivá v rozprávaní svojich životných a umeleckých úspechov, ktoré od tých čias znamenali a významne prispeli k vývoju tanca v Rumunsku. 60 a zatiaľ. Miriam Răducanu ale nie je prítomná, ako by sme si predstavovali, iba na zlatých stránkach dejín rumunského umenia. Aj naďalej sníva, dýcha a pulzuje v tanečných krokoch. „Ak sa ma niekto spýta, s kým som sa už chvíľu nerozprával, ako to urobím, odpoviem:‚ Som v poriadku, ďakujem, tancujem ‘. „Myslím tým, že sa venuješ každodenným pohybovým cvičeniam, však?“ "Nie, naozaj tancujem a pracujem na filme s novým tancom." Toto je častý dialóg a zvyčajne mi hovoria: „Nie je to tak, že si sa zbláznil!“ Film sa volá „Nehoda“ s jazzom a v posledných fázach ide o dokumentárny film. Jeho téma: zrod nového stvorenia, podpísaná Miriam Răducanu. Keďže sme sa začiatkom roka 2020 rozhodli ponúknuť vám iba dobré správy, dúfame, že príbeh pani Miriam Răducanuovej, ktorá vo svojom tanci pokračuje vo veku 95 rokov, bude správou plnou optimizmu.
„Oni a? Môžem si robiť, čo chcem, nikomu nedávam vysvetlenie “
Miriam Răducanu ma prijíma s blahosklonným úsmevom na prahu jej bytu. Zdá sa mi to ako tvor úžasnej jemnosti, ale nie, nehovoriac o krehkosti. Má jednoduchosť, takmer detskú čistotu, „vojakovej dievčiny“, pretože cítim disciplínu, prísnosť, ktorá ju drží nohami na zemi. Niečo jej zabráni spadnúť naraz, zo stola, s ktorým sedíme a rozprávame sa, a z plávania vzduchom v miestnosti ako motýľ. Má rád návštevy, nemá rád rozhovory. Ale hovorí tak plynulo, súvisle, akoby celý jeho život pracoval so slovami, nie gestami, pohybmi, nevysvetliteľnými.
- Je pre mňa veľkou radosťou, že vás spoznávam a chcem sa vám poďakovať, že ste prijali toto stretnutie a prijali ma.
- Rado sa stalo. Poviem vám šialenstvo a históriu zrodu tohto filmu - správa. Keď Gigi Căciuleanu, môj slávny študent a divadelný partner, oslávil okrúhle roky od svojho debutu, pozval ma k sebe na javisko Teatrul Mic. Netušil som, že ma to prekvapí. Gigi dal na pódiu diskrétne znamenie skupine, ktorá začala spievať, pozvala ma a spolu sme improvizovali tanec. Fotografka Mircea Albuțiu, Gigiina spolupracovníčka na diaľku, ktorá bola v hale prítomná, bola týmto momentom ohromená a chcela ma stretnúť a vyfotografovať. Počas svojej návštevy sa ma spýtal, či poznám pieseň Milesa Davisa: „No a čo?“. A po chvíli mi poslal video.
- Čo na vás urobilo taký dojem, že to vyvolalo takú energiu a inšpiráciu?
- Keď ste začínali s týmto tancom, brali ste do úvahy určitý vek?
„Nie, keby som myslela na jeho vek, nestarala by som sa o neho.“ A nejde len o tento okamih, ale všeobecne. Keby som nad tým premýšľal, nastúpil by som do inej práce. Celý môj život bol odložený, oneskorený. Zo školy ma vyhodili z etnických dôvodov, a keď som sa mohol vrátiť, študoval som s dievčatami o desať rokov mladšími ako ja. V najlepšom veku pre tanec, medzi 23 a 33 rokmi, som sa musel vzdať, a keď som sa vrátil, vďaka lekárovi, ktorý ma dokázal uzdraviť, mi všetci priatelia a známi povedali, aby som sa v tom veku vzdal baletiek. odchádza z opery, je nemožné, aby som sa vrátil. Nemyslel som na to ani na nič iné, len som nechal život, aby mi povedal, čo mám robiť. Nemám nijaké zásluhy, je to pre mňa najjednoduchšie. Bola som staré dieťa a teraz som stará žena. Niektorí hovoria, že mám šťastie, že som bol schopný tvoriť, pretože som mal taký problémový život. Usmievam sa na nich, hovorím im, že sa nemusíte kaziť tým, že tvoríte, robíte dobrú vec. Nešlo o šťastie, ambície ani vôľu. Keby som to urobil len dobrovoľne, nič by nevyšlo najavo.
- Jasné, jasné, jasné. A prísne povedané, áno, nájsť umelecký význam. Verím nesmierne v prísnosť, v slobodu založenú na prísnosti, nie na chaos. Ako učiteľ som sa snažil študentom vysvetliť, že mi povedali, že disciplína zabíja, dusí talent, že je to presne naopak. Potrebujete, pri všetkej tejto víchrici, stĺp, niečo pevné, o čo sa môžete oprieť, na čo môžete liezť, na čo sa môžete spoľahnúť, inak sloboda nemá žiadny význam.
Zachráňte prostredníctvom kultúry
- Ako si si udržal svoj pokoj a čistotu počas ťažkostí, ktorými si prešiel? Nemali ste chvíle hnevu, vzbury?
- Nie. Bolesť, áno, duševná bolesť, ktorú sme všetci zažili. Veľmi pomohlo, že nás mama nepritlačila k nenávisti. Povedal nám, že na svete existujú dobrí a zlí ľudia, krásne chvíle a ťažšie fázy, ktoré je potrebné podstúpiť, to je život. Veľmi záležalo na tom, že naša rodina tvorila veľa muziky, môj brat bol známy hudobník. A hudba vás naučí všetko, je to fenomén, ktorý si nevedia vysvetliť ani skvelí hudobníci. Pomohlo mi aj to, že som vyrastal okolo továrne, kde pracovalo veľa cudzincov, a ako dieťa som sa naučil akceptovať, že neexistuje nikto spravodlivý, jeden národ alebo náboženstvo, sme rozdielni a nie je na tom nič zlé. . Potom, v mojej mladosti, v ťažkých rokoch vojny, bola moja generácia zachránená prostredníctvom kultúry. Nemali sme peniaze, nemali sme nič, ale bláznili sme sa za kultúrou, od konferencie v Aténae, po divadlo, na koncert, vošli sme zadnými dverami, modlili sme sa za nosičov, strážcov, známych, len aby sme vstúpili, aby stretávame sa s kultúrou. Akí sme boli blázni! Dýchame kultúru. Môžete vidieť, ako sme opúšťali Athenaeum, kde pred večerným koncertom George Enescu organizoval skúšky prístupné verejnosti.?
Jednou z vecí, ktoré jej vo veku 90 rokov pomohli prekročiť hranice s takou gráciou a vyrovnanosťou, je, že má vždy čo robiť. Každý deň niečo objavovať, vymýšľať. Každý deň so sebou prináša udalosť, nech je akokoľvek malá, aj keď ide len o nájdenie neznámeho detailu v živote veľkého skladateľa, maľby alebo hudobného diela. To všetko objavuje u svojho manžela, ktorého považuje za skutočného intelektuála a ktorý s ňou je už viac ako sedem desaťročí. Ako stálosť, ako súvislé pozadie, myšlienka tanca, nápady, ktoré prichádzajú v noci, keď nemôže spať alebo cez deň, keď sa pozerajú na svoj strom pred bytom. „Ak mám štvrťhodinu, v ten deň tancujem štvrťhodinu, ak mám dve hodiny, dve hodiny. Ale Pán Boh chráň, aby v tých dňoch, keď to nemôžem urobiť, nemohol byť vo svojej intímnej modlitbe, ja a ja “. Keď jej poviem, že mi pripadá rozprávkové, že stále tancuje, sklopí zrak, potichu položí ruky na stôl a hanblivo sa usmeje. „Svojím spôsobom som ho nikdy neprerušil ...“.
Foto: MIRCEA ALBUȚIU (4)