Multimediálny príbeh o zlúčení rodiny. Utrpenie zdieľané
Pretekajte s časom
Ahad abo Staiti sa znovu a znovu pokúša dostať na nemecké veľvyslanectvo. V utečeneckom tábore je teplý deň, ale betónové podlahy medzi kontajnermi sú stále mokré, akoby celý čas pršalo, z hrdzavých rúr vyteká voda. Deti hrajú medzi tmavými chodbami futbal a Ahadov kontajner je úplne tichý. „Tu,“ hovorí a zúrivo mu behajú fúzy. Prvýkrát uvidel arabské znaky na webovej stránke nemeckého veľvyslanectva v Bejrúte, ktoré by mohli vysvetliť budúcnosť jeho rodiny. Naštve ho, že informácie na webovej stránke BAMF sú dostupné iba v ruštine, turečtine, nemčine a angličtine.
Pri prechádzaní textami sa jeho dcére Riham trasú ruky. Keď dospeje, jej „nárok na rodičov“ vyprší, číta teraz. Je marec. V júni bude mať 18 rokov. Ak do tej doby rodina nedostane vízové oznámenie, zmena zákona príde pre Riham príliš neskoro. Hovorí, čo to pre ňu znamená:
Rihamove sestry sedia na koberci a lúpajú zemiaky. Rasha je druhá najstaršia. Šestnásťročná sa stravuje proti svojmu smútku, od svojej matky pribrala. Prikývne na svoj krájací nôž. Riham si tým už pokúšal podrezať si zápästia. Pred dvoma dňami, hovorí Rasha, skupina mladých mužov ukradla kľúče od ich obytného kontajnera.
Zvyčajne sa cítili bezpečne iba počas dňa, keď si otec hľadá prácu. Teraz zle spia aj v noci. Riham sa bojí jedného z mladíkov, vysvetľuje Rasha. Ak odíde z domu, beží za ňou. Prenasledovanie je tu normálne pre ženy, ktoré chodia po uliciach samy. Akonáhle došlo k útoku, Riham kričal, ale nikto nepomohol.
„Mladé, nevydaté ženy na Blízkom východe sú stratené bez príbuzných,“ hovorí psychologička Anaelle Saadeh z Lekárov bez hraníc. Znova a znova sú obeťami sexuálneho násilia a obťažovania v Libanone. Je len málo kontaktných bodov, pretože v utečeneckých táboroch je bezpečnostný personál, tvrdí psychológ. Práve sa vrátila z misie na sýrskych hraniciach.
Asi polovica čakateľov pred jej kanceláriou prišla priamo z vojnovej zóny: „V skutočnosti by tu každý potreboval psychológa.“ Mnohí sa sťažujú na zjavné maličkosti: bolesť hlavy a chrbta, únava alebo nespavosť, vysvetľuje. Indikátory posttraumatickej stresovej poruchy. Ak základná potreba bezpečia zostane po celé mesiace alebo roky nenaplnená, trauma sa tiež stane chronickou, tvrdí psychológ.
Na jar 2018 sa Almousa presťahuje do dvojizbového bytu na predmestí Karlsruhe. "Fteim, nezabudni na návštevu svojho lekára," píše dobrovoľník cez Whatsapp. Keď varí ryžu Miluchia z jej domoviny, jej smartphone sa vzpriamene opiera o kuchynskú rolku. V poslednej dobe bola príliš zábudlivá. Keď sa rozsvieti správa od jej dcéry, rozplače sa a utiera si oči pokrčenou vreckovkou, ktorú má vždy v ruke. Riham sa práve vrátila zo školy a hovorí o svojom dni. Almousa počúva. Zrazu to vonia spálené. Jedlo zabudla na sporáku.
V apríli 2018 sa zlúčenie rodiny, ktoré Almousa tak dlho sľubovala svojmu manželovi a deťom, javí ako nemožné. Ak by mohla potvrdiť svoju nepríjemnú situáciu, všetko by mohlo ísť rýchlejšie, počuje od ďalších postihnutých ľudí. Pozná doložku o ťažkostiach, ale nie je si istá, ako zabezpečiť certifikáciu svojich potrieb. Snaží sa nájsť predchádzajúci psychologický certifikát pre svoju najstaršiu dcéru prostredníctvom príbuzných v Damasku.
V kancelárii sa pri rozhovoroch o svojich deťoch učí pojmy ako samovražedné myšlienky, zvlhčenie, obezita. Zmätok, trauma, nespavosť, keď musí rozprávať o sebe. Na poličke vedľa priečinka AOK a Koránu je neodoslaný priečinok s aplikáciami na pozíciu knihovníka. Almousa sa bojí: „Nemáte tu radi ženu so šatkou.“
Začiatkom apríla zverejní Pro Asyl návrh zákona o novom zákone v predstihu. Vlastne interný dokument v súčasnosti prechádza ministerstvami na koordináciu útvarov. Návrh zákona sa stretol s kritikou opozície. V súčasnosti je možné doložku interpretovať tak, že utečencom, ktorí dostali Hartza IV, bolo odopreté zlúčenie rodiny, tvrdí zamestnanec spoločnosti Pro Asyl.
O deň neskôr federálne ministerstvo vnútra „odpískalo pôvodnú reakciu“. V e-maile spoločnosti Pro Asyl tlačový hovorca ministerstva opravil: Nové nariadenie neustanovuje vylúčenie osôb s nárokom na doplnkovú ochranu, ktoré dostávajú Hartza IV. A napriek tomu sa obáva poradcu pre právnu politiku v spoločnosti Pro Asyl, že v prípade už aj tak takmer 1 000 ľudí mesačne v praxi by boli uprednostňovaní utečenci, ktorí nedostávajú žiadne sociálne dávky.
O dva dni neskôr, 9. júna, majú Riham 18. narodeniny. V Sýrii by bol deň jej plnoletosti slávnostným: oslavovalo by s ňou až 100 príbuzných. V utečeneckom tábore Nahr al-Bared je len jeden malý festival. Almousa požiadala priateľov v Libanone, aby sa postarali o ich dcéru. Prinášajú darčeky. Stolík je prestretý papierovými kvetmi a sladkosťami. Ale nikto s ňou neoslavoval, hovorí Riham matke večer do telefónu. Na jej stene na Facebooku sú gratulácie a smutné smajlíky.
Pred pár rokmi by plnoletosť znamenala, že mohla konečne študovať medicínu a mať vlastný pas. Otec jej dokonca sľúbil koňa.
15. júna Bundestag hlasoval za 370 hlasov za a 279 proti. Federálna vláda by chcela vytvoriť 155 nových pozícií, aby sa vyrovnala s administratívnym úsilím. O 1000 vízach mesačne rozhodne ministerstvo zahraničia, imigračný úrad a federálny úrad pre správu.
Zatiaľ čo sa o novom nariadení diskutuje v Bundestagu, „Aliancia za rodinný život pre všetkých“ predstavuje pred budovou Bundestagu hru „naštvaný na človeka“. Iba pár ľudí drží transparenty pred dvoma hlasnými reproduktormi. Zdá sa, že opäť zvýšili hlasitosť, zatiaľ čo ostatní to vzdali. Fteim Almousa tam nemôže byť. Už pár dní má mini zamestnanie, triedila ovocie a zeleninu a pri hromadení tovaru na policiach sa jej chveli ruky. Na úrade práce Almousa počuje, že práca by mohla zvýšiť jej šance, že sa jej rodina môže od augusta ocitnúť medzi 1 000 oneskorencami mesačne.
Na demonštráciu proti novým pravidlám o zlúčení rodiny prichádza len pár ľudí. Foto: Esam Nakrash
Počas tejto doby Almousa veľa počíta: 27 000 utečencov, ako je ona, čaká na rozhodnutie, či môžu nechať svoje rodiny pridať sa k nim. Môže teda trvať viac ako dva roky, kým bude vyslyšané Almousovo želanie. Jej druhej najstaršej dcére Rashe je šestnásť. Aj ona mohla pred tým dospieť. A potom, podobne ako jej sestra, môže zostať v Libanone jej rodinou. Ďalšie preteky s časom.
Rodina abo Staiti má niekoľko priateľov, ktorí to po dlhom čakaní vzdali, vrátili sa do tranzitnej krajiny alebo do svojej domovskej krajiny, aby tu mohli mať opäť svojich príbuzných. Oficiálne od začiatku roka opustilo krajinu prostredníctvom programu federálnej vlády pre dobrovoľných navrátilcov iba 14 Sýrčanov.
Fteim Almousa robí to isté v roku 2015, keď uverila slovám Angely Merkelovej - podľa zásady vylúčenia. Späť do svojej domovskej krajiny? Príliš nebezpečný. Ísť na súd? Beznádejný. Byť tak chorý, že platí doložka o utrpení? Nestačí to.
Jediný spôsob, ako vidí, ako Almousa zaťala ruky v päste. "Povedali mi, že sem môžem priviesť iba svoju rodinu, ak sa integrujem a budem pracovať." Stratila tri roky, počas ktorých nemohla vidieť, ako jej deti vyrastajú. Chce sa stále snažiť rýchlo dobehnúť roky.
„Keď budú konečne tu, naučím ich, ako sa prebojujú.“