Múmia v Rotterdame
„Buď ticho a predstieraj!“ Napomenul La Paix. "Pravdepodobne mám väčší dôvod nenávidieť ich ako ty, ale chápem, že slobodu môžeme dosiahnuť iba prostredníctvom nich." Nemôžeme to s ňou pokaziť o nič viac, ako sme už urobili. Je prefíkaná a zlomyseľná, ale aj chamtivá. Pozor! Prichádza sama zo seba, aby pôsobila ako dobrá predavačka duší, aby s nami mohla vyjednávať o našom výkupnom. Pozerá sa na nás, či nemáme citróny, ktoré je potrebné vytlačiť, kým sa dá očakávať jedna kvapka. ““
„To je veľká sloboda!“ Zavrčal Le Vaillant. »Iba na palube malej lode, bez zbraní, chránený päťdesiatimi očami« ««
„Mýliš sa!“ Namietla La Paix so stoickým pokojom. „Je štyridsaťdeväť alebo päťdesiatjeden, pretože náš ušľachtilý kapitán počíta iba jeden. Och, Le Vaillant, čo ma trápi oveľa viac, "pokračoval melancholickým tónom,„ je to, že aj my dvaja, každý svojím osobitým spôsobom, máme taký šialený tik! "
„Corbleu!“ Vyštekol jeho priateľ. „Žiadam vás, aby ste o sebe hovorili takýmito výrazmi. Ja, chvalabohu! Zachoval som si zdravý úsudok a dúfam, že sa jedného dňa na hrade svojich vznešených rodičov, kadiaľ preteká nádherná Garonne, nebudem javiť ani ako Alexander Veľký, ani ako múdry Šalamún. ““
„Môžeš mať pravdu!“ Odpovedal Le Vaillant v pre neho vzácnom tóne depresie, pre ktorého bola melancholická nálada, do ktorej hovoril jeho priateľ, nákazlivá. »Sme na tom zle! Robíme bláznivé veci, ergo: sme blázni. “
Ticho kráčali tam a späť na palubu a utiahli sa. Oči mala upreté na zem, v tvári sa jej zračil výraz smútku, ktorý akoby ťažil pri srdci. Podľa ich výroku im všetka odvaha ustúpila. Čo by povedali jej spolužiaci v Leydene, keby to boli dvaja inak veselí Francúzi, drzý Le Vaillant, ktorý akoby chcel dobyť svet svojím odvážnym vzhľadom, mierny La Paix, ktorého večná priateľskosť sa stala príslovečnou, by videl v tomto stave?
Juliane, ktorá ju tajne, ale veľmi pozorne sledovala, vytiahla svoju lutnu, nechala cez šnúry šušťať dvojicu kľučiek a zaspievala živú francúzsku pieseň, ktorá povzbudzovala k radosti a šťastiu. Študenti mali povesť, že to nepočuli. Čiary z jej čela neopúšťali jej tvár, na tvári jej pretrvával výraz hlbokého smútku. Juliane odložila prístroj a pristúpila k nim sympatickým gestom. Verila v ten okamih, aby s nimi znovu získala akúsi dôveru, ktorá by jej pomohla uskutočniť ticho vypracované plány. Melanchólia nie je drzá, myslela si, v najhoršom prípade neodpovie a môžem si dovoliť na to odpovedať.
„Zažeň svoje trápenia, Messieurs!“ Povedala a postavila sa študentom do cesty. "Dnes ja, zajtra ty!" hovorí sa príslovie a ako viete, všetky veci na svete sú premenlivé. Na čo sa musíte sťažovať? Ste tu v takej dobrej spoločnosti, akú nájdete len na akejkoľvek holandskej lodi, slušne sa s vami zaobchádza ako s vojnovými zajatcami a môžete len chcieť, takže sa sám rád pokúsim spríjemniť vám čas Spôsob skrátenia. Máte ešte nejakú požiadavku? Objavte sa vo mne. Juliane je určite vaša priateľka a urobí všetko pre splnenie vašich želaní. Hovor! Niečo ti chýba? “
„Maličkosť, mademoiselle,“ povedal La Paix tupým tónom po tom, čo na ňu dlho zazeral. „Sme blázni: nič viac!“
Juliane sa otriasla. Na dvoch mladých ľuďoch skutočne bolo niečo, čo akoby potvrdzovalo slová toho, ktorý s nimi hovoril. Úzkostlivo sa rozhliadala okolo seba, či sú v blízkosti ľudia, ktorí by jej v prípade potreby mohli pomôcť. Jej otec nebol ďaleko od jej útechy a neďaleko boli zaneprázdnení niektorí námorníci, ktorých reputácia mohla okamžite dosiahnuť.
Jej zdesenie si okamžite všimla La Paix. Rýchlo k nej pristúpil, pevne vzal ruku neochotnej a napriek všetkým pokusom z jej strany ju od neho stiahnuť, pevne ju držal v svojej.
„Len žartuješ!“ Povedala Juliane s núteným úsmevom a znovu a znovu sa snažila vykrútiť ruku z mladíkovho stlačenia doprava. "Vy a váš priateľ môžete mať smutnú povesť, ale nie skvelých ľudí." Strýkova Rosoli vás stále prenasleduje vo vašej hlave, a keď je to preč, bludy uniknú aj vášmu mozgu. “
„Ach, že by to tak bolo!“ Odvetil La Paix tlmeným hlasom a pozeral na oblohu. "Ale ja sa poznám: strašný Le Vaillant, keď nad ním povstáva jeho nepokoj, a ja, ktorý sa chce vo chvíľach zúrivosti zožrať." V Leydene, nádhernom univerzitnom meste, sa nám hovorí iba lev a tiger; pretože sme boli videní v hroznom stave, ktorý hrozí zničením sveta, všetky brány boli zatvorené, pluky proti nám pochodovali - „všetko márne! Hnev sa musel skonzumovať sám. Potom sme boli opäť najlepšími spolužiakmi na svete a popíjali bratstvo s vojakmi a spolužiakmi, na ktorých sme predtým zaútočili ako divé zvieratá. Teraz už viete všetko. Ste varovaní. Pustite ma teraz, pretože cítim, že sa moja fantázia opäť začína miešať! Čísla by sa mohli ukázať, mohol by som rozprávať veci • Áno, áno, vynikajúca Juliane! Je lepšie, keď sa teraz odtrhneme. Zvážte všetko, čo som vás objavil. Zajtra, zajtra potečie krv v riekach, možno vo vašich, ktoré vám dnes stále červenajú líca, čo ešte dnes dvíha vaše ušľachtilé srdce k oduševneným rytmom pre polovicu ľudstva! “
Juliane stále nevedela, či to, čo počuje, je žart alebo vážne. Napriek tomu jej prirodzená plachosť, ktorú teraz, po svojom obvyklom zvyku snažiť sa skrývať pod odvážne znejúcimi slovami, prinútila očakávať najhoršie.
„Ach, videla som úplne odlišné veci!“ Odpovedala, ale nie tým neuváženým tónom, keď v zbrklom súboji oboch študentov použila tú istú frázu. "Nebojím sa. Môj otec je tam, lodný kapitán je silný muž a jeden z ďalších ľudí je vždy pre dvoch. ““
La Paix na nič neodpovedal. So skvelým ľútostivým pohľadom pozrel na dievča zhora nadol, smutne pokrútil hlavou a vzdychol si tak žalostne z hlbokej hrude, že to prešlo Julianeninou dreňou a kosťou.
„Aká škoda toho pôvabného tvora!“ Povedal potom a díval sa na ňu sklovitými očami, matnými pre seba. »Dnes tak krásne a zajtra„ smrť “krv„ popol “«
Odvrátil sa so svojím priateľom a prešiel na inú stranu. Juliane ich sledovala, ako sa chvejú. Po končatinách jej prebehol mráz. Pokúsila sa usmiať; musela cvakať zubami a do očí sa jej tisli slzy. Už sa stmievalo. Temnota, ktorá ležala na vlnách a na lodi, ešte viac dodávala zvláštnemu pocitu, ktorý ju zachvátil.
„Zábava bola vynikajúca!“ Odpovedal ticho adresovaný. "Vytrhol ma z mojej pochmúrnej nálady, vrátil mi môj pokoj." Ako sa krásna hriešnica zachvela pri tom kúsku života, ktorý tak zle používa, ako by si tak rada vyrútila ruku z ruky šialených, ako bola jej duša trápená a šteklená medzi pravdou a ložou, medzi hrôzou a tým iným. najsmiešnejšie bludy! Le Vaillant, je mi ťa ľúto, pretože pri tvojom spôsobe myslenia, pri tvojich pocitoch, ktoré sú len rýchle a násilné, ale nie hlboké a dojímavé, by si nemohol mať potešenie, ktoré mi dalo mučenie prefíkaného gaunera. Vaše obavy sú hlúpe. Neodvažuje sa proti nám ničoho, bojí sa, že urýchli ničivé vypuknutie nášho hnevu. Mám podozrenie, že z môjho šťastného nápadu vzniknú úplne iné veci. Len buďte pri mojom boku milí a pokojní. Dajte si paže pod ruky, ako to robím ja, zafixujte oči na podlahu, urobte pomalý, odmeraný krok, zastavte, keď prestanem, žalostne zastonajte, keď to urobím, dosť, nasledujte môj príklad a všetko uvidíte „to nie je naša škoda!“ «
Napriek noci zostal rezač stále plávajúci nad povrchom vĺn s vyplávanými plachtami. Lucerny boli zavesené, lúče mesiaca sa chveli na pohybujúcej sa vode a vľavo odhaľovali temný pruh, ktorý označoval pobrežie. Na miernom vzduchu, ktorý večer sledoval čerstvý chlad dňa, väčšina ľudí zostala na vrchlíku, kde sa venovali záplatám na vrchlíku, opravám siete a podobne. Iba kapitán Jonas, ktorý rád strávil večer potichu vo svojom cajunte s madeirskou fľašou, a tí z námorníkov, ktorí boli zodpovední za dnešnú nočnú hliadku, sa stiahli. Juliane sa stále stratila v pamäti na mieste, kde ju pracujúci námorníci oddelili od väzňov, ktorým hrozilo nebezpečenstvo. Tieto pretrvávali vo svojej ľahostajnosti, vo svojej pochmúrnej náture. S prekríženými rukami sa prechádzala hore-dole, po jej perách neprešlo ani slovo, iba hlboké, zvučné povzdychy, ktoré sa dokonca dostali až k ďalekej Juliane, jej z času na čas vytekali z hrude.
Mohlo to byť asi desať hodín večer, keď na príkaz kormidelníka, ktorý velil v mene svojho kapitána, boli kotvy odhodené neďaleko od pevniny. Niektorí z námorníkov už spali na lavičkách na palube, iní sa pripravovali tiež na odpočinok. Zdá sa, že nikto sa nestaral o vojnových zajatcov.
„Nemôžem plávať!“ Sucho odpovedal La Paix. „Nie je ani potrebné, aby ste svoju rybiu povahu vyvíjali na špeciálne úsilie v týchto vodách, ktoré by možno nemali byť také priateľské ako vaša rodná Garonne. Len buďte trpezliví na veľmi krátku dobu a sľubujem vám, že budeme najslušnejším spôsobom pozvaní na palubu člna, ktorý nás vynesie na breh slobodných a slobodných, vynikajúca samotná Juliane sa bude snažiť pomôcť nám • “ možno s určitým zvážením jej časovej výhody zbaviť sa veselého nápadníka z Rotterdamu a potom - teraz, ak chceme, môžeme počkať na čln Sire Jansen a pokračovať v našom pláne pre krásnu Cleliu . «
Jeho proroctvo sa splnilo skôr, ako sám La Paix čakal. Posledné slovo mu sotva skĺzlo z pier, kým ucítil, ako sú jeho šaty stiahnuté. Aby nestratil svoju rolu, otočil sa s ťažkým povzdychom. Jeden z chlapcov v kabíne stál pred ním, ale s výrazom tak priamym a nevinným, že študent videl, že vôbec netušil o strašných veciach, ktorých sa Juliane obávala.
„Služobná loď vás pozdravuje!“ Povedal chlapec dôverne a ticho, takže počuli iba dvaja mladíci. "Je jej ťa ľúto a nerada ťa vidí v ťažkostiach." Chce sa pokúsiť nájsť nejakých námorníkov, ktorí vás potajomky potiahnu do banky, zatiaľ čo kapitán sedí pri víne. Ale na to potrebuje peniaze alebo peniaze v hodnote. Myslí si, že prsteň, ktorý Junker nosí na prste, je vyrobený pre nevidiacich. Mal by jej byť znamením, že návrh prijímate. Dať! Momentálne ho má slúžka na lodi, o štvrťhodinu budete na súši! ““
"Sandis!" Keby to bolo len ono! “Zvolal Le Vaillant a podal mu prsteň. "Teraz choď, vezmi ľudí a loď." Vedel som, že ma chytrá čarodejnica zabije! Nie je však nič také ako sloboda a radšej sa oslobodiť s kúskom ovseného chleba a pohárom vody, ako keby bol upečený z diviny a šampanského. ““
„Vyrážka!“ Nahneval sa na neho La Paix napoly. "Náš cieľ by sme dosiahli aj bez tejto obete!" Choď, môj synu, “potom sa obrátil dutým, tupým tónom, ktorý chlapca skutočne ohromil, na toto:„ Povedz svojej chyžnej, poslali sme jej prsteň, pretože v našom stave pre nás nemá nič pozemské nijakú hodnotu. by mal. Pokiaľ ide o zvyšok, môže robiť, čo sa jej páči, môže nás držať na palube alebo nechať nás vyniesť na breh: zajtra bude svitať deň hrôzy, o ktorej vie, že ju nemôže odvrátiť žiadne násilie na zemi!
Chlapec sa ohromene plazil preč. Zatiaľ čo Le Vaillant stále vyčítal svojim spoločníkom, že dali Julianen odpoveď, ktorá by ich mohla ľahko prinútiť pohupovať sa v ich priaznivých názoroch, zrazu vo vode začuli špliechanie na svoju stranu . Pohľad cez okraj lode jej povedal, že loď už bola uvoľnená, že niekoľko námorníkov sa chystá potichu zostúpiť, že Juliane tak oslobodila svoje slovo a ako videla La Paix, preč od objektov svojho strachu chcel oslobodiť.
„Čo teraz?“ Povedal La Paix a márne hľadal vyšliapaný chodník. »V tomto začarovanom močiari medzi labyrintovými kanálmi je nebezpečné túlať sa v noci. Čakať na deň tu na brehu pri lodi, nechcem radiť «« «
Jeho spoločník odpovedal. Nechali svoj smer na náhodu, kráčali rýchlo po brehu do noci, jemne osvetlení mesiacom a svetlom hviezd.