Naliehavé preklady - núdzové preklady
Mnohokrát, keď som sa pýtal zákazníkov na čas dodania, počul som rovnakú odpoveď: včera. Pochopili sme urgentnú potrebu prekladu a pokúsili sme sa to urobiť v čo najkratšom čase. Na zákazníkov vždy príjemne zapôsobila rýchlosť a kvalita služieb.
Vždy som pochopil potrebu urgentné preklady a dodržanie termínov prekladov a vždy sme vyhoveli požiadavkám klientov. Mnohokrát som prijal a absolvoval preklady s termínom niekoľkých hodín alebo s veľmi veľkým objemom práce vo veľmi krátkom čase. Keď sa však zdá, že termín nie je dosiahnuteľný, odmietame preklad od začiatku a nezaväzujeme sa, že urobíme niečo, o čom nevieme s istotou, že ho dokončíme.
Naši klienti veľmi často potrebovali, či už sa zúčastnili tendrov alebo sa zúčastnili súdnych sporov či obchodných stretnutí preklady stoviek stránok v rekordnom čase: niekoľko dní. Zakaždým sa na nás mohli spoľahnúť, obaja prostredníctvom dodržanie termínu (čo je v tomto prípade mimoriadne dôležité), ako aj kvalita prekladov, ktoré vyhotovujeme.
Musíme spomenúť, že v tomto prípade je komunikácia medzi našim tímom prekladateľov a klientom veľmi dôležitá. Koordinátor projektu je v neustálom kontakte so zástupcom klienta, aby ho informoval o stave prekladu a uplatnil akékoľvek požiadavky na klienta. V prípade technických prekladov sú veľmi užitočné terminologické slovníky alebo komunikácia so zástupcom technického oddelenia klienta počas projektu prekladu.
V prípade urgentných prekladov sa účtuje mimoriadny poplatok vo výške 30% za normálnu cenu.
Všeobecne, štandardný čas na výučbu prekladov je 24 hodín pri prekladoch s objemom menším ako 10 normostrán, pričom štandardný objem práce je 10 strán za deň. Štandardná stránka sa počíta s približne 2 000 znakmi vrátane medzier/300 slov.
Tiež, preklady vykonané v dňoch pracovného pokoja sa považujú za urgentné.
Pre urgentné preklady nás môžete kontaktovať na
telefónne číslo 0722.663.685
alebo 021 2110578 (medzi 9:00 a 18:00).
Môžeme poskytnúť iba urgentné preklady do angličtiny, francúzštiny, nemčiny, taliančiny a gréčtiny.