Natalie Ginzburg - Malé cnosti - Knihy - Kultúra - WDR - Knihy - Kultúra - WDR
Autor: Jutta Duhm-Heitzmann
Ktoré hodnoty platia v čase núdze, ktoré cnosti zostávajú, keď sa svet ponorí do hrôzy? Úvahy Natálie Ginzburgovej o vojne a ľudskosti sú nadčasové.
Natalie Ginzburg
Malé cnosti
Z taliančiny preložila Maja Pflug
Wagenbach, Berlín 2020
160 strán
22 eur
Boli sme vo vyhnanstve
Počas okupácie Talianska nemeckými jednotkami sa spisovateľka Natalia Ginzburgová, jej manžel Leone a ich deti, skrývali v Abruzze, v tomto neúrodnom a neprístupnom pohorí uprostred krajiny.
"Keď napadol prvý sneh, premohol nás hlboký smútok. Boli sme v emigrácii. Ďaleko bolo naše mesto a ďaleko boli knihy, priatelia a udalosti meniace sa skutočnej existencie."
Natalia Ginzburg: „Malé cnosti“. Recenzia knihy WDR 3. 18. mája 2020. 05:13 min. K dispozícii do 18. mája 2021. WDR 3 .
Spätne sa všetko javí takmer neskutočné
Natalia, rodená Levi z Terstu, bola Židovka, Leone, lektorka ruskej literatúry, bola podozrivá a ohrozená ako socialistka. Ich vyhnanstvo sa skončilo v roku 1943. Ale tri roky žili v klamnej bezpečnosti, pracovali proti sebe. Pri spätnom pohľade sa zdá, že všetko je takmer nereálne, nesprávne, čas bez dychu.
"V tom čase som veril v šťastnú a radostnú budúcnosť, bohatú na splnené želania, na spoločné skúsenosti a záväzky. A napriek tomu bol ten čas najlepším v mojom živote a až teraz, keď navždy zmizol, to viem." „
Spomienky na obdobie Abruzza
„Zima v Abruzze“ je prvý text v zväzku „Malé cnosti“ - chronologicky začiatok a zároveň koniec: v roku 1944 nemeckí vojaci mučili Leone Ginzburga v rímskom väzení. V tom istom roku napísala jeho manželka spoločné spomienky na obdobie Abruzza. Ostatné texty však boli napísané neskôr, keď sa Natalia Ginzburgová na konci vojny presťahovala s deťmi späť do Turína a pracovala v nich ako lektorka a spisovateľka. Jedna vec je však spoločná pre všetky tieto texty: dôkladný osobný kontakt.
Natalia Ginzburgová vníma ťažké chvíle v zrkadle svojho vlastného života citlivo a plná hlbokej melanchólie. Kde sa „pokazené topánky“ stávajú symbolmi potreby a zúfalej ľahostajnosti, pred ktorými zachránia iba deti.
„Pokiaľ ide o mňa, budem sa starať o svoje deti, prekonám pokušenie nechať svoj život ísť psom [.] Postarám sa o to, aby moje deti mali vždy teplé a suché nohy, pretože viem, že to tak musí byť, pokiaľ je to možné je, prinajmenšom v detstve. ““
Čo by sa mali naučiť o živote?
Myšlienky Natálie Ginzburgovej sa točia stále dokola okolo týchto detí: Čo by sa mali dozvedieť o živote od svojich rodičov? Jej detstvo bolo vzaté z nevinnosti, namiesto ružovo vymaľovaných izieb so zajačikmi na stenách, rokov neistoty a hrôzy. Môžete im klamať kvôli ich vlastnej ochrane? Alebo im musíte povedať pravdu - bez toho, aby boli zatrpknutí a cynickí, bez toho, aby rezignovali?
„Medzi nami a generáciami pred nami je neprekonateľná priepasť. [.] Bola iná doba a ľudia boli možno v poriadku. Sme však viazaní na tento náš strach a v zásade sme šťastní, že náš osud bude ľudský.“
Aké hodnoty žiješ, keď sú časy kruté a bez milosti?
Natalia Ginzburg kedysi na inom mieste povedala, že môžete povedať iba „veci, ktoré poznáte zvnútra“. A tak hovorí o sebe, svojom novom manželstve a zásadnej podivnosti medzi mužom a ženou v filme „Er und Ich“. Samovražda milovaného človeka v "Portrét priateľa". Alebo niekedy z podivných miest, napríklad z tohto Londýna, do ktorého na chvíľu skončila v „Chvále a kritike Anglicka“. A vždy si kladie otázku: Aké hodnoty žiješ, keď sú časy kruté a bez milosti? Ako zostanete človekom pre ostatných ľudí? Nemyslí si veľmi na veľmi chválené takzvané „malé cnosti“. Môžu mať svoje zásluhy v každodennom živote, ale
„Nemusíte učiť deti malým cnostiam, ale veľkým. Nie šetrnosti, ale štedrosti a ľahostajnosti k peniazom; nie opatrnosti, ale odvahe a pohŕdaniu nebezpečenstvom [.]; Nie snahe o úspech, ale snahe o bytie a Vedomosti. “
Nadčasové aktuálne pozorovania
Sú to nadčasovo aktuálne, tieto citlivé, múdre a rozhodne veselé postrehy Natálie Ginzburgovej. Wagenbach Verlag už roky mimoriadne prispieva k autorkinej práci a publikuje jej romány a príbehy - vrátane zväzku „Die kleine Virtuenden“. Úžasné čítanie, a to nielen, ale najmä v ťažkých časoch.
"Sny sa nikdy nestanú skutočnosťou a sotva sa rozplynuli, než si zrazu uvedomíme, že hľadáme tie najväčšie radosti nášho života mimo realitu. Len čo sny zmiznú, pohltí nás túžba po čase, keď nám ich dajú splnené. A v tomto striedaní nádeje a túžby beží náš osud. “