Nelson Demille-Spy Factory
Text Nelsona Demille-Spy Factory
Kedykoľvek ste nešťastní, choďte do Ruska. Kto uspeje v porozumení tejto krajiny, bude spokojný žiť kdekoľvek inde.
VLASTNÝ POCHOD Rusko v roku 1839
Ste už dva dni v Smolensku, pán Fisher? opýtala sa.
Gregory Fisher už nebol zmätený ani pobavený podivnou syntaxou a verbálnymi časmi angličtiny, ktorými sa hovorí v tejto časti sveta.
Áno, odpovedal. Zostal v Smolensku dva dni.
Neboli ste tu. Išiel som teda na políciu, myslím na políciu.
Áno? Povedala a znepokojenou rukou skenovala papiere na svojom stole. Potom si povzdychne: Aha, áno. Je to tvoje pravidlo. Ubytujte sa v hoteli eatralnaia.
Fisher pozrel na zástupcu Intouristu. Musel mať asi dvadsaťpäť rokov, o pár rokov viac ako on. Nevyzerám zle. Alebo je to možno príliš veľa na to, že je príliš dlho na ceste.
Áno, zostal som včera v noci na Etralnaii.
Turizmus? Povedala a pozrela na priezor.
Fishera tieto opatrenia vnútornej kontroly trochu unavili. Každú hodinu, keď musel zastaviť, mal pocit, že prekračuje dôležitý hraničný bod. Rspunse:
Bývalý študent, momentálne nezamestnaný.
Áno? Zástupca Intouristu pokrútil hlavou. V Amerike je veľká pocta. a veľa ľudí bez domova.
Fisher zistil, že Rusi sú posadnutí americkými problémami: nezamestnanosť, bezdomovectvo, kriminalita, drogy a rasové poruchy.
Sovietska ústava zaručuje každému občanovi prácu, dom a štyridsaťhodinový pracovný týždeň. Vaša ústava to nezaručuje.
Fisher chvíľu premýšľal, ako to zopakovať, ale povedal len:
Idem sa spýtať môjho kongresmana, ako sa veci majú.
Fisher stál uprostred miestnosti a steny boli namaľované žiarivo žltou farbou. Žena dala ruky k sebe a nahla sa k nemu:
Páči sa vám návšteva Smolenska?
Úžasné. Prajem si, aby som mohol zostať.
Úradníčka rozloží mapu s cestovným itinerárom Američanky na stole a energicky na ňu nanesie veľkú červenú pečiatku.
Navštívte náš kultúrny park?
Nakrútil som tam celý film.
Áno? Navštívte Múzeum miestnej histórie na Leninovej ulici?
Fisher nechcel vynútiť svoju dôveryhodnosť.
Nie. Zmeškal som to. Uvidím ho späť.
Žena sa na neho na chvíľu zvedavo pozrela. Fisher si myslel, že ho spoločnosť baví. V skutočnosti malo celé ústredie kancelárie Smolensk Intourist oporu a podpísalo to na jednom uchu na Blízkom západe so začiatkom ulice Obchodnej komory.
Nevidíme tu veľa Američanov.
Veľa tiež nepochádza zo Západu. Iba autobusy zo sesterských socialistických krajín.
Žena zaklopala do kancelárie a zamyslene povedala:
Hovorí mi to Američan. Každý dostane pas. Tridsať dolárov. Dva, tri, štyri týždne.
Môže to trvať dlhšie. Nemôžeme ísť do Vietnamu, Severnej Kórey, na Kubu a na niekoľko ďalších miest.
Zástupca Intouristu neprítomne prikývol. Po chvíli sa ho spýtala:
Zaujíma ma tiež vaša krajina.
Pozrite sa v tlačenej podobe a prečítajte si:
V ruke máte lekárničku a povinnú súpravu náradia?
Samozrejme. Rovnaké, aké som mal aj v Minsku.
Musíte ísť po stanovenej trase. Odtiaľto do Moskvy nesmiete v noci robiť žiadne zastávky. Zahraniční turisti nesmú v noci jazdiť po vidieckych oblastiach. Musíte byť v Moskve za súmraku.
Po príchode do Moskvy sa musíte ihneď hlásiť v kancelárii Intourist v hoteli Rossia, kde budete bývať. Do tej doby máte povolené zastaviť iba na benzín a požiadať tisícročia o objasnenie trasy.
Pozerám cestovný poriadok.
Máte oprávnenie zastaviť sa na Borodine.
Ale radím vám, aby ste to nerobili.
Už je neskoro, pán Fisher. Musíte sa ponáhľať, aby ste sa dostali do Moskvy skôr, ako sa zotmie. Už vám radím, aby ste zostali v noci v Smolensku.
Pi, už odchádzam z hotela.
Žena si nevšimla, že paroduje angličtinu, a povedala:
Tu vám môžem zariadiť ďalšiu izbu. Idem si len plniť svoje povinnosti.
Ďakujem, ale som si istý, že sa môžem dostať do Moskvy skôr, ako sa zotmie.
Zástupca Intouristu mykol plecami a tlačil k nemu dokumenty.
Fisher ich vtesnal do tašky na pleci, potom povedal a mával.
Zbohom, povedala a dodala: „Buďte opatrní, pán Fisher.“.
Fisher vyráža von, do chladného vzduchu Smolenska, s prihliadnutím na poslednú tajomnú poznámku. Zhlboka sa nadýchol a priblížil sa k davu, ktorý ho obklopil rukou.
Uvoľnite miesto, priatelia, povedal a uvoľnil mu miesto v dave.
Odomknite dvere modelu Pontiac Trans Am v metalickej modrej farbe. Usmial sa, naznačil víťazstvo, vkĺzol mu do ruky a potiahol za sebou dvere. Naštartoval motor a začal pomaly bežať davom. Do svidania, obyvatelia Smolenska!
Pomaly sa kotúľajte stredom mesta a pozerajte sa na mapu na pravom sedadle. Po desiatich minútach bol opäť na diaľnici Minsk - Moskva a smeroval na východ do hlavného mesta Sovietskeho zväzu. Nájdete poľnohospodársku techniku, nákladné autá a autobusy, ale ani jedno auto. Bol veterný deň. Pred zapadajúcim slnkom sa šmýkali šedé mraky.
Fisher si všimol, že keď postupoval na východ, bola jeseň vyspelejšia. Na rozdiel od intenzívnej poľnohospodárskej činnosti, ktorú našiel vo východnom Nemecku a Poľsku, v rovnakej zemepisnej šírke tu bola pšenica zozbieraná na oboch stranách cesty a niekoľko sadov, ktoré narazili, bolo tiež opustených.
Krajina sa valila vedľa neho a Greg Fisher nechal svoje myšlienky letieť. Uzavrel, že obmedzenia a formálne náležitosti boli nielen podporné, ale aj inšpirovali k určitému strachu. A napriek tomu s ním sovietski občania, s ktorými sa stretol, zaobchádzali dobre. Pri pohľade zaslanom jeho rodičom napísal: „Možno vás prekvapí, ale toto je jedno z posledných miest, kde sú Američania stále príjemní.“ a mal rád sovietov a páčilo sa mu, že jeho ruka doslova zastavila pohyb, vďaka čomu sa ľudia obzerali späť, kamkoľvek išiel.
Trans Ja by som mal poznávacie značky v Connecticute, očká z liateho hliníka a spojler na zadnej strane, čo by bolo podstatou toho, čo znamená silná americká ruka; podľa neho na ceste z Moskvy nikdy nič také nebolo vidieť.
Zo zadného sedadla bola aróma ovocia a zeleniny, ktorú mu sten priniesol z miest, kde sa zastavil. Na oplátku im ponúkol perá, americké kalendáre, jednorazové žiletky a ďalšie podobné predmety, ktoré mu bolo odporúčané vziať si so sebou. Greg Fisher sa cítil ako vyslanec dobrej vôle a cítil sa vynikajúco.
Kilometrová stanica oznámila, že do Moskvy mu zostáva ešte dvestodeväťdesiat kilometrov. Pozrel na elektronické hodiny na palube: boli dve pätnásť.
V spätnom zrkadle uvidel prichádzajúci konvoj Červenej armády. Vozidlo vpredu, tmavozelená ovládacia ruka, sa takmer dotklo zadného nárazníka. Hej, zamrmlal Fisher, to je príliš.
Jeho ruka ho signalizovala svetlometmi, ale Fisher nevidel kam odbočiť vpravo, pretože jednosmerná cesta bola na rok obmedzená. Mri rýchlosť. Osemvalcový V-motor s objemom päť litrov mal vstrekovač nastavený na určitý druh paliva a keďže miestny benzín im príliš nevyhovoval, zlyhal. Dočerta!
Veliaca ruka ho naďalej skúma. Fisher sa pozrel na rýchlomer, ktorý udáva sto desať kilometrov za hodinu - dvadsať kilometrov nad povolenú rýchlosť.
Náhle ho veliaca ruka predbehla a začala utekať s ním. ponúkajúci zatrúbil. Zadné okno kleslo a Fisher videl, ako na neho zízal dôstojník so zlatými niťami. Fisherovi sa podarilo vyčarovať úsmev a spomaliť. Dlhá kolóna nákladných vozidiel, transportérov a poľných policajtov ho opustila, zatiaľ čo vojaci na neho mávali a oslovovali tradičného Uraaa! červenej armády.
Zúfalý konvoj a Greg Fisher sa zhlboka nadýchli. Čo tu do pekla robím? To chceli vedieť jeho princovia, keď si ako odmenu za absolvovanie univerzity v Yale a získanie bakalárskeho titulu v odbore riadenia kúpil ruku a dovolenku, previezol ruku loďou do prístavu Le Havre a leto strávil návštevou západnej Európy. Napadla ho myšlienka navštíviť rsritský blok. Získanie víz a vodičského preukazu bohužiaľ trvalo dlhšie, ako sa očakávalo, a ako sa to stalo pred ním pred Napoleonom a Hitlerom, jeho vpád na ruské územie sa začal o mesiac neskôr, za nepriaznivého počasia.
Krajina, ako poznamenáva Fisher, si zaslúži svoju povesť monotónnej a nekonečnej. Obloha je príliš veľkým odrazom Zeme: sivý mrak, nekonečná monotónna rozloha za posledných osem dní. Mohol prisahať, že na poľských hraniciach sa počasie zmenilo zo slnečného na pochmúrne.
Turistom v Sovietskom zväze bolo vzrušenie otca Fishera, bolo to príliš málo o krajine (nudné), ľuďoch (ponuré) alebo počasí (mizerné). Nadšenie bolo z toho, že bol na mieste, kde sa mohli nabažiť