Nora Ephron v rozhovore „Clinton mi zlomil srdce“ - knihy - FAZ
Nora Ephron je jednou z najúspešnejších žien Hollywoodu. Tri z jej scenárov boli nominované na Oscara: Silkwood (1983), Harry a Sally (1989) a Sleepless in Seattle (1993). Je tiež režisérkou, producentkou, publikovala niekoľko kníh a blogov pre Huffington Post na internete. Žije v New Yorku so svojím manželom Nicholasom Pileggim, ktorý je tiež scenáristom („Good Fellas“).
Vaša nová kniha je o starnutí. Volá sa „Cítim sa zle na krku“. Čo ti je na krku?
Ľutujem, že som nebol dosť chytrý na to, aby som si ho vážil predtým, ako išiel do pekla.
Samozrejme, prvá vec, na ktorú sa na vás teraz všetci pozrú, je váš krk. Ľutujete už nadpis?
Nie, pretože nikto mi nevidí na krk. Vždy nosím rolák alebo šál. Teda, veľa šťastia pri pohľade na môj krk, nebude to fungovať. Samozrejme, snažím sa vyhnúť zraku aj sám.
Do povedomia ste sa dostali v roku 1972 článkom pre „Esquire“, v ktorom ste písali o tom, aké to je mať malé prsia. Čo je dobré na zverejňovaní vašich komplexov?
Samozrejme, keď píšete o sebe, vždy dúfate, že sa ľudia vo vás spoznajú. Že čítajú text, smejú sa na správnych miestach a celkovo veľa prikyvujú. A bojí sa, že si to prečítajú a myslia si, že áno, a prečo mi to hovoríš? Mal som šťastie na text o prsiach. Mnoho ľudí si myslelo, že je to vtipné, a to ma pravdepodobne dostalo na cestu, na ktorej som dodnes. Písala som o starnutí, pretože som o tom nikde nečítala žiadnu pravdu. Všade bolo len to, aké je to pozitívne a krásne. To je lož. Nie je pekné byť starý. Je to komplikovanejšie a zaujímavejšie.
Máte 65 rokov, nie ste v dnešnej dobe takí mladí?
O koľko môžete byť starší? Už viem, že nemám osemdesiat. Ale myslím si, že po určitom veku sa už nemôžeš oklamať. Väčšinu môjho života mám za sebou. Možno mi zostáva dvadsať rokov, ale nebude to dvadsať rokov ako tých minulých. Vieš to v tomto veku, ak nie si úplný idiot. Viete, že nebudete cestovať tak bezstarostne alebo behať maratóny, to všetko. Akokoľvek ste fit, už jednoducho nie ste fyzicky schopní. Takže si myslím, že som starý? Áno. Verím, že som starý a že som smrteľný. Stane sa ti šesťdesiat, ochorejú priatelia a ochorieš, musíš sa zmieriť s tým, že nebudeš žiť večne. Tak áno.
Píšete o smrti svojho najlepšieho priateľa a o tom, ako život pokračuje potom. Veľmi rýchlo získate kúpeľový olej od Dr. Hauschka, ktorú odvtedy používate, akoby zajtra nebolo. Je to pre vás typické - prechod od filozofického k každodennému?
Myslím si, že je pre mňa typické nepoznať presne odpovede, ale vedieť niečo o otázkach. A jedna z najväčších otázok je, čo so sacharidmi? Keď ste dosiahli určitý vek, mali by ste držať diétu, aby ste zostali zdraví, alebo by ste mali jesť všetok ten vynikajúci chlieb? Pretože ak vás zajtra prejde autobus, budete sa cítiť ako úplný idiot, že nezjete všetok ten dobrý chlieb.
O konci druhého manželstva ste písali román v osemdesiatych rokoch. Váš bývalý manžel Carl Bernstein, jeden z dvoch novinárov z Watergate, vás podvádzal, keď ste boli ťažko tehotná. Keď bola kniha sfilmovaná, hrala vás Meryl Streep. Aké to bolo?
Bola oveľa lepšia, ako som kedy mohol byť. Po niekoľkých príležitostiach som sa jej spýtal, či by mohla opäť urobiť môj diel, ale zdá sa, že je spokojná s Meryl Streepovou.
Č. Robil som len to, čo som sa dozvedel. Pripraviť limonádu z limetky, žart z niečoho zlého. To som sa dozvedel od svojich rodičov.
Obaja boli scenáristi. „Neexistuje taký obchod ako šoubiznis“, je ich.
Naučili ste ma, že život je surovina, ale nie konečný návrh. A vašou úlohou je vyrobiť zo suroviny niečo, čo ľudí rozosmeje. Nie niečo, kvôli čomu by vás ľudia ľutovali. Mojim rodičom to bolo úplne jedno. Ak sa mi stalo niečo zlé a utiekol som s tým k mame, bolo jej to skutočne jedno. Nudila sa, nebolo jej všetko jedno. Vráťte sa, ak je to dobrý príbeh, povedala.
Prázdne hniezdo je podceňované, píšeš. Keď boli deti vonku, vedeli by ste, že boli jediní, ktorí vedeli, ako diaľkové ovládanie funguje. Toto je z kapitoly o lekciách, ktoré by ste chceli mať v minulosti. Môžeme ich prejsť niekoľko? Čo myslíš tým: „Ľudia majú iba jeden spôsob, ako byť?“ Myslíte si, že sa ľudia menia?
Dúfate, že nie? Myslím si, že ľudia sa môžu trochu zmeniť, keď majú dvadsať a tridsať rokov. Malé veci. Dozviete sa, ako používať správnu vidlicu a podobné veci. Ale ak je niekto beznádejný narcis - zabudnite na to. Toto neopravíš. Ak niekto stále podvádza - zabudnite na to. Nezmení sa. Čo ak niekto nemá zmysel pre humor? S tým nič neurobíte. Človek je do značnej miery taký, aký je, a tak to proste je.
Ďalšia informácia: „Kúpte si - neprenajímajte!“
Áno, to je naozaj jedna z najhlúpejších vecí, nedokážem sa preniesť cez to, ako som bol na tom hlúpy. Nechápal som, že ak si kúpite dom za 400 000 dolárov, po zakúpení domu budete mať týchto 400 000 dolárov. Myslel som si, že peniaze potom budú preč. Ale dom v skutočnosti máte, môžete ho kedykoľvek predať, možno aj za viac. Keby som to pochopil skôr, dnes by mi veľké časti New Yorku patrili.
„Nikdy si nevezmi muža, s ktorým by si sa nechcel rozviesť.“
Toto je najskvelejšia veta mojej sestry, ukradol som jej ju. Myslím si, že je to najrozumnejšia rada, aká bola kedy poskytnutá, bohužiaľ mi ju dala príliš neskoro.
„Nikdy nezakrývajte gauč niečím, čo nie je viac či menej béžové.“
Jedného dňa budete ohromení, čo všetko sa dá s fialovým gaučom urobiť. Je to nevyhnutné.
„Tip príliš.“
To som dostala od manžela. Ak dáte len o niečo viac, ako musíte, nestojí vás to za rok strašne veľa, ale vždy dostanete dobrý stôl. Veľmi dobrý tip.
„Všetko, čo sa ti na tvojom tele v 35 rokoch nepáčilo, ťa po 45-tej nostalgizuje.“
Nedávno som uvidel fotografiu, ako nosím bikiny a mám 27 rokov. Vyzeral som fantasticky. Ale ak by ste ma o to požiadali už vtedy, povedala by som, že mám príliš malé prsia, to nie je pravda, to nie je pravda. Vyzeral som ako Cameron Diaz! Bez srandy. Vyzerala som úžasne. A cítim sa ako idiot, ktorý som to vtedy nevidel. Prečo som celú prvú polovicu svojho života nechodil polonahý?
Ďalšou vecou z vašej knihy je, že farbenie vlasov pravdepodobne urobilo pre ženy rovnako veľa ako emancipácia.
Nemám veľa vynikajúcich poznatkov - toto je jeden, aj keď triviálny. Farbené vlasy sú dôvod, prečo je päťdesiat nových štyridsať a šesťdesiat nových päťdesiat a tak ďalej. Pozerajte sa okolo seba, už viac nevidíte staré ženy. A ktorá mala na mňa veľký vplyv, bola Barbara Bush. Bola tak dokonalým príkladom toho, čo sa stane, keď získate sivé vlasy. Vyzerala ako matka vlastného manžela.
Vyštudovali ste politológiu a boli ste stážistom v Bielom dome, keď bol prezidentom John F. Kennedy. Aké to bolo?
Zničujúce. Bol som jediný stážista, ktorý nezapol Johna F. Kennedyho. Ani sa o to nepokúsil. Môžeme hovoriť o niečom inom?
Jedna kapitola v knihe je o Billovi Clintonovi. „Ja a Bill: Koniec lásky,“ je to dosť smutná kapitola.
Myslím, že keby sa nezaplietol s Monikou Lewinskou, George Bush by teraz nebol prezidentom. A keby Bush nebol prezidentom, tisíce mŕtvych by boli stále nažive. To, čo vyzerá ako osobný nedostatok, zlozvyk, slabosť, rád flirtuje s mladými ženami, je niečo, za čo veľa ľudí platí vysokú cenu, keď ste prezidentom USA. Neodpúšťam mu. Skutočne mi zlomil srdce, pretože mohol byť skvelým prezidentom. Je taký chytrý, brilantný sprievodca, fantastický reproduktor, láme vám to srdce. Hovorím to, ale čo by mali povedať ľudia, ktorých deti zomreli v tejto vojne.
Čo si myslíš o Hillary?
Môj zármutok z Hillary je, že je taká opatrná. Nestojí to za ničím, iba po hľadaní postoja, s ktorým všetci akosi súhlasia. Toto je hlúposť. Ale aj tak jej rád dám peniaze, ak bude nominovaná. Musíme dostať republikánov z Bieleho domu. Toto je katastrofa. Horšia skupina ľudí pri moci je nepredstaviteľná.
Späť k starnutiu. Nie je na tom niečo dobré?
Ale budeš múdrejší alebo nie?
Áno, budete múdrejší, ale na väčšinu z nich zabudnete. Viete toho dosť veľa, ale nepamätáte si. O cestovaní viete, ale už nemôžete tiež chodiť pešo. Všetko prichádza s druhým. Si smrteľný Ak to pochopíte, ak sa pýtate na všetko, je to, čo chcem dnes robiť, sú to ľudia, s ktorými chcem stráviť večer, je to najlepšie možné prvé jedlo po mojej strave, na ktoré si myslím - ak mi v živote zostane len x leta, kde to chcem stráviť - to všetko je dobré, ak podľa toho orientuješ svoj život. A to nás opäť vracia k tomuto skutočne vynikajúcemu kúpeľovému oleju od doktora Hauschku.
Rozhovor viedla Johanna Adorján.
Nora Ephron: „Cítim sa zle z krku: A iné myšlienky na to, že som žena.“ Alfred A. Knopf. 137 strán, 17,50 eura